Norman fucking Rockwell
Lana Del ReyLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Goddamn, man-child
Caramba, homem-criança
You fucked me so good that I almost said "I love you"
Você me comeu tão bem que quase disse "eu te amo"
You're fun and you’re wild
Você é divertido e selvagem
But you don't know the half of the shit that you put me through
Mas você não sabe nem metade da merda que me fez passar
Your poetry's bad and you blame the news
Sua poesia é ruim e você culpa as notícias
But I can’t change that, and I can't change your mood, ah
Mas eu não posso mudar isso, e não posso mudar seu humor, ah
[Chorus]
[Refrão]
'Cause you're just a man
Porque você é só um homem
It's just what you do
É só o que você faz
Your head in your hands
Sua cabeça nas mãos
As you color me blue
Enquanto me pinta de azul
Yeah, you're just a man
Sim, você é só um homem
All through and through
De cabo a rabo
Your head in your hands
Sua cabeça nas mãos
As you color me blue
Enquanto me pinta de azul
Blue, blue, blue
Azul, azul, azul
[Verse 2]
[Verso 2]
Goddamn, man-child
Caramba, homem-criança
You act like a kid even though you stand six foot two
Age como uma criança mesmo tendo quase um metro e noventa
Self-loathing poet, resident Laurel Canyon know-it-all
Poeta autodepreciativo, o sabe-tudo residente de Laurel Canyon
You talk to the walls when the party gets bored of you
Você fala com as paredes quando a festa se cansa de você
But I don't get bored, I just see it through
Mas eu não me canso, eu só vou até o fim
Why wait for the best when I could have you? You?
Por que esperar pelo melhor quando eu posso ter você? Você?
[Chorus]
[Refrão]
'Cause you’re just a man
Porque você é só um homem
It’s just what you do
É só o que você faz
Your head in your hands
Sua cabeça nas mãos
As you color me blue
Enquanto me pinta de azul
Yeah, you're just a man
Sim, você é só um homem
All through and through
De cabo a rabo
Your head in your hands
Sua cabeça nas mãos
As you color me blue
Enquanto me pinta de azul
Blue, blue
Azul, azul
You make me blue
Você me deixa azul
[Outro]
[Outro]
Blue, blue
Azul, azul
Blue, blue, blue
Azul, azul, azul
Blue, blue, blue
Azul, azul, azul
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Norman fucking Rockwell"?
"Norman fucking Rockwell" é a faixa-título e de abertura do álbum de 2019 de Lana Del Rey, "Norman Fucking Rockwell!", coescrita e produzida com Jack Antonoff. O título faz referência irônica ao icônico pintor americano Norman Rockwell, conhecido por retratos idealizados e nostálgicos da vida cotidiana americana, contrastando essa imagem afetuosa com o retrato que a música faz de um homem egocêntrico, imaturo e artisticamente pretensioso. Amplamente interpretada como dirigida a um ex-namorado específico (Del Rey já mencionou relacionamentos passados com músicos e artistas), a letra zomba de um "poeta autodepreciativo" e de um "sabe-tudo de Laurel Canyon", referência ao bairro de Los Angeles historicamente associado a cantores-compositores como Joni Mitchell e Crosby, Stills & Nash. Musicalmente, começa com piano escasso antes de expandir-se em cordas exuberantes e cinematográficas, definindo o tom do álbum, que mistura imagens vintage da Americana com desilusão moderna. O álbum recebeu aclamação generalizada da crítica, sendo frequentemente citado como um dos melhores de 2019 e da carreira de Del Rey, com esta faixa-título elogiada por sua combinação de humor seco, vulnerabilidade e grandiosidade orquestral.