The Room Where It Happens

[BURR]

[BURR]

Ah, Mister Secretary

Ah, senhor secretário

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Mister Burr, sir

Senhor Burr

[BURR]

[BURR]

Did you hear the news about good old General Mercer?

Soube da notícia sobre o bom e velho general Mercer?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

No

Não

[BURR]

[BURR]

You know Clermont Street?

Conhece a rua Clermont?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Yeah

Sim

[BURR]

[BURR]

They renamed it after him. The Mercer legacy is secure

Renomearam-na em homenagem a ele. O legado de Mercer está garantido

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Sure

Claro

[BURR]

[BURR]

And all he had to do was die

E tudo que ele teve que fazer foi morrer

[HAMILTON]

[HAMILTON]

That's a lot less work

Isso é muito menos trabalho

[BURR]

[BURR]

We oughta give it a try

Devíamos tentar

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Ha

Ha

[BURR]

[BURR]

Now how're you gonna get your debt plan through?

Agora, como vai fazer seu plano de dívida ser aprovado?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I guess I'm gonna fin'ly have to listen to you

Acho que finalmente terei que te ouvir

[BURR]

[BURR]

Really?

Sério?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

"Talk less. Smile more."

"Fale menos. Sorria mais."

[BURR]

[BURR]

Ha ha

Ha ha

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Do whatever it takes to get my plan on the Congress floor

Farei o que for preciso para levar meu plano ao Congresso

[BURR]

[BURR]

Now, Madison and Jefferson are merciless

Ora, Madison e Jefferson são implacáveis

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Well, hate the sin, love the sinner

Bem, odeie o pecado, ame o pecador

[MADISON]

[MADISON]

Hamilton!

Hamilton!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I'm sorry Burr, I've gotta go

Sinto muito Burr, tenho que ir

[BURR]

[BURR]

But—

Mas—

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Decisions are happening over dinner

Decisões estão sendo tomadas durante o jantar

[BURR]

[BURR]

Two Virginians and an immigrant walk into a room

Dois virginianos e um imigrante entram numa sala

[BURR AND ENSEMBLE]

[BURR AND ENSEMBLE]

Diametric'ly opposed, foes

Diametralmente opostos, inimigos

[BURR]

[BURR]

They emerge with a compromise, having opened doors that were

Saem com um acordo, tendo aberto portas que estavam

[BURR AND ENSEMBLE]

[BURR AND ENSEMBLE]

Previously closed

Antes fechadas

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

Bros

Amigos

[BURR]

[BURR]

The immigrant emerges with unprecedented financial power

O imigrante sai com um poder financeiro sem precedentes

A system he can shape however he wants

Um sistema que ele pode moldar como quiser

The Virginians emerge with the nation's capital

Os virginianos saem com a capital da nação

And here's the pièce de résistance:

E aqui está a pièce de résistance:

[BURR & ENSEMBLE]

[BURR & ENSEMBLE]

No one else was in

Ninguém mais estava na

The room where it happened

Sala onde aconteceu

The room where it happened

Sala onde aconteceu

The room where it happened

Sala onde aconteceu

No one else was in

Ninguém mais estava na

The room where it happened (The room where it happened)

Sala onde aconteceu (A sala onde aconteceu)

The room where it happened

Sala onde aconteceu

The room where it happened (The room where it happened)

Sala onde aconteceu (A sala onde aconteceu)

No one really knows how the game is played (Game is played)

Ninguém realmente sabe como o jogo é jogado (Como é jogado)

The art of the trade

A arte do negócio

How the sausage gets made (How the sausage gets made)

Como a salsicha é feita (Como a salsicha é feita)

We just assume that it happens (Assume that it happens)

Só assumimos que acontece (Assumimos que acontece)

But no one else is in

Mas ninguém mais está na

The room where it happens (The room where it happens)

Sala onde acontece (A sala onde acontece)

[BURR AND COMPANY]

[BURR AND COMPANY]

Thomas claims—

Thomas afirma—

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Alexander was on Washington's doorstep one day

Alexander estava na porta de Washington um dia

In distress 'n disarray

Em aflição e desalinho

[BURR AND COMPANY]

[BURR AND COMPANY]

Thomas claims—

Thomas afirma—

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Alexander said—

Alexander disse—

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I've nowhere else to turn!

Não tenho mais para onde ir!

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

And basic'ly begged me to join the fray

E basicamente implorou para se juntar à luta

[BURR AND COMPANY]

[BURR AND COMPANY]

Thomas claims—

Thomas afirma—

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

I approached Madison and said—

Fui até Madison e disse—

"I know you hate 'im, but let's hear what he has to say."

"Sei que você o odeia, mas vamos ouvir o que ele tem a dizer."

