Autores e produtores
- VocalsOriginal Broadway Cast of Hamilton
- VocalsChristopher Jackson
- VocalsDaveed Diggs
- VocalsLeslie Odom Jr.
Letra e tradução
[BURR]
[BURR]
How does a ragtag volunteer army in need of a shower
Como um exército voluntário maltrapilho, precisado de um banho,
Somehow defeat a global superpower?
consegue de alguma forma derrotar uma superpotência global?
How do we emerge victorious from the quagmire?
Como saímos vitoriosos do atoleiro?
Leave the battlefield waving Betsy Ross' flag higher?
Deixamos o campo de batalha erguendo mais alto a bandeira de Betsy Ross?
Yo. Turns out we have a secret weapon
Ei. Acontece que temos uma arma secreta
An immigrant you know and love who's unafraid to step in
Um imigrante que você conhece e ama, que não teme intervir
He's constantly confusing, confounding the British henchmen
Ele confunde e desconcerta constantemente os capangas britânicos
Everyone give it up for America's favorite fightin' Frenchman!
Todos aplaudam o francês lutador favorito da América!
[COMPANY]
[ELENCO]
Lafayette
Lafayette
[LAFAYETTE]
[LAFAYETTE]
I'm takin' this horse by the reins
Tomo esse cavalo pelas rédeas
Makin' redcoats redder with bloodstains
Deixo os casacas-vermelhas mais vermelhos com manchas de sangue
[COMPANY]
[ELENCO]
Lafayette
Lafayette
[LAFAYETTE]
[LAFAYETTE]
And I'm never gonna stop until I make 'em drop
E eu nunca vou parar até fazê-los cair
And burn 'em up and scatter their remains, I'm
E queimá-los e espalhar seus restos, estou—
[COMPANY]
[ELENCO]
Lafayette
Lafayette
[LAFAYETTE]
[LAFAYETTE]
Watch me engagin' em, escapin' em, enragin' em, I'm—
Vejam-me enfrentando-os, escapando deles, enfurecendo-os, estou—
[COMPANY]
[ELENCO]
Lafayette
Lafayette
[LAFAYETTE]
[LAFAYETTE]
I go to France for more funds
Vou à França buscar mais fundos
[COMPANY]
[ELENCO]
Lafayette
Lafayette
[LAFAYETTE]
[LAFAYETTE]
I come back with more
Volto com mais
[LAFAYETTE & ENSEMBLE]
[LAFAYETTE E CONJUNTO]
Guns and ships
Armas e navios
And so the balance shifts
E assim o equilíbrio muda
[WASHINGTON]
[WASHINGTON]
We rendezvous with Rochambeau, consolidate their gifts
Nos encontramos com Rochambeau, consolidamos seus presentes
[LAFAYETTE]
[LAFAYETTE]
We can end this war in Yorktown, cut them off at sea, but
Podemos acabar essa guerra em Yorktown, cortá-los pelo mar, mas
For this to succeed, there is someone else we need
Para isso funcionar, há mais alguém que precisamos
[WASHINGTON]
[WASHINGTON]
I know
Eu sei
[WASHINGTON & COMPANY]
[WASHINGTON E ELENCO]
Hamilton
Hamilton
[LAFAYETTE]
[LAFAYETTE]
Sir, he knows what to do in a trench
Senhor, ele sabe o que fazer numa trincheira
Ingenuitive and fluent in French, I mean—
Engenhoso e fluente em francês, quer dizer—
[WASHINGTON & COMPANY]
[WASHINGTON E ELENCO]
Hamilton
Hamilton
[LAFAYETTE]
[LAFAYETTE]
Sir, you're gonna have to use him eventually
Senhor, vai ter que usá-lo eventualmente
What's he gonna do on the bench? I mean—
O que ele vai fazer no banco? Quer dizer—
[WASHINGTON & COMPANY]
[WASHINGTON E ELENCO]
Hamilton
Hamilton
[LAFAYETTE]
[LAFAYETTE]
No one has more resilience
Ninguém tem mais resiliência
Or matches my practical tactical brilliance
Nem iguala meu brilhantismo prático e tático
[WASHINGTON & COMPANY]
[WASHINGTON E ELENCO]
Hamilton
Hamilton
[LAFAYETTE]
[LAFAYETTE]
You want to fight for your land back?
Quer lutar para recuperar sua terra?
[COMPANY]
[ELENCO]
Hamilton
Hamilton
[WASHINGTON]
[WASHINGTON]
I need my right hand man back
Preciso do meu braço direito de volta
[LAFAYETTE, LAFAYETTE & MEN, WOMEN]
[LAFAYETTE, LAFAYETTE E HOMENS, MULHERES]
(Hamilton) Yeah, get ya right hand man back
(Hamilton) É, traga seu braço direito de volta
(Hamilton) You know you gotta get ya right hand man back
(Hamilton) Você sabe que tem que trazer seu braço direito de volta
[LAFAYETTE, MEN, MEN & WOMEN]
[LAFAYETTE, HOMENS, HOMENS E MULHERES]
(Hamilton) I mean you gotta put some thought into the letter
(Hamilton) Quer dizer, tem que pensar bem na carta
(Ha-Ha-Hamilton) But the sooner the better
(Ha-Ha-Hamilton) Mas quanto antes melhor
(Hamilton, Ha-Ha—) To get your right hand man back
(Hamilton, Ha-Ha—) Pra trazer seu braço direito de volta
[WASHINGTON]
[WASHINGTON]
Alexander Hamilton
Alexander Hamilton
Troops are waiting in the field for you
As tropas esperam por você no campo
If you join us right now, together we can turn the tide
Se você se juntar a nós agora, juntos podemos virar o jogo
Oh, Alexander Hamilton
Oh, Alexander Hamilton
I have soldiers that will yield for you
Tenho soldados que vão se render por você
If we manage to get this right
Se conseguirmos fazer isso certo
They'll surrender by early light
Eles vão se render ao amanhecer
The world will never be the same, Alexander
O mundo nunca mais será o mesmo, Alexander
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Guns and Ships"?
"Guns and Ships" é uma canção do primeiro ato do musical Hamilton, de Lin-Manuel Miranda, cantada principalmente por Aaron Burr e pelo marquês de Lafayette, papel originado por Daveed Diggs. A canção marca o ponto de virada da Guerra da Independência: Burr apresenta Lafayette como a arma secreta da América contra os britânicos, e Lafayette narra, num rap vertiginoso, seu retorno da França com novas tropas, armas e navios que mudam o equilíbrio da guerra. Historicamente, Lafayette viajou à França em 1779-1780 para obter reforços e voltou junto ao exército do conde de Rochambeau; a combinação das forças continentais com a marinha francesa possibilitou o cerco decisivo de Yorktown. A canção então passa a mostrar Washington e Lafayette insistindo que precisam de Hamilton de volta ao campo de batalha como comandante, e não relegado a uma mesa, o que leva ao refrão coral "right hand man" e ao apelo direto de Washington, "Alexander Hamilton", que retoma a melodia de "Right Hand Man". A faixa é famosa por conter um dos raps mais rápidos e densos do musical, refletindo o caráter enérgico e imparável de Lafayette.