Video Games
Lana Del ReyAutores y productores
- ComposerRobopop
- VocalsLana Del Rey
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Swingin' in the backyard, pull up in your fast car
Meciéndome en el patio, llegas en tu auto rápido
Whistlin' my name
Silbando mi nombre
Open up a beer and you say, "Get over here
Abres una cerveza y dices: "Ven aquí
And play a video game"
Y juega un videojuego"
I'm in his favorite sundress, watching me get undressed
Llevo su vestido de verano favorito, mirándome mientras me desvisten
Take that body downtown
Llevo este cuerpo al centro de la ciudad
I say, "You the bestest," lean in for a big kiss
Digo: "Eres el mejor", me acerco para un largo beso
Put his favorite perfume on
Me pongo su perfume favorito
"Go play a video game"
"Ve a jugar un videojuego"
[Chorus]
[Coro]
It's you, it's you, it's all for you, everything I do
Eres tú, eres tú, todo es por ti, todo lo que hago
I tell you all the time, Heaven is a place on Earth with you
Te lo digo todo el tiempo, el cielo es un lugar en la Tierra contigo
Tell me all the things you wanna do
Dime todas las cosas que quieres hacer
I heard that you like the bad girls, honey, is that true?
Escuché que te gustan las chicas malas, cariño, ¿es verdad?
It's better than I ever even knew
Es mejor de lo que jamás supe
They say that the world was built for two
Dicen que el mundo fue hecho para dos
Only worth living if somebody is loving you
Solo vale la pena vivir si alguien te ama
And, baby, now you do
Y, cariño, ahora tú lo haces
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Mmm
Mmm
[Verse 2]
[Verso 2]
Singin' in the old bars, swinging with the old stars
Cantando en bares viejos, bailando con viejas estrellas
Livin' for the fame
Viviendo por la fama
Kissin' in the blue dark, playing pool and wild darts
Besándonos en la oscuridad azul, jugando billar y dardos salvajes
Video games
Videojuegos
He holds me in his big arms, drunk, and I am seeing stars
Me sostiene en sus grandes brazos, borracho, y veo estrellas
This is all I think of
Es todo en lo que pienso
Watchin' all our friends fall in and out of Old Paul's, this is my idea of fun
Viendo a todos nuestros amigos entrar y salir de Old Paul's, esta es mi idea de diversión
Playin' video games
Jugando videojuegos
[Chorus]
[Coro]
It's you, it's you, it's all for you, everything I do
Eres tú, eres tú, todo es por ti, todo lo que hago
I tell you all the time, Heaven is a place on Earth with you
Te lo digo todo el tiempo, el cielo es un lugar en la Tierra contigo
Tell me all the things you wanna do
Dime todas las cosas que quieres hacer
I heard that you like the bad girls, honey, is that true?
Escuché que te gustan las chicas malas, cariño, ¿es verdad?
It's better than I ever even knew
Es mejor de lo que jamás supe
They say that the world was built for two
Dicen que el mundo fue hecho para dos
Only worth living if somebody is loving you
Solo vale la pena vivir si alguien te ama
And, baby, now you do
Y, cariño, ahora tú lo haces
[Post-Chorus]
[Post-coro]
(N-now you do, now you do, now you do)
(Ah-ahora tú lo haces, ahora tú lo haces, ahora tú lo haces)
(N-now you do, now you do, now you do)
(Ah-ahora tú lo haces, ahora tú lo haces, ahora tú lo haces)
[Chorus]
[Coro]
It's you, it's you, it's all for you, everything I do
Eres tú, eres tú, todo es por ti, todo lo que hago
I tell you all the time, Heaven is a place on Earth with you
Te lo digo todo el tiempo, el cielo es un lugar en la Tierra contigo
Tell me all the things you wanna do
Dime todas las cosas que quieres hacer
I heard that you like the bad girls, honey, is that true?
Escuché que te gustan las chicas malas, cariño, ¿es verdad?
It's better than I ever even knew
Es mejor de lo que jamás supe
They say that the world was built for two
Dicen que el mundo fue hecho para dos
Only worth living if somebody is loving you
Solo vale la pena vivir si alguien te ama
And, baby, now you do
Y, cariño, ahora tú lo haces
[Post-Chorus]
[Post-coro]
(N-now you do, now you do, now you do)
(Ah-ahora tú lo haces, ahora tú lo haces, ahora tú lo haces)
Mmm, now you do
Mmm, ahora tú lo haces
(N-now you do, now you do, now you do)
(Ah-ahora tú lo haces, ahora tú lo haces, ahora tú lo haces)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Video Games"?
"Video Games" es el sencillo revelación del álbum debut de estudio de Lana Del Rey, "Born to Die" (2011/2012). Escrita y en gran parte producida por la propia Del Rey junto a Justin Parker, la canción se volvió viral tras subir a YouTube a mediados de 2011 un video casero de estilo lo-fi que mezclaba imágenes de skaters, glamour del viejo Hollywood y ella misma haciendo playback. La letra retrata a una mujer entregada a un novio que pasa el tiