The Room Where It Happens

[BURR]

[BURR]

Ah, Mister Secretary

Ah, señor secretario

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Mister Burr, sir

Señor Burr

[BURR]

[BURR]

Did you hear the news about good old General Mercer?

¿Oíste la noticia sobre el bueno del general Mercer?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

No

No

[BURR]

[BURR]

You know Clermont Street?

¿Conoces la calle Clermont?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Yeah

Sí

[BURR]

[BURR]

They renamed it after him. The Mercer legacy is secure

La rebautizaron con su nombre. El legado de Mercer está asegurado

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Sure

Claro

[BURR]

[BURR]

And all he had to do was die

Y todo lo que tuvo que hacer fue morir

[HAMILTON]

[HAMILTON]

That's a lot less work

Eso es mucho menos trabajo

[BURR]

[BURR]

We oughta give it a try

Deberíamos intentarlo

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Ha

Ja

[BURR]

[BURR]

Now how're you gonna get your debt plan through?

Ahora, ¿cómo vas a sacar adelante tu plan de deuda?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I guess I'm gonna fin'ly have to listen to you

Supongo que por fin tendré que escucharte

[BURR]

[BURR]

Really?

¿En serio?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

"Talk less. Smile more."

"Habla menos. Sonríe más."

[BURR]

[BURR]

Ha ha

Ja ja

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Do whatever it takes to get my plan on the Congress floor

Haré lo que sea necesario para llevar mi plan al Congreso

[BURR]

[BURR]

Now, Madison and Jefferson are merciless

Ahora, Madison y Jefferson son implacables

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Well, hate the sin, love the sinner

Bueno, odia el pecado, ama al pecador

[MADISON]

[MADISON]

Hamilton!

¡Hamilton!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I'm sorry Burr, I've gotta go

Lo siento Burr, tengo que irme

[BURR]

[BURR]

But—

Pero—

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Decisions are happening over dinner

Las decisiones se toman durante la cena

[BURR]

[BURR]

Two Virginians and an immigrant walk into a room

Dos virginianos y un inmigrante entran en una sala

[BURR AND ENSEMBLE]

[BURR AND ENSEMBLE]

Diametric'ly opposed, foes

Diametralmente opuestos, enemigos

[BURR]

[BURR]

They emerge with a compromise, having opened doors that were

Salen con un acuerdo, habiendo abierto puertas que estaban

[BURR AND ENSEMBLE]

[BURR AND ENSEMBLE]

Previously closed

Antes cerradas

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

Bros

Amigos

[BURR]

[BURR]

The immigrant emerges with unprecedented financial power

El inmigrante sale con un poder financiero sin precedentes

A system he can shape however he wants

Un sistema que puede moldear como quiera

The Virginians emerge with the nation's capital

Los virginianos salen con la capital de la nación

And here's the pièce de résistance:

Y aquí está la pièce de résistance:

[BURR & ENSEMBLE]

[BURR & ENSEMBLE]

No one else was in

Nadie más estaba en

The room where it happened

La sala donde sucedió

The room where it happened

La sala donde sucedió

The room where it happened

La sala donde sucedió

No one else was in

Nadie más estaba en

The room where it happened (The room where it happened)

La sala donde sucedió (La sala donde sucedió)

The room where it happened

La sala donde sucedió

The room where it happened (The room where it happened)

La sala donde sucedió (La sala donde sucedió)

No one really knows how the game is played (Game is played)

Nadie sabe en realidad cómo se juega el juego (Cómo se juega)

The art of the trade

El arte del trato

How the sausage gets made (How the sausage gets made)

Cómo se hace la salchicha (Cómo se hace la salchicha)

We just assume that it happens (Assume that it happens)

Simplemente asumimos que sucede (Asumimos que sucede)

But no one else is in

Pero nadie más está en

The room where it happens (The room where it happens)

La sala donde sucede (La sala donde sucede)

[BURR AND COMPANY]

[BURR AND COMPANY]

Thomas claims—

Thomas afirma—

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Alexander was on Washington's doorstep one day

Alexander estaba en la puerta de Washington un día

In distress 'n disarray

Angustiado y desarreglado

[BURR AND COMPANY]

[BURR AND COMPANY]

Thomas claims—

Thomas afirma—

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Alexander said—

Alexander dijo—

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I've nowhere else to turn!

¡No tengo a dónde más ir!

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

And basic'ly begged me to join the fray

Y básicamente me rogó que me uniera a la contienda

[BURR AND COMPANY]

[BURR AND COMPANY]

Thomas claims—

Thomas afirma—

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

I approached Madison and said—

Me acerqué a Madison y le dije—

"I know you hate 'im, but let's hear what he has to say."

"Sé que lo odias, pero escuchemos lo que tiene que decir."