[BURR AND COMPANY]

[BURR AND COMPANY]

Thomas claims—

Thomas afirma—

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Well, I arranged the meeting

Bem, organizei a reunião

I arranged the menu, the venue, the seating

Organizei o cardápio, o local, os assentos

[BURR]

[BURR]

But!

Mas!

No one else was in—

Ninguém mais estava—

[BURR AND COMPANY]

[BURR AND COMPANY]

The room where it happened

Na sala onde aconteceu

The room where it happened

Na sala onde aconteceu

The room where it happened

Na sala onde aconteceu

[BURR]

[BURR]

No one else was in—

Ninguém mais estava—

[BURR AND COMPANY]

[BURR AND COMPANY]

The room where it happened

Na sala onde aconteceu

The room where it happened

Na sala onde aconteceu

The room where it happened

Na sala onde aconteceu

[BURR & COMPANY]

[BURR & COMPANY]

No one really knows how the

Ninguém realmente sabe como

Parties get to yes (Parties get to yes)

As partes chegam a um sim (Chegam a um sim)

The pieces that are sacrificed in (Ev'ry game of chesssss)

As peças que são sacrificadas em (Cada jogo de xadrezzz)

Ev'ry game of chess

Cada jogo de xadrez

We just assume that it happens (Assume that it happens)

Só assumimos que acontece (Assumimos que acontece)

But no one else is in (The room where it happens)

Mas ninguém mais está na (A sala onde acontece)

The room where it happens

A sala onde acontece

[BURR AND COMPANY]

[BURR AND COMPANY]

Meanwhile—

Enquanto isso—

[BURR]

[BURR]

Madison is grappling with the fact that not ev'ry issue can be settled by committee

Madison luta com o fato de que nem toda questão se resolve em comitê

[COMPANY]

[COMPANY]

Meanwhile—

Enquanto isso—

[BURR]

[BURR]

Congress is fighting over where to put the capital—

O Congresso briga sobre onde colocar a capital—

Company screams in chaos

A companhia grita em caos

[BURR]

[BURR]

It isn't pretty

Não é bonito

Then Jefferson approaches with a dinner and invite

Então Jefferson se aproxima com um jantar e convite

And Madison responds with Virginian insight:

E Madison responde com sagacidade virginiana:

[MADISON]

[MADISON]

Maybe we can solve one problem with another and win a victory for the Southerners, in other words—

Talvez possamos resolver um problema com outro e ganhar uma vitória para os sulistas, em outras palavras—

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Oh-ho!

Oh-oh!

[MADISON]

[MADISON]

A quid pro quo

Um toma lá dá cá

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

I suppose

Suponho que sim

[MADISON]

[MADISON]

Wouldn't you like to work a little closer to home?

Não gostaria de trabalhar um pouco mais perto de casa?

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Actually, I would

Na verdade, sim

[MADISON]

[MADISON]

Well, I propose the Potomac

Bem, proponho o Potomac

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

And you'll provide him his votes?

E você garantirá os votos dele?

[MADISON]

[MADISON]

Well, we'll see how it goes

Bem, vamos ver como vai

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Let's go

Vamos

[BURR]

[BURR]

No!

Não!

[COMPANY]

[COMPANY]

—one else was in

—ninguém mais estava na

The room where it happened

Sala onde aconteceu

[BURR AND COMPANY]

[BURR AND COMPANY]

The room where it happened

Sala onde aconteceu

The room where it happened

Sala onde aconteceu

No one else was in

Ninguém mais estava na

The room where it happened

Sala onde aconteceu

The room where it happened

Sala onde aconteceu

The room where it happened

Sala onde aconteceu

[BURR]

[BURR]

My God!

Meu Deus!

[BURR AND COMPANY]

[BURR AND COMPANY]

In God we trust

Em Deus confiamos

But we'll never really know what got discussed

Mas nunca saberemos ao certo o que foi discutido

Click-boom then it happened

Clique-bum, então aconteceu

[BURR]

[BURR]

And no one else was in the room where it happened

E ninguém mais estava na sala onde aconteceu

[COMPANY]

[COMPANY]

Alexander Hamilton!

Alexander Hamilton!

[BURR]

[BURR]

What did they say to you to get you to sell New York City down the river?

O que disseram a você para te fazer vender Nova York rio abaixo?

[COMPANY]

[COMPANY]

Alexander Hamilton!

Alexander Hamilton!

[BURR]

[BURR]

Did Washington know about the dinner?

Washington sabia sobre o jantar?

Was there Presidential pressure to deliver?

Houve pressão presidencial para entregar?

[COMPANY]

[COMPANY]

Alexander Hamilton!

Alexander Hamilton!

[BURR]

[BURR]

Or did you know, even then, it doesn't matter

Ou você sabia, mesmo então, que não importa

Where you put the U.S. Capital?

