Your Obedient Servant

[BURR]

[BURR]

How does Hamilton

¿Cómo es que Hamilton

An arrogant

Un arrogante

Immigrant, orphan

Inmigrante, huérfano

Bastard, whoreson

Bastardo, hijo de puta

Somehow endorse

De algún modo apoya

Thomas Jefferson, his enemy

A Thomas Jefferson, su enemigo

A man he’s despised since the beginning

Un hombre al que despreció desde el principio

Just to keep me from winning?

Solo para impedir que yo gane?

I wanna be in the room where it happens—

Quiero estar en el cuarto donde ocurre—

[BURR AND COMPANY]

[BURR AND COMPANY]

The room where it happens

El cuarto donde ocurre

The room where it happens

El cuarto donde ocurre

[BURR]

[BURR]

You’ve kept me from—

Me has mantenido fuera de—

[BURR AND COMPANY]

[BURR AND COMPANY]

The room where it happens

El cuarto donde ocurre

[BURR]

[BURR]

For the last time

Por última vez

Dear Alexander:

Querido Alexander:

I am slow to anger

Soy lento para enojarme

But I toe the line

Pero mantengo la línea

As I reckon with the effects

Al sopesar los efectos

Of your life on mine

De tu vida sobre la mía

I look back on where I failed

Miro atrás a donde fallé

And in every place I checked

Y en cada lugar que revisé

The only common thread has been your disrespect

El único hilo común fue tu falta de respeto

Now you call me “amoral,”

Ahora me llamas «amoral»,

A “dangerous disgrace,”

Una «vergüenza peligrosa»,

If you’ve got something to say

Si tienes algo que decir

Name a time and place

Nombra hora y lugar

Face to face

Cara a cara

I have the honor to be Your Obedient Servant

Tengo el honor de ser Su Obediente Servidor

A dot Burr

A punto Burr

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Mr. Vice President:

Señor Vicepresidente:

I am not the reason no one trusts you

No soy la razón por la que nadie confía en ti

No one knows what you believe

Nadie sabe en qué crees

I will not equivocate on my opinion

No voy a ocultar mi opinión

I have always worn it on my sleeve

Siempre la he llevado a la vista

Even if I said what you think I said

Aunque haya dicho lo que crees que dije

You would need to cite a more specific grievance

Necesitarías citar un agravio más específico

Here’s an itemized list of thirty years of disagreements

Aquí tienes una lista de treinta años de desacuerdos

[BURR]

[BURR]

Sweet Jesus

Dulce Jesús

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Hey, I have not been shy

Oye, no he sido tímido

I am just a guy in the public eye

Solo soy un tipo bajo la mirada pública

Tryin’ to do my best for our republic

Tratando de hacer lo mejor por nuestra república

I don’t wanna fight

No quiero pelear

But I won’t apologize for doing what’s right

Pero no me disculparé por hacer lo correcto

I have the honor to be Your Obedient Servant

Tengo el honor de ser Su Obediente Servidor

A dot Ham

A punto Ham

[BURR]

[BURR]

Careful how you proceed, good man

Cuidado cómo procedes, buen hombre

Intemperate indeed, good man

Verdaderamente destemplado, buen hombre

Answer for the accusations I lay at your feet or

Responde a las acusaciones que pongo a tus pies o

Prepare to bleed, good man

Prepárate a sangrar, buen hombre

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Burr, your grievance is legitimate

Burr, tu queja es legítima

I stand by what I said, every bit of it

Sostengo lo que dije, cada palabra

You stand only for yourself

Tú solo defiendes tu propio interés

It’s what you do

Es lo que haces

I can’t apologize because it’s true

No puedo disculparme porque es verdad

[BURR]

[BURR]

Then stand, Alexander

Entonces prepárate, Alexander

Weehawken. Dawn

Weehawken. Amanecer

Guns. Drawn

Pistolas. Listas

[HAMILTON]

[HAMILTON]

You’re on

De acuerdo

[BURR AND HAMILTON]

[BURR AND HAMILTON]

I have the honor to be Your Obedient Servant

Tengo el honor de ser Su Obediente Servidor

[HAMILTON]

[HAMILTON]

A dot Ham

A punto Ham

[BURR]

[BURR]

A dot Burr

A punto Burr