[BURR AND COMPANY]

[BURR AND COMPANY]

Thomas claims—

Thomas afirma—

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Well, I arranged the meeting

Bueno, organicé la reunión

I arranged the menu, the venue, the seating

Organicé el menú, el lugar, los asientos

[BURR]

[BURR]

But!

¡Pero!

No one else was in—

Nadie más estaba en—

[BURR AND COMPANY]

[BURR AND COMPANY]

The room where it happened

La sala donde sucedió

The room where it happened

La sala donde sucedió

The room where it happened

La sala donde sucedió

[BURR]

[BURR]

No one else was in—

Nadie más estaba en—

[BURR AND COMPANY]

[BURR AND COMPANY]

The room where it happened

La sala donde sucedió

The room where it happened

La sala donde sucedió

The room where it happened

La sala donde sucedió

[BURR & COMPANY]

[BURR & COMPANY]

No one really knows how the

Nadie sabe en realidad cómo

Parties get to yes (Parties get to yes)

Las partes llegan a un sí (Llegan a un sí)

The pieces that are sacrificed in (Ev'ry game of chesssss)

Las piezas que se sacrifican en (Cada partida de ajedrezzz)

Ev'ry game of chess

Cada partida de ajedrez

We just assume that it happens (Assume that it happens)

Simplemente asumimos que sucede (Asumimos que sucede)

But no one else is in (The room where it happens)

Pero nadie más está en (La sala donde sucede)

The room where it happens

La sala donde sucede

[BURR AND COMPANY]

[BURR AND COMPANY]

Meanwhile—

Mientras tanto—

[BURR]

[BURR]

Madison is grappling with the fact that not ev'ry issue can be settled by committee

Madison lucha con el hecho de que no todo asunto se resuelve en comité

[COMPANY]

[COMPANY]

Meanwhile—

Mientras tanto—

[BURR]

[BURR]

Congress is fighting over where to put the capital—

El Congreso pelea por dónde poner la capital—

Company screams in chaos

La compañía grita en el caos

[BURR]

[BURR]

It isn't pretty

No es bonito

Then Jefferson approaches with a dinner and invite

Entonces Jefferson se acerca con una cena e invitación

And Madison responds with Virginian insight:

Y Madison responde con perspicacia virginiana:

[MADISON]

[MADISON]

Maybe we can solve one problem with another and win a victory for the Southerners, in other words—

Quizás podamos resolver un problema con otro y ganar una victoria para los sureños, en otras palabras—

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Oh-ho!

¡Oh-oh!

[MADISON]

[MADISON]

A quid pro quo

Un quid pro quo

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

I suppose

Supongo

[MADISON]

[MADISON]

Wouldn't you like to work a little closer to home?

¿No te gustaría trabajar un poco más cerca de casa?

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Actually, I would

La verdad, sí

[MADISON]

[MADISON]

Well, I propose the Potomac

Bueno, propongo el Potomac

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

And you'll provide him his votes?

¿Y le darás sus votos?

[MADISON]

[MADISON]

Well, we'll see how it goes

Bueno, ya veremos cómo va

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Let's go

Vamos

[BURR]

[BURR]

No!

¡No!

[COMPANY]

[COMPANY]

—one else was in

—nadie más estaba en

The room where it happened

La sala donde sucedió

[BURR AND COMPANY]

[BURR AND COMPANY]

The room where it happened

La sala donde sucedió

The room where it happened

La sala donde sucedió

No one else was in

Nadie más estaba en

The room where it happened

La sala donde sucedió

The room where it happened

La sala donde sucedió

The room where it happened

La sala donde sucedió

[BURR]

[BURR]

My God!

¡Dios mío!

[BURR AND COMPANY]

[BURR AND COMPANY]

In God we trust

En Dios confiamos

But we'll never really know what got discussed

Pero nunca sabremos realmente qué se discutió

Click-boom then it happened

Clic-bum, entonces sucedió

[BURR]

[BURR]

And no one else was in the room where it happened

Y nadie más estaba en la sala donde sucedió

[COMPANY]

[COMPANY]

Alexander Hamilton!

¡Alexander Hamilton!

[BURR]

[BURR]

What did they say to you to get you to sell New York City down the river?

¿Qué te dijeron para que vendieras la ciudad de Nueva York río abajo?

[COMPANY]

[COMPANY]

Alexander Hamilton!

¡Alexander Hamilton!

[BURR]

[BURR]

Did Washington know about the dinner?

¿Sabía Washington sobre la cena?

Was there Presidential pressure to deliver?

¿Hubo presión presidencial para lograrlo?

[COMPANY]

[COMPANY]

Alexander Hamilton!

¡Alexander Hamilton!

[BURR]

[BURR]

Or did you know, even then, it doesn't matter

O sabías, incluso entonces, que no importa

Where you put the U.S. Capital?

