Wait For It
Leslie Odom Jr.Autores y productores
Letra y traducción
[BURR]
[BURR]
Theodosia writes me a letter every day
Theodosia me escribe una carta cada día
I'm keepin' her bed warm while her husband is away
Mantengo su cama caliente mientras su esposo está fuera
He's on the British side in Georgia
Él está del lado británico en Georgia
He's tryin' to keep the colonies in line
Intenta mantener a raya a las colonias
But he can keep all of Georgia
Pero que se quede con toda Georgia
Theodosia, she's mine
Theodosia, ella es mía
Love doesn't discriminate
El amor no discrimina
Between the sinners and the saints
Entre pecadores y santos
It takes and it takes and it takes
Se lleva y se lleva y se lleva
And we keep lovin' anyway
Y aun así seguimos amando
We laugh and we cry and we break
Reímos y lloramos y nos rompemos
And we make our mistakes
Y cometemos nuestros errores
And if there's a reason I'm by her side
Y si hay una razón por la que estoy a su lado
When so many have tried
Cuando tantos lo han intentado
Then I'm willing to wait for it
Entonces estoy dispuesto a esperarlo
I'm willing to wait for it
Estoy dispuesto a esperarlo
[BURR, MEN & WOMEN]
[BURR, HOMBRES Y MUJERES]
My grandfather was a fire and brimstone preacher
Mi abuelo era un predicador de fuego y azufre
(Preacher, preacher, preacher)
(Predicador, predicador, predicador)
But there are things that the homilies and hymns won't teach ya
Pero hay cosas que las homilías y los himnos no te enseñan
(Teach ya, teach ya, teach ya)
(No te enseñan, no te enseñan, no te enseñan)
My mother was a genius (Genius)
Mi madre era un genio (Genio)
My father commanded respect (Respect, respect)
Mi padre imponía respeto (Respeto, respeto)
When they died, they left no instructions
Cuando murieron, no dejaron instrucciones
Just a legacy to protect
Solo un legado que proteger
[BURR & ENSEMBLE]
[BURR Y CONJUNTO]
Death doesn't discriminate
La muerte no discrimina
Between the sinners and the saints
Entre pecadores y santos
It takes and it takes and it takes
Se lleva y se lleva y se lleva
And we keep livin' anyway
Y aun así seguimos viviendo
We rise and we fall and we break
Nos elevamos y caemos y nos rompemos
And we make our mistakes
Y cometemos nuestros errores
And if there's a reason I'm still alive
Y si hay una razón por la que sigo vivo
When everyone who loves me has died
Cuando todos los que me aman han muerto
[BURR & MEN]
[BURR Y HOMBRES]
I'm willing to wait for it (Wait for it)
Estoy dispuesto a esperarlo (Esperarlo)
[BURR & ENSEMBLE]
[BURR Y CONJUNTO]
I'm willing to wait for it
Estoy dispuesto a esperarlo
[BURR & MEN]
[BURR Y HOMBRES]
Wait for it
Espéralo
[BURR, MEN, WOMEN, FULL ENSEMBLE]
[BURR, HOMBRES, MUJERES, CONJUNTO COMPLETO]
Wait for it, wait for it, wait for it
Espéralo, espéralo, espéralo
I am the one thing in life I can control
Soy lo único en la vida que puedo controlar
Wait for it, wait for it, wait for it, wait for it
Espéralo, espéralo, espéralo, espéralo
I am inimitable, I am an original
Soy inimitable, soy un original
Wait for it, wait for it, wait for it, wait for it
Espéralo, espéralo, espéralo, espéralo
I'm not falling behind or running late
No me quedo atrás ni llego tarde
Wait for it, wait for it, wait for it, wait for it
Espéralo, espéralo, espéralo, espéralo
I'm not standing still, I am lying in wait
No estoy quieto, estoy al acecho
Wait, wait, wait
Espera, espera, espera
Hamilton faces an endless uphill climb
Hamilton enfrenta una subida interminable
Climb, climb, climb
Subida, subida, subida
He has somethin' to prove, he has nothin' to lose
Tiene algo que demostrar, no tiene nada que perder
Lose, lose, lose, lose
Perder, perder, perder, perder
Hamilton's pace is relentless, he wastes no time
El ritmo de Hamilton es implacable, no pierde el tiempo
Time, time, time
Tiempo, tiempo, tiempo
What is it like in his shoes?
¿Cómo será estar en su lugar?
[BURR]
[BURR]
Hamilton doesn't hesitate
Hamilton no duda
He exhibits no restraint
No muestra ninguna contención
He takes and he takes and he takes
Se lleva y se lleva y se lleva
And he keeps winning anyway
Y aun así sigue ganando
Changes the game
Cambia el juego
Plays and he raises the stakes
Juega y sube la apuesta
And if there's a reason he seems to thrive
Y si hay una razón por la que parece prosperar
When so few survive, then goddamnit
Cuando tan pocos sobreviven, entonces maldita sea
[BURR & COMPANY, WOMEN]
[BURR Y COMPAÑÍA, MUJERES]
I'm willing to wait for it (Wait for it)
Estoy dispuesto a esperarlo (Esperarlo)
[BURR & COMPANY, BURR]
[BURR Y COMPAÑÍA, BURR]
I'm willing to wait for it
Estoy dispuesto a esperarlo
[BURR, COMPANY, BURR & COMPANY]
[BURR, COMPAÑÍA, BURR Y COMPAÑÍA]
Life doesn't discriminate
La vida no discrimina
Between the sinners and the saints
Entre pecadores y santos
It takes and it takes and it takes
Se lleva y se lleva y se lleva
And we keep livin' anyway
Y aun así seguimos viviendo
(We rise) We rise and we fall and we break
(Nos elevamos) Nos elevamos y caemos y nos rompemos
(And we fall) And we make our mistakes
(Y caemos) Y cometemos nuestros errores
And if there's a reason I'm still alive
Y si hay una razón por la que sigo vivo
When so many have died
Cuando tantos han muerto
Then I'm willin' to—
Entonces estoy dispuesto a—
[BURR, MEN & WOMEN]
[BURR, HOMBRES Y MUJERES]
Wait for it (Wait for it, wait for it)
Espéralo (Espéralo, espéralo)
Wait for it (Wait for it, wait for it)
Espéralo (Espéralo, espéralo)
(Wait for it, wait for it)
(Espéralo, espéralo)
(Wait for it, wait for it)
(Espéralo, espéralo)
(Wait for it, wait)
(Espéralo, espera)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Wait For It"?
«Wait for It» es una canción del musical Hamilton de Lin-Manuel Miranda, interpretada por el personaje Aaron Burr (creado originalmente por Leslie Odom Jr., quien ganó un premio Tony por el papel; esta versión del álbum del elenco original también fue nominada a un Grammy). Ubicada en el Acto I, funciona como el solo definitorio de Burr, contrastando su filosofía cautelosa y paciente con la ambición implacable de Alexander Hamilton. La canción revela la vida privada de Burr —su amor prohibido por Theodosia, una mujer casada cuyo esposo lucha del lado británico— antes de expandirse en una meditación sobre el amor y la muerte como fuerzas que no discriminan y le quitan a todos por igual. Miranda ha dicho que la canción se creó rápidamente y es una de las piezas de las que se siente más orgulloso, construida en torno al estribillo recurrente 'wait for it', que capta la creencia de Burr en la contención y el momento oportuno frente al impulso de Hamilton. Musicalmente crece desde una apertura íntima y tranquila hasta un himno de conjunto completo, reflejando el conflicto interno de Burr.