The World Was Wide Enough

[MALE COMPANY]

[ELENCO MASCULINO]

One two three four

Um dois três quatro

[FULL COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND BURR)]

[TODO O ELENCO (EXCETO HAMILTON E BURR)]

Five six seven eight nine—

Cinco seis sete oito nove—

[BURR]

[BURR]

There are ten things you need to know

Há dez coisas que você precisa saber

[COMPANY]

[ELENCO]

Number one!

Número um!

[BURR]

[BURR]

We rowed across the Hudson at dawn

Remamos pelo Hudson ao amanhecer

My friend, William P. Van Ness signed on as my—

Meu amigo, William P. Van Ness, se ofereceu como meu—

[BURR AND COMPANY]

[BURR E ELENCO]

Number two!

Número dois!

[BURR]

[BURR]

Hamilton arrived with his crew:

Hamilton chegou com sua equipe:

Nathaniel Pendleton and a doctor that he knew

Nathaniel Pendleton e um médico que ele conhecia

[COMPANY]

[ELENCO]

Number three!

Número três!

[BURR]

[BURR]

I watched Hamilton examine the terrain

Vi Hamilton examinar o terreno

I wish I could tell you what was happ’ning in his brain

Queria poder dizer o que se passava em sua mente

This man has poisoned my political pursuits!

Esse homem envenenou minha carreira política!

[COMPANY]

[ELENCO]

Most disputes die and no one shoots!

A maioria das disputas termina sem tiros!

Number four!

Número quatro!

[BURR]

[BURR]

Hamilton drew first position

Hamilton tomou a primeira posição

Looking, to the world, like a man on a mission

Parecendo, para o mundo, um homem com uma missão

This is a soldier with a marksman’s ability

Este é um soldado com habilidade de atirador

The doctor turned around so he could have deniability

O médico se virou para ter negação plausível

[COMPANY]

[ELENCO]

Five!

Cinco!

[BURR]

[BURR]

Now I didn’t know this at the time

Eu não sabia disso na época

But we were—

Mas estávamos—

[BURR AND PHILIP & HAMILTON]

[BURR E PHILIP E HAMILTON]

Near the same spot (Near the same spot)

Quase no mesmo lugar (Quase no mesmo lugar)

Your son died, is that (My son died, is that)

Seu filho morreu, é que (Meu filho morreu, é que)

Why—(Why—)

Por que—(Por que—)

[COMPANY]

[ELENCO]

Six!

Seis!

[BURR]

[BURR]

He examined his gun with such rigor?

Ele examinou sua arma com tanto rigor?

I watched as he methodically fiddled with the trigger

Vi como ele mexia metodicamente no gatilho

[COMPANY]

[ELENCO]

Seven!

Sete!

[BURR]

[BURR]

Confession time? Here’s what I got:

Hora da confissão? Eis o que tenho:

My fellow soldiers’ll tell you I’m a terrible shot

Meus companheiros soldados dirão que sou um péssimo atirador

[COMPANY]

[ELENCO]

Number eight!

Número oito!

[BURR/HAMILTON/ENSEMBLE MEN]

[BURR/HAMILTON/CONJUNTO MASCULINO]

Your last chance to negotiate

Sua última chance de negociar

Send in your seconds, see if they can set the record straight

Mande seus padrinhos, veja se conseguem esclarecer tudo

[BURR]

[BURR]

They won’t teach you this in your classes

Isso não ensinam nas aulas

But look it up, Hamilton was wearing his glasses

Mas verifique, Hamilton estava usando óculos

Why? If not to take deadly aim?

Por quê? Senão para mirar com precisão mortal?

It’s him or me, the world will never be the same

É ele ou eu, o mundo nunca mais será o mesmo

I had only one thought before the slaughter:

Tive apenas um pensamento antes do massacre:

This man will not make an orphan of my daughter

Esse homem não vai deixar minha filha órfã

[COMPANY]

[ELENCO]

Number nine!

Número nove!

[BURR]

[BURR]

Look him in the eye, aim no higher

Olhe-o nos olhos, não mire mais alto

Summon all the courage you require

Reúna toda a coragem que precisar

Then count:

Depois conte:

[COMPANY]

[ELENCO]

One two three four five six seven eight nine

Um dois três quatro cinco seis sete oito nove

Number ten paces! Fire!—

Número dez passos! Fogo!—

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I imagine death so much it feels more like a memory

Imagino a morte tanto que ela parece mais uma lembrança

Is this where it gets me, on my feet, sev’ral feet ahead of me?

