Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
You're no good for me
Você não me faz bem
Baby, you're no good for me
Amor, você não me faz bem
You're no good for me
Você não me faz bem
But, baby, I want you, I want you
Mas, amor, eu te quero, eu te quero
[Chorus]
[Refrão]
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Diet Mountain Dew, amor, Nova York
Never was there ever a girl so pretty
Nunca houve uma garota tão bonita
Do you think we'll be in love forever?
Você acha que vamos estar apaixonados para sempre?
Do you think we'll be in love?
Você acha que vamos estar apaixonados?
[Verse 1]
[Verso 1]
Baby, put on heart-shaped sunglasses
Amor, coloca os óculos de sol em forma de coração
'Cause we gonna take a ride
Porque vamos dar um passeio
I'm not gonna listen to what the past says
Não vou escutar o que o passado diz
I been waitin' up all night
Fiquei acordada a noite toda
Take another drag, turn me to ashes
Dá mais uma tragada, me transforma em cinzas
Ready for another lie?
Pronta para mais uma mentira?
Says he's gonna teach me just what fast is
Diz que vai me ensinar o que é rapidez
Say it's gonna be alright
Diz que vai ficar tudo bem
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Hit me, my darling, tonight
Me bate, meu amor, esta noite
I don't know why but I like it
Não sei por que mas eu gosto
Gotta get back to the wild
Tenho que voltar pro selvagem
Give it up, give it up
Solta isso, solta isso
Live it up, live it up
Vive intensamente, vive intensamente
[Chorus]
[Refrão]
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Diet Mountain Dew, amor, Nova York
Never was there ever a girl so pretty
Nunca houve uma garota tão bonita
Do you think we'll be in love forever?
Você acha que vamos estar apaixonados para sempre?
Do you think we'll be in love?
Você acha que vamos estar apaixonados?
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Diet Mountain Dew, amor, Nova York
Can we hit it now, low-down and gritty?
Podemos curtir agora, sujo e intenso?
Do you think we'll be in love forever?
Você acha que vamos estar apaixonados para sempre?
Do you think we'll be in love?
Você acha que vamos estar apaixonados?
[Verse 2]
[Verso 2]
Let's take Jesus off the dashboard
Vamos tirar Jesus do painel
Got enough on his mind
Ele já tem muito na cabeça
We both know just what we're here for
Nós dois sabemos pra que estamos aqui
Saved too many times
Salva vezes demais
Maybe I like this roller coaster
Talvez eu goste dessa montanha-russa
Maybe it keeps me high
Talvez ela me mantenha ligada
Maybe the speed, it brings me closer
Talvez a velocidade me aproxime
I could sparkle up your eye
Eu poderia fazer brilhar o teu olhar
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Hurt me and tell me you're mine
Me machuca e diz que sou tua
I don't know why but I like it
Não sei por que mas eu gosto
Scary? My God, you're divine
Assustador? Meu Deus, você é divino
Gimme them, gimme them dope and diamonds
Me dá isso, me dá droga e diamantes
[Chorus]
[Refrão]
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Diet Mountain Dew, amor, Nova York
Never was there ever a girl so pretty
Nunca houve uma garota tão bonita
Do you think we'll be in love forever?
Você acha que vamos estar apaixonados para sempre?
Do you think we'll be in love?
Você acha que vamos estar apaixonados?
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Diet Mountain Dew, amor, Nova York
Can we hit it now, low-down and gritty?
Podemos curtir agora, sujo e intenso?
Do you think we'll be in love forever?
Você acha que vamos estar apaixonados para sempre?
Do you think we'll be in love?
Você acha que vamos estar apaixonados?
[Bridge]
[Ponte]
You're no good for me
Você não me faz bem
Baby, you're no good for me
Amor, você não me faz bem
You're no good for me
Você não me faz bem
But baby, I want you, I want you
Mas amor, eu te quero, eu te quero
You're no good for me
Você não me faz bem
Baby, you're no good for me
Amor, você não me faz bem
You're no good for me
Você não me faz bem
But baby, I want you, I want you, I want you
Mas amor, eu te quero, eu te quero, eu te quero
[Chorus]
[Refrão]
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Diet Mountain Dew, amor, Nova York
Never was there ever a girl so pretty
Nunca houve uma garota tão bonita
Do you think we'll be in love forever?
Você acha que vamos estar apaixonados para sempre?
Do you think we'll be in love?
Você acha que vamos estar apaixonados?
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Baby stoppin' at 7-Eleven
Amor parando num 7-Eleven
There in his white Pontiac Heaven
Lá no seu Pontiac branco, seu paraíso
Do you think we'll be in love forever?
Você acha que vamos estar apaixonados para sempre?
Do you think we'll be in love?
Você acha que vamos estar apaixonados?
[Chorus]
[Refrão]
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Diet Mountain Dew, amor, Nova York
Can we hit it now, low-down and gritty?
Podemos curtir agora, sujo e intenso?
Do you think we'll be in love forever?
Você acha que vamos estar apaixonados para sempre?
Do you think we'll be in love?
Você acha que vamos estar apaixonados?
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Diet Mountain Dew, amor, Nova York
Never was there ever a girl so pretty
Nunca houve uma garota tão bonita
Do you think we'll be in love forever?
Você acha que vamos estar apaixonados para sempre?
Do you think we'll be in love?
Você acha que vamos estar apaixonados?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Diet Mountain Dew (The Flight Demo)"?
"Diet Mountain Dew" é uma canção de Lana Del Rey gravada originalmente durante suas sessões de 2010–2011 e lançada em formato demo ("The Flight Demo" é uma versão inicial vazada/alternativa anterior à versão oficial lançada no álbum "Born to Die" de 2012). A música romantiza um relacionamento tóxico e perigoso através de imagens da Americana — refrigerantes, óculos de sol, Pontiacs, lojas 7-Eleven, figurinhas de Jesus no painel do carro — misturando iconografia consumista com temas de imprudência juvenil, vício e amor condenado. As linhas sobre drogas, montanhas-russas e ser machucada por um amante refletem a estética recorrente de Del Rey de autodestruição glamorizada e codependência. Esta versão demo, conhecida pelos fãs como "The Flight Demo", circulou online antes da versão oficial do álbum e tem produção ligeiramente diferente e algumas variações líricas em relação ao corte polido de "Born to Die", tornando-a um artefato notável para fãs que acompanham a evolução do seu som e composição iniciais.