Alexander Hamilton

[AARON BURR]

[AARON BURR]

How does a bastard, orphan, son of a whore and a

Como um bastardo, órfão, filho de uma prostituta e um

Scotsman, dropped in the middle of a forgotten

escocês, largado no meio de um esquecido

Spot in the Caribbean by providence, impoverished, in squalor

canto do Caribe pela providência, empobrecido, na miséria,

Grow up to be a hero and a scholar?

cresce para ser um herói e um erudito?

[JOHN LAURENS]

[JOHN LAURENS]

The ten-dollar Founding Father without a father

O Pai Fundador de dez dólares sem pai

Got a lot farther by working a lot harder

foi muito mais longe trabalhando muito mais duro,

By being a lot smarter, by being a self-starter

sendo muito mais esperto, sendo autodidata,

By fourteen, they placed him in charge of a trading charter

aos catorze anos já o puseram no comando de uma casa comercial

[THOMAS JEFFERSON]

[THOMAS JEFFERSON]

And every day while slaves were being slaughtered and carted

E todo dia, enquanto escravos eram massacrados e levados

Away across the waves, he struggled and kept his guard up

pelo mar, ele lutava e se mantinha em guarda,

Inside, he was longing for something to be a part of

por dentro ansiava por pertencer a algo,

The brother was ready to beg, steal, borrow, or barter

o irmão estava pronto para implorar, roubar, pedir ou negociar

[JAMES MADISON]

[JAMES MADISON]

Then a hurricane came, and devastation reigned

Então veio um furacão, e reinou a devastação,

Our man saw his future drip, dripping down the drain

nosso homem viu seu futuro escorrer, escorrendo pelo ralo,

Put a pencil to his temple, connected it to his brain

pôs um lápis na têmpora, ligou-o ao cérebro,

And he wrote his first refrain, a testament to his pain

e escreveu seu primeiro refrão, um testemunho de sua dor

[BURR]

[BURR]

Well, the word got around, they said, "This kid is insane, man"

Bem, a notícia se espalhou, diziam: "Esse garoto é louco, cara",

Took up a collection just to send him to the mainland

fizeram uma coleta só para mandá-lo para o continente:

"Get your education, don't forget from whence you came, and

"Tenha sua educação, não esqueça de onde você veio, e

The world's gonna know your name, what's your name, man?"

o mundo vai saber o seu nome, qual é o seu nome, cara?"

[ALEXANDER HAMILTON]

[ALEXANDER HAMILTON]

Alexander Hamilton

Alexander Hamilton

My name is Alexander Hamilton

Meu nome é Alexander Hamilton

And there's a million things I haven't done

e há um milhão de coisas que eu não fiz,

But just you wait, just you wait

mas espera, só espera

[ELIZA HAMILTON]

[ELIZA HAMILTON]

When he was ten his father split, full of it, debt-ridden

Quando ele tinha dez anos seu pai partiu, farto de tudo, endividado,

Two years later, see Alex and his mother bed-ridden

dois anos depois, veja Alex e sua mãe acamados,

Half-dead sittin' in their own sick, the scent thick

meio mortos, sentados na própria doença, o cheiro forte

[FULL COMPANY except HAMILTON]

[ELENCO COMPLETO exceto HAMILTON]

And Alex got better, but his mother went quick

E Alex melhorou, mas sua mãe morreu logo

[GEORGE WASHINGTON, WASHINGTON & COMPANY]

[GEORGE WASHINGTON, WASHINGTON E ELENCO]

Moved in with a cousin, the cousin committed suicide

Foi morar com um primo, o primo cometeu suicídio,

Left him with nothin' but ruined pride, something new inside

deixou-o sem nada além de orgulho arruinado, algo novo por dentro,

A voice sayin', "Alex, you gotta fend for yourself"

uma voz dizendo: "Alex, você tem que se virar sozinho",

He started retreatin' and readin' every treatise on the shelf

começou a se recolher e a ler cada tratado da prateleira

[BURR, COMPANY, BURR & COMPANY]

[BURR, ELENCO, BURR E ELENCO]

There would have been nothin' left to do for someone less astute

não teria restado nada a fazer para alguém menos astuto,

He woulda been dead or destitute without a cent of restitution

teria acabado morto ou indigente sem um centavo de restituição,

Started workin', clerkin' for his late mother's landlord

começou a trabalhar, de escriturário para o senhorio de sua falecida mãe,

Tradin' sugar cane and rum and all the things he can't afford

comerciando cana-de-açúcar e rum e tudo o que não pode pagar,

Scammin' for every book he can get his hands on

trapaceando por cada livro que consegue pôr as mãos,

Plannin' for the future see him now as he stands on (Ooh)

planejando o futuro, veja-o agora de pé na (Ooh)

The bow of a ship headed for a new land

proa de um navio rumo a uma nova terra:

In New York, you can be a new man

em Nova York você pode ser um homem novo

[COMPANY & HAMILTON]

[ELENCO E HAMILTON]

In New York, you can be a new man (Just you wait)

Em Nova York você pode ser um homem novo (Só espera)

In New York, you can be a new man (Just you wait)

Em Nova York você pode ser um homem novo (Só espera)

In New York, you can be a new man

Em Nova York você pode ser um homem novo

[WOMEN & MEN]

[MULHERES E HOMENS]

In New York (New York)

Em Nova York (Nova York)

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Just you wait

Só espera

[COMPANY]

[ELENCO]

Alexander Hamilton (Alexander Hamilton)

Alexander Hamilton (Alexander Hamilton)

We are waiting in the wings for you (Waiting in the wings for you)

Estamos esperando nos bastidores por você (Esperando nos bastidores por você)

You could never back down

Você nunca pôde recuar

You never learned to take your time

Você nunca aprendeu a ter calma

Oh, Alexander Hamilton (Alexander Hamilton)

Oh, Alexander Hamilton (Alexander Hamilton)

When America sings for you

Quando a América cantar para você

Will they know what you overcame?

saberão o que você superou?

Will they know you rewrote the game?

saberão que você reescreveu o jogo?

The world will never be the same, oh

O mundo nunca mais será o mesmo, oh

[BURR, MEN & COMPANY]

[BURR, HOMENS E ELENCO]

The ship is in the harbor now

O navio já está no porto,

See if you can spot him (Just you wait)

veja se consegue avistá-lo (Só espera),

Another immigrant

mais um imigrante

Comin' up from the bottom (Just you wait)

subindo do fundo (Só espera),

His enemies destroyed his rep

seus inimigos destruíram sua reputação,

America forgot him

a América o esqueceu

[MULLIGAN/MADISON & LAFAYETTE/JEFFERSON]

[MULLIGAN/MADISON E LAFAYETTE/JEFFERSON]

We fought with him

Nós lutamos com ele

[LAURENS/PHILIP]

[LAURENS/PHILIP]

Me? I died for him

Eu? Eu morri por ele

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Me? I trusted him

Eu? Eu confiei nele

[ELIZA, ANGELICA & PEGGY/MARIA]

[ELIZA, ANGELICA E PEGGY/MARIA]

Me? I loved him

Eu? Eu o amei

[BURR]

[BURR]

And me? I'm the damn fool that shot him

E eu? Sou o maldito tolo que atirou nele

[COMPANY]

[ELENCO]

There's a million things I haven't done

Há um milhão de coisas que eu não fiz,

But just you wait

mas só espera

[BURR]

[BURR]

What's your name, man?

Qual é o seu nome, cara?

[COMPANY]

[ELENCO]

Alexander Hamilton

Alexander Hamilton