¿Dónde pongas la capital de Estados Unidos?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Cuz we'll have the banks

Porque tendremos los bancos

We're in the same spot

Estamos en el mismo lugar

[BURR]

[BURR]

You got more than you gave

Obtuviste más de lo que diste

[HAMILTON]

[HAMILTON]

And I wanted what I got

Y quería lo que obtuve

When you got skin in the game, you stay in the game

Cuando te juegas algo, te quedas en el juego

But you don't get a win unless you play in the game

Pero no ganas si no juegas

Oh, you get love for it. You get hate for it

Ah, recibes amor por ello. Recibes odio por ello

You get nothing if you…

No recibes nada si…

[HAMILTON AND COMPANY]

[HAMILTON AND COMPANY]

Wait for it, wait for it, wait!

¡Esperas, esperas, espera!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

God help and forgive me

Dios, ayúdame y perdóname

I wanna build

Quiero construir

Something that's gonna

Algo que va a

Outlive me

Sobrevivirme

[HAMILTON/JEFFERSON/

[HAMILTON/JEFFERSON/

MADISON/WASHINGTON & COMPANY]

MADISON/WASHINGTON & COMPANY]

What do you want, Burr? (What do you want, Burr?)

¿Qué quieres, Burr? (¿Qué quieres, Burr?)

What do you want, Burr? (What do you want, Burr?)

¿Qué quieres, Burr? (¿Qué quieres, Burr?)

If you stand for nothing (What do you want, Burr?)

Si no defiendes nada (¿Qué quieres, Burr?)

Burr, then what do you fall for? (What do you want?)

Burr, ¿entonces por qué caes? (¿Qué quieres?)

[BURR]

[BURR]

I, I wanna be in

Yo, yo quiero estar en

The room where it happens

La sala donde sucede

The room where it happens

La sala donde sucede

I wanna be in

Quiero estar en

The room where it happens

La sala donde sucede

The room where it happens

La sala donde sucede

[BURR & COMPANY]

[BURR & COMPANY]

I, I wanna be in

Yo, yo quiero estar en

The room where it happens

La sala donde sucede

Wanna be (The room where it happens)

Quiero estar (La sala donde sucede)

In the room where it happens (The room where it happens)

En la sala donde sucede (La sala donde sucede)

I (I wanna be in the room)

Yo (Quiero estar en la sala)

Where it happens

Donde sucede

I wanna be in the room… (The room where it happens)

Quiero estar en la sala… (La sala donde sucede)

Oh (The room where it happens)

Oh (La sala donde sucede)

Oh (I wanna be in)

Oh (Quiero estar en)

The room where it happens

La sala donde sucede

I wanna be (The room where it happens)

Quiero estar (La sala donde sucede)

I wanna be (The room where it happens)

Quiero estar (La sala donde sucede)

I've got to be (I wanna be in)

Tengo que estar (Quiero estar en)

I've got to be (The room where it happens)

Tengo que estar (La sala donde sucede)

In that room (The room where it happens)

En esa sala (La sala donde sucede)

In that big ol' room (The room where it happens)

En esa gran sala (La sala donde sucede)

[COMPANY]

[COMPANY]

The art of the compromise—

El arte del compromiso—

[BURR]

[BURR]

Hold your nose and close your eyes

Tápate la nariz y cierra los ojos

[COMPANY]

[COMPANY]

We want our leaders to save the day—

Queremos que nuestros líderes salven el día—

[BURR]

[BURR]

But we don't get a say in what they trade away

Pero no tenemos voz en lo que negocian

[COMPANY]

[COMPANY]

We dream of a brand new start—

Soñamos con un nuevo comienzo—

[BURR]

[BURR]

But we dream in the dark for the most part

Pero soñamos en la oscuridad la mayor parte del tiempo

[BURR AND COMPANY]

[BURR AND COMPANY]

Dark as a tomb where it happens

Oscuro como una tumba donde sucede

[BURR & COMPANY]

[BURR & COMPANY]

I've got to be in

Tengo que estar en

The room… (The room where it happens)

La sala… (La sala donde sucede)

I've got to be...

Tengo que estar...

The room where it happens

La sala donde sucede

I've got to be...

Tengo que estar...

The room where it happens

La sala donde sucede

Oh, I've got to be in

Ah, tengo que estar en

The room where it happens… (The room where it happens)

La sala donde sucede… (La sala donde sucede)

I've got to be, I've gotta be (The room where it happens)

Tengo que estar, tengo que estar (La sala donde sucede)

I've gotta be…

Tengo que estar…

In the room! (I wanna be in the room)

¡En la sala! (Quiero estar en la sala)

Where it happens!

¡Donde sucede!

Click-boom! (Click-boom!)

¡Clic-bum! (¡Clic-bum!)