Tough Luck
LaufeyLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Are you tired? I can tell that you're tired
Você está cansado? Dá pra perceber que está cansado
Your eyes turn gray, you beg me to be silent
Seus olhos ficam cinzas, você implora que eu fique em silêncio
You said I can’t read your mind
Disse que eu não consigo ler sua mente
But I'm reading it just fine
Mas estou lendo perfeitamente bem
You think you're so misunderstood
Você acha que é tão incompreendido
The black cat of your neighborhood
O gato preto do seu bairro
[Chorus]
[Refrão]
Tough luck, my boy, your time is up
Azar, garoto, seu tempo acabou
I’ll break it first, I've had enough
Vou terminar primeiro, já tive o suficiente
Of waiting 'til you lie and cheat
De esperar você mentir e trair
Just like you did to the actress before me
Assim como fez com a atriz antes de mim
Oops, she doesn't even know
Ops, ela nem sabe
You won't be missed, I'm glad to see you go
Você não vai fazer falta, fico feliz em te ver ir
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Tough luck, tough, tough luck
Azar, azar, azar
[Verse 2]
[Verso 2]
Since we're spilling secrets
Já que estamos revelando segredos
Does your mothеr even know? (Mother еven know)
Sua mãe sequer sabe? (Mãe sequer sabe)
You demoralized, effaced me
Você me desmoralizou, me apagou
Just to feed your frail ego (Oh)
Só para alimentar seu ego frágil (Oh)
When you're screaming at the TV
Quando você grita para a TV
Cussing out opposing football teams
Xingando os times adversários de futebol
You said I’d never understand
Disse que eu nunca entenderia
The things that make a man a man
As coisas que fazem um homem ser homem
[Chorus]
[Refrão]
Tough luck, my boy, your time is up
Azar, garoto, seu tempo acabou
I’ll break it first, I've had enough
Vou terminar primeiro, já tive o suficiente
Of waiting ’til you lie and cheat
De esperar você mentir e trair
Just like you did to the actress before me
Assim como fez com a atriz antes de mim
Oops, she doesn't even know
Ops, ela nem sabe
You won't be missed, I'm glad to see you
Você não vai fazer falta, fico feliz em te ver
[Bridge]
[Ponte]
I should congratulate thee
Eu deveria te parabenizar
For so nearly convincing me
Por quase me convencer
I’m not quite as smart as I seem
De que não sou tão esperta quanto pareço
That I'm a loud-mouthed nobody
De que sou uma joão-ninguém escandalosa
My accent and music are dumb
Meu sotaque e minha música são bobos
Your tattoos are no better, hun
Suas tatuagens não são melhores, querido
The proof says you're tragic as fuck
A prova diz que você é trágico pra caramba
The truth is that's just tough, tough luck (Tough luck)
A verdade é que isso é só azar, azar (Azar)
Tough, tough luck (Tough luck)
Azar, azar (Azar)
Tough, tough luck (Tough, tough luck)
Azar, azar (Azar, azar)
(Tough, tough luck)
(Azar, azar)
[Chorus]
[Refrão]
Tough luck, my boy, your time is up
Azar, garoto, seu tempo acabou
I'll break it first, I've had enough
Vou terminar primeiro, já tive o suficiente
Of waiting 'til you lie and cheat
De esperar você mentir e trair
Just like you did to the actress before me
Assim como fez com a atriz antes de mim
Oops, she doesn't even know
Ops, ela nem sabe
You won't be missed, I'm glad to see you go
Você não vai fazer falta, fico feliz em te ver ir
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Tough Luck"?
«Tough Luck» é uma canção de despedida dirigida a um parceiro controlador e infiel que menosprezava a confiança, o sotaque e a música da narradora enquanto alimentava seu próprio ego frágil. Ela inverte o jogo, terminando primeiro e apontando o histórico dele de mentiras e traições com «a atriz antes de mim», uma referência que alimentou especulações dos ouvintes sobre uma rival romântica real, embora Laufey não tenha confirmado detalhes. A ponte é o núcleo emocional, onde ela o «parabeniza» com sarcasmo por quase convencê-la de que era uma joão-ninguém sem talento, antes de rejeitar firmemente a insegurança que ele tentou plantar. Musical e liricamente é mais afiada e desafiadora do que grande parte de seu catálogo anterior, trocando o romantismo sonhador por um hino cortante sobre recuperar a autoestima após um relacionamento humilhante.