É aqui que ela me alcança, de pé, vários passos à minha frente?

I see it coming, do I run or fire my gun or let it be?

Vejo chegando, corro, atiro ou deixo estar?

There is no beat, no melody

Não há batida, não há melodia

Burr, my first friend, my enemy

Burr, meu primeiro amigo, meu inimigo

Maybe the last face I ever see

Talvez o último rosto que verei

If I throw away my shot, is this how you’ll remember me?

Se eu desperdiçar meu tiro, é assim que você vai me lembrar?

What if this bullet is my legacy?

E se essa bala for meu legado?

Legacy. What is a legacy?

Legado. O que é um legado?

It’s planting seeds in a garden you never get to see

É plantar sementes num jardim que você nunca verá

I wrote some notes at the beginning of a song someone will sing for me

Escrevi algumas notas no início de uma canção que alguém vai cantar para mim

America, you great unfinished symphony, you sent for me

América, sua grande sinfonia inacabada, você me chamou

You let me make a difference

Você me deixou fazer a diferença

A place where even orphan immigrants

Um lugar onde até imigrantes órfãos

Can leave their fingerprints and rise up

Podem deixar suas marcas e se erguer

I’m running out of time. I’m running, and my time’s up

Meu tempo está acabando. Estou correndo, e meu tempo acabou

Wise up. Eyes up

Acorde. Olhos para cima

I catch a glimpse of the other side

Vislumbro o outro lado

Laurens leads a soldiers’ chorus on the other side

Laurens lidera um coro de soldados do outro lado

My son is on the other side

Meu filho está do outro lado

He’s with my mother on the other side

Ele está com minha mãe do outro lado

Washington is watching from the other side

Washington observa do outro lado

Teach me how to say goodbye

Me ensine a dizer adeus

Rise up, rise up, rise up

Erga-se, erga-se, erga-se

Eliza

Eliza

My love, take your time

Meu amor, tome seu tempo

I’ll see you on the other side

Te vejo do outro lado

Raise a glass to freedom...

Brindemos à liberdade...

[BURR AND COMPANY]

[BURR E ELENCO]

He aims his pistol at the sky—

Ele aponta a pistola para o céu—

[BURR]

[BURR]

Wait!

Espere!

[BURR]

[BURR]

I strike him right between his ribs

Acerto bem entre suas costelas

I walk towards him, but I am ushered away

Caminho em direção a ele, mas sou levado embora

They row him back across the Hudson

Eles o levam de volta pelo Hudson

I get a drink

Eu tomo uma bebida

[COMPANY]

[ELENCO]

Aaaah

Aaaah

Aaaah

Aaaah

Aaaah

Aaaah

[BURR]

[BURR]

I hear wailing in the streets

Ouço lamentos nas ruas

[COMPANY]

[ELENCO]

Aaaah

Aaaah

Aaaah

Aaaah

Aaaah

Aaaah

[BURR]

[BURR]

Somebody tells me, “You’d better hide.”

Alguém me diz: “É melhor você se esconder”

[COMPANY]

[ELENCO]

Aaaah

Aaaah

Aaaah

Aaaah

Aaaah

Aaaah

[BURR]

[BURR]

They say

Dizem que

[BURR AND ANGELICA]

[BURR E ANGELICA]

Angelica and Eliza—

Angelica e Eliza—

[BURR]

[BURR]

Were both at his side when he died

Estavam ambas ao lado dele quando morreu

Death doesn’t discriminate

A morte não discrimina

Between the sinners and the saints

Entre pecadores e santos

It takes and it takes and it takes

Ela toma e toma e toma

History obliterates

A história arrasa

In every picture it paints

Em cada retrato que pinta

It paints me and all my mistakes

Ela me pinta e todos os meus erros

When Alexander aimed

Quando Alexander apontou

At the sky

Para o céu

He may have been the first one to die

Ele pode ter sido o primeiro a morrer

But I’m the one who paid for it

Mas fui eu quem pagou por isso

I survived, but I paid for it

Sobrevivi, mas paguei por isso

Now I’m the villain in your history

Agora sou o vilão da sua história

I was too young and blind to see...

Eu era jovem e cego demais para ver...

I should’ve known

Eu devia saber

I should’ve known

Eu devia saber

The world was wide enough for both Hamilton and me

O mundo era largo o bastante para Hamilton e para mim

The world was wide enough for both Hamilton and me

O mundo era largo o bastante para Hamilton e para mim