Letra e tradução
Let's start with hope
Vamos começar com a esperança
I threw it in the middle like a skipping stone
Eu a lancei no meio como uma pedra saltando
The ripples won, son of a gun
As ondas venceram, minha nossa
Some would not have thought so
Alguns não teriam pensado assim
But I stand here Commander in Chief
Mas eu estou aqui, Comandante em Chefe
And I take that seriously
E levo isso a sério
But along the way
Mas pelo caminho
A rogue ripple turned tidal wave
Uma onda rebelde virou maremoto
In reaction to what I tried to do
Em reação ao que tentei fazer
A rebirth of a nation's hatred
Um renascimento do ódio de uma nação
Red, white, and blue
Vermelho, branco e azul
Is black in there too?
Tem preto aí também?
Seriously?
Sério?
One man
Um homem
Rewriting the book on bad behavior
Reescrevendo o livro do mau comportamento
Maybe cheats the neighbors
Talvez engane os vizinhos
Feels he gets what they pay for
Sente que recebe pelo que pagam
We can't
Não podemos
Pat him on the back and send him on through
Dar tapinhas nas costas dele e deixá-lo seguir
No man's ignorance will ever be his virtue
A ignorância de ninguém será jamais sua virtude
Is this the best we can be?
Isso é o melhor que podemos ser?
Seriously?
Sério?
Let's talk of fear
Vamos falar do medo
And why I don't bring it in here
E por que não trago isso aqui
It's a dangerous word, it spooks the herd
É uma palavra perigosa, assusta o rebanho
And we all bleed in the stampede
E todos sangramos na debandada
Fear makes a false friend indeed
O medo é, de fato, um falso amigo
And I take it seriously
E levo isso a sério
So hear me now
Então me ouçam agora
Before the truth gets drowned out
Antes que a verdade seja afogada
By a demagogue flexing
Por um demagogo se exibindo
A demagogue flexing
Um demagogo se exibindo
He's history repeating
Ele é a história se repetindo
Angry?
Bravo?
Am I angry?
Estou bravo?
You ask am I angry?
Você pergunta se estou bravo?
And I'm at a loss for words
E fico sem palavras
After all we've done
Depois de tudo que fizemos
Every battle hard won
Cada batalha duramente vencida
Every hair gone gray
Cada cabelo grisalho
In the name of this place
Em nome deste lugar
In a history plagued
Numa história repleta
With incredible mistakes
De erros incríveis
Still I pledge my allegiance to these
Ainda assim, juro lealdade a estes
United divided States
Unidos e divididos Estados
Seriously
Sério
Let's end with "why"?
Vamos terminar com "por quê"?
It's a question I
É uma pergunta que
Want to ask of us as a populace
Quero fazer a nós como povo
Why not take our time or the weight of this story
Por que não dedicar tempo ao peso desta história
Seriously
Sério
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Seriously?"?
"Seriously?" é uma canção do ator e cantor Leslie Odom Jr., conhecido por originar o papel de Aaron Burr no musical da Broadway Hamilton. A faixa assume a forma de uma reflexão quase teatral, na perspectiva de uma figura presidencial dos EUA, lidando com esperança, divisão, medo e a ascensão da demagogia na política americana. Estruturada quase como um monólogo musicado, ecoa o estilo cênico pelo qual Odom Jr. é conhecido. A letra explora como uma mensagem inicial de esperança pode azedar em reação e ódio, citando a bandeira americana ('vermelho, branco e azul') e perguntando diretamente se o preto também está incluído nesse símbolo. O refrão repetido 'sério?' funciona tanto como pergunta retórica exasperada quanto como exigência para que o ouvinte leve a sério a retórica política e a história, encerrando com um chamado para que o povo reflita sobre o peso da história nacional.