Onde você coloca a capital dos EUA?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Cuz we'll have the banks

Porque teremos os bancos

We're in the same spot

Estamos no mesmo lugar

[BURR]

[BURR]

You got more than you gave

Você ganhou mais do que deu

[HAMILTON]

[HAMILTON]

And I wanted what I got

E eu queria o que consegui

When you got skin in the game, you stay in the game

Quando você tem algo em jogo, você fica no jogo

But you don't get a win unless you play in the game

Mas você não ganha a menos que jogue o jogo

Oh, you get love for it. You get hate for it

Ah, você recebe amor por isso. Você recebe ódio por isso

You get nothing if you…

Você não recebe nada se…

[HAMILTON AND COMPANY]

[HAMILTON AND COMPANY]

Wait for it, wait for it, wait!

Espera, espera, espera!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

God help and forgive me

Deus me ajude e me perdoe

I wanna build

Eu quero construir

Something that's gonna

Algo que vai

Outlive me

Me sobreviver

[HAMILTON/JEFFERSON/

[HAMILTON/JEFFERSON/

MADISON/WASHINGTON & COMPANY]

MADISON/WASHINGTON & COMPANY]

What do you want, Burr? (What do you want, Burr?)

O que você quer, Burr? (O que você quer, Burr?)

What do you want, Burr? (What do you want, Burr?)

O que você quer, Burr? (O que você quer, Burr?)

If you stand for nothing (What do you want, Burr?)

Se você não defende nada (O que você quer, Burr?)

Burr, then what do you fall for? (What do you want?)

Burr, então por que você cai? (O que você quer?)

[BURR]

[BURR]

I, I wanna be in

Eu, eu quero estar na

The room where it happens

Sala onde acontece

The room where it happens

Sala onde acontece

I wanna be in

Quero estar na

The room where it happens

Sala onde acontece

The room where it happens

Sala onde acontece

[BURR & COMPANY]

[BURR & COMPANY]

I, I wanna be in

Eu, eu quero estar na

The room where it happens

Sala onde acontece

Wanna be (The room where it happens)

Quero estar (A sala onde acontece)

In the room where it happens (The room where it happens)

Na sala onde acontece (A sala onde acontece)

I (I wanna be in the room)

Eu (Quero estar na sala)

Where it happens

Onde acontece

I wanna be in the room… (The room where it happens)

Eu quero estar na sala… (A sala onde acontece)

Oh (The room where it happens)

Oh (A sala onde acontece)

Oh (I wanna be in)

Oh (Quero estar em)

The room where it happens

A sala onde acontece

I wanna be (The room where it happens)

Quero estar (A sala onde acontece)

I wanna be (The room where it happens)

Quero estar (A sala onde acontece)

I've got to be (I wanna be in)

Eu tenho que estar (Quero estar em)

I've got to be (The room where it happens)

Eu tenho que estar (A sala onde acontece)

In that room (The room where it happens)

Naquela sala (A sala onde acontece)

In that big ol' room (The room where it happens)

Naquela grande sala (A sala onde acontece)

[COMPANY]

[COMPANY]

The art of the compromise—

A arte do compromisso—

[BURR]

[BURR]

Hold your nose and close your eyes

Tape o nariz e feche os olhos

[COMPANY]

[COMPANY]

We want our leaders to save the day—

Queremos que nossos líderes salvem o dia—

[BURR]

[BURR]

But we don't get a say in what they trade away

Mas não temos voz no que eles negociam

[COMPANY]

[COMPANY]

We dream of a brand new start—

Sonhamos com um novo começo—

[BURR]

[BURR]

But we dream in the dark for the most part

Mas sonhamos no escuro, na maior parte do tempo

[BURR AND COMPANY]

[BURR AND COMPANY]

Dark as a tomb where it happens

Escuro como um túmulo onde acontece

[BURR & COMPANY]

[BURR & COMPANY]

I've got to be in

Eu tenho que estar na

The room… (The room where it happens)

Sala… (A sala onde acontece)

I've got to be...

Eu tenho que estar...

The room where it happens

A sala onde acontece

I've got to be...

Eu tenho que estar...

The room where it happens

A sala onde acontece

Oh, I've got to be in

Ah, eu tenho que estar na

The room where it happens… (The room where it happens)

Sala onde acontece… (A sala onde acontece)

I've got to be, I've gotta be (The room where it happens)

Eu tenho que estar, eu tenho que estar (A sala onde acontece)

I've gotta be…

Eu tenho que estar…

In the room! (I wanna be in the room)

Na sala! (Quero estar na sala)

Where it happens!

Onde acontece!

Click-boom! (Click-boom!)

Clique-bum! (Clique-bum!)