Norman fucking Rockwell
Lana Del ReyLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Goddamn, man-child
Maldición, niño-hombre
You fucked me so good that I almost said "I love you"
Me follaste tan bien que casi dije "te amo"
You're fun and you’re wild
Eres divertido y salvaje
But you don't know the half of the shit that you put me through
Pero no sabes ni la mitad de la mierda que me has hecho pasar
Your poetry's bad and you blame the news
Tu poesía es mala y culpas a las noticias
But I can’t change that, and I can't change your mood, ah
Pero no puedo cambiar eso, ni puedo cambiar tu humor, ah
[Chorus]
[Coro]
'Cause you're just a man
Porque solo eres un hombre
It's just what you do
Es solo lo que haces
Your head in your hands
Tu cabeza entre las manos
As you color me blue
Mientras me pintas de azul
Yeah, you're just a man
Sí, solo eres un hombre
All through and through
De pies a cabeza
Your head in your hands
Tu cabeza entre las manos
As you color me blue
Mientras me pintas de azul
Blue, blue, blue
Azul, azul, azul
[Verse 2]
[Verso 2]
Goddamn, man-child
Maldición, niño-hombre
You act like a kid even though you stand six foot two
Actúas como un niño aunque midas casi metro noventa
Self-loathing poet, resident Laurel Canyon know-it-all
Poeta autodesprecio, sabelotodo residente de Laurel Canyon
You talk to the walls when the party gets bored of you
Le hablas a las paredes cuando la fiesta se aburre de ti
But I don't get bored, I just see it through
Pero yo no me aburro, solo lo llevo hasta el final
Why wait for the best when I could have you? You?
¿Para qué esperar lo mejor si puedo tenerte a ti? ¿A ti?
[Chorus]
[Coro]
'Cause you’re just a man
Porque solo eres un hombre
It’s just what you do
Es solo lo que haces
Your head in your hands
Tu cabeza entre las manos
As you color me blue
Mientras me pintas de azul
Yeah, you're just a man
Sí, solo eres un hombre
All through and through
De pies a cabeza
Your head in your hands
Tu cabeza entre las manos
As you color me blue
Mientras me pintas de azul
Blue, blue
Azul, azul
You make me blue
Me pones azul
[Outro]
[Outro]
Blue, blue
Azul, azul
Blue, blue, blue
Azul, azul, azul
Blue, blue, blue
Azul, azul, azul
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Norman fucking Rockwell"?
"Norman fucking Rockwell" es la canción titular y de apertura del álbum de Lana Del Rey de 2019, "Norman Fucking Rockwell!", coescrita y producida con Jack Antonoff. El título hace referencia irónica al icónico pintor estadounidense Norman Rockwell, conocido por sus retratos idealizados y nostálgicos de la vida cotidiana estadounidense, contrastando esa imagen entrañable con el retrato que hace la canción de un hombre ensimismado, inmaduro y artísticamente pretencioso. Ampliamente interpretada como dirigida a una expareja específica (Del Rey ha mencionado relaciones pasadas con músicos y artistas), la letra se burla de un "poeta autodesprecio" y un "sabelotodo de Laurel Canyon", en referencia al vecindario de Los Ángeles históricamente asociado con cantautores como Joni Mitchell y Crosby, Stills & Nash. Musicalmente comienza con un piano escaso antes de expandirse en cuerdas exuberantes y cinematográficas, marcando el tono del álbum, que mezcla imágenes vintage de la Americana con el desencanto moderno. El álbum recibió aclamación generalizada de la crítica, citado a menudo como uno de los mejores de 2019 y de la carrera de Del Rey, y esta canción titular fue elogiada por su combinación de humor seco, vulnerabilidad y grandeza orquestal.