Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
You're no good for me
No me convienes
Baby, you're no good for me
Cariño, no me convienes
You're no good for me
No me convienes
But, baby, I want you, I want you
Pero, cariño, te quiero, te quiero
[Chorus]
[Estribillo]
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Diet Mountain Dew, cariño, Nueva York
Never was there ever a girl so pretty
Nunca hubo una chica tan bonita
Do you think we'll be in love forever?
¿Crees que estaremos enamorados para siempre?
Do you think we'll be in love?
¿Crees que estaremos enamorados?
[Verse 1]
[Verso 1]
Baby, put on heart-shaped sunglasses
Cariño, ponte gafas de sol en forma de corazón
'Cause we gonna take a ride
Porque vamos a dar una vuelta
I'm not gonna listen to what the past says
No voy a escuchar lo que dice el pasado
I been waitin' up all night
He estado despierta toda la noche
Take another drag, turn me to ashes
Da otra calada, vuélveme cenizas
Ready for another lie?
¿Lista para otra mentira?
Says he's gonna teach me just what fast is
Dice que me va a enseñar lo que es la velocidad
Say it's gonna be alright
Dice que todo va a estar bien
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
Hit me, my darling, tonight
Golpéame, mi amor, esta noche
I don't know why but I like it
No sé por qué pero me gusta
Gotta get back to the wild
Tengo que volver a lo salvaje
Give it up, give it up
Suéltalo, suéltalo
Live it up, live it up
Vívelo a tope, vívelo a tope
[Chorus]
[Estribillo]
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Diet Mountain Dew, cariño, Nueva York
Never was there ever a girl so pretty
Nunca hubo una chica tan bonita
Do you think we'll be in love forever?
¿Crees que estaremos enamorados para siempre?
Do you think we'll be in love?
¿Crees que estaremos enamorados?
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Diet Mountain Dew, cariño, Nueva York
Can we hit it now, low-down and gritty?
¿Podemos hacerlo ahora, bajo y sucio?
Do you think we'll be in love forever?
¿Crees que estaremos enamorados para siempre?
Do you think we'll be in love?
¿Crees que estaremos enamorados?
[Verse 2]
[Verso 2]
Let's take Jesus off the dashboard
Quitemos a Jesús del salpicadero
Got enough on his mind
Ya tiene bastante en la cabeza
We both know just what we're here for
Los dos sabemos para qué estamos aquí
Saved too many times
Salvada demasiadas veces
Maybe I like this roller coaster
Quizás me gusta esta montaña rusa
Maybe it keeps me high
Quizás me mantiene eufórica
Maybe the speed, it brings me closer
Quizás la velocidad me acerca más
I could sparkle up your eye
Podría hacer brillar tu mirada
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
Hurt me and tell me you're mine
Hiéreme y dime que soy tuya
I don't know why but I like it
No sé por qué pero me gusta
Scary? My God, you're divine
¿Da miedo? Dios mío, eres divino
Gimme them, gimme them dope and diamonds
Dame eso, dame droga y diamantes
[Chorus]
[Estribillo]
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Diet Mountain Dew, cariño, Nueva York
Never was there ever a girl so pretty
Nunca hubo una chica tan bonita
Do you think we'll be in love forever?
¿Crees que estaremos enamorados para siempre?
Do you think we'll be in love?
¿Crees que estaremos enamorados?
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Diet Mountain Dew, cariño, Nueva York
Can we hit it now, low-down and gritty?
¿Podemos hacerlo ahora, bajo y sucio?
Do you think we'll be in love forever?
¿Crees que estaremos enamorados para siempre?
Do you think we'll be in love?
¿Crees que estaremos enamorados?
[Bridge]
[Puente]
You're no good for me
No me convienes
Baby, you're no good for me
Cariño, no me convienes
You're no good for me
No me convienes
But baby, I want you, I want you
Pero cariño, te quiero, te quiero
You're no good for me
No me convienes
Baby, you're no good for me
Cariño, no me convienes
You're no good for me
No me convienes
But baby, I want you, I want you, I want you
Pero cariño, te quiero, te quiero, te quiero
[Chorus]
[Estribillo]
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Diet Mountain Dew, cariño, Nueva York
Never was there ever a girl so pretty
Nunca hubo una chica tan bonita
Do you think we'll be in love forever?
¿Crees que estaremos enamorados para siempre?
Do you think we'll be in love?
¿Crees que estaremos enamorados?
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Baby stoppin' at 7-Eleven
Cariño parando en un 7-Eleven
There in his white Pontiac Heaven
Allí en su Pontiac blanco, su paraíso
Do you think we'll be in love forever?
¿Crees que estaremos enamorados para siempre?
Do you think we'll be in love?
¿Crees que estaremos enamorados?
[Chorus]
[Estribillo]
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Diet Mountain Dew, cariño, Nueva York
Can we hit it now, low-down and gritty?
¿Podemos hacerlo ahora, bajo y sucio?
Do you think we'll be in love forever?
¿Crees que estaremos enamorados para siempre?
Do you think we'll be in love?
¿Crees que estaremos enamorados?
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Diet Mountain Dew, cariño, Nueva York
Never was there ever a girl so pretty
Nunca hubo una chica tan bonita
Do you think we'll be in love forever?
¿Crees que estaremos enamorados para siempre?
Do you think we'll be in love?
¿Crees que estaremos enamorados?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Diet Mountain Dew (The Flight Demo)"?
"Diet Mountain Dew" es una canción de Lana Del Rey grabada originalmente durante sus sesiones de 2010–2011 y publicada en formato demo ("The Flight Demo" es una versión temprana filtrada/alternativa anterior a la versión oficial lanzada en el álbum "Born to Die" de 2012). La canción romantiza una relación tóxica y peligrosa a través de imaginería de la Americana — refrescos, gafas de sol, Pontiacs, tiendas 7-Eleven, figuras de Jesús en el salpicadero — mezclando iconografía consumista con temas de imprudencia juvenil, adicción y amor condenado. Las líneas sobre drogas, montañas rusas y ser herida por un amante reflejan la estética recurrente de Del Rey de autodestrucción glamurizada y codependencia. Esta versión demo, conocida entre los fans como "The Flight Demo", circuló en internet antes de la versión oficial del álbum y tiene una producción ligeramente distinta y algunas variaciones líricas respecto al corte pulido de "Born to Die", lo que la convierte en un artefacto notable para los fans que rastrean la evolución de su sonido y composición temprana.