Letra y traducción
Let's start with hope
Empecemos con la esperanza
I threw it in the middle like a skipping stone
La lancé al centro como una piedra que rebota
The ripples won, son of a gun
Las ondas ganaron, vaya cosa
Some would not have thought so
Algunos no lo hubieran pensado así
But I stand here Commander in Chief
Pero estoy aquí, Comandante en Jefe
And I take that seriously
Y me lo tomo en serio
But along the way
Pero por el camino
A rogue ripple turned tidal wave
Una onda rebelde se volvió maremoto
In reaction to what I tried to do
En reacción a lo que intenté hacer
A rebirth of a nation's hatred
Un renacer del odio de una nación
Red, white, and blue
Rojo, blanco y azul
Is black in there too?
¿También hay negro ahí?
Seriously?
¿En serio?
One man
Un hombre
Rewriting the book on bad behavior
Reescribiendo el libro del mal comportamiento
Maybe cheats the neighbors
Tal vez engaña a los vecinos
Feels he gets what they pay for
Siente que obtiene lo que pagan
We can't
No podemos
Pat him on the back and send him on through
Darle palmaditas en la espalda y dejarlo pasar
No man's ignorance will ever be his virtue
La ignorancia de nadie será jamás su virtud
Is this the best we can be?
¿Es esto lo mejor que podemos ser?
Seriously?
¿En serio?
Let's talk of fear
Hablemos del miedo
And why I don't bring it in here
Y por qué no lo traigo aquí
It's a dangerous word, it spooks the herd
Es una palabra peligrosa, asusta a la manada
And we all bleed in the stampede
Y todos sangramos en la estampida
Fear makes a false friend indeed
El miedo es en verdad un falso amigo
And I take it seriously
Y me lo tomo en serio
So hear me now
Así que escúchenme ahora
Before the truth gets drowned out
Antes de que ahoguen la verdad
By a demagogue flexing
Con un demagogo alardeando
A demagogue flexing
Un demagogo alardeando
He's history repeating
Es la historia repitiéndose
Angry?
¿Enfadado?
Am I angry?
¿Que si estoy enfadado?
You ask am I angry?
¿Me preguntas si estoy enfadado?
And I'm at a loss for words
Y me quedo sin palabras
After all we've done
Después de todo lo que hemos hecho
Every battle hard won
Cada batalla ganada con esfuerzo
Every hair gone gray
Cada cabello vuelto canoso
In the name of this place
En nombre de este lugar
In a history plagued
En una historia plagada
With incredible mistakes
De errores increíbles
Still I pledge my allegiance to these
Aun así, juro lealtad a estos
United divided States
Unidos y divididos Estados
Seriously
En serio
Let's end with "why"?
Terminemos con un "por qué"
It's a question I
Es una pregunta que quiero
Want to ask of us as a populace
Hacernos como pueblo
Why not take our time or the weight of this story
Por qué no tomarnos el tiempo o el peso de esta historia
Seriously
En serio
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Seriously?"?
«Seriously?» es una canción del actor y cantante Leslie Odom Jr., conocido por originar el papel de Aaron Burr en el musical de Broadway Hamilton. El tema toma la forma de una reflexión casi teatral desde la perspectiva de una figura presidencial estadounidense, que lidia con la esperanza, la división, el miedo y el ascenso de la demagogia en la política de EE. UU. Estructurada casi como un monólogo puesto en música, evoca el estilo escénico por el que Odom Jr. es conocido. La letra explora cómo un mensaje inicial de esperanza puede agriarse en reacción y odio, mencionando la bandera estadounidense ('rojo, blanco y azul') y preguntando directamente si el negro también forma parte de ese símbolo. El estribillo repetido '¿en serio?' funciona tanto como pregunta retórica exasperada como una exigencia de que el oyente tome en serio la retórica política y la historia, cerrando con un llamado a la reflexión colectiva sobre el peso de la historia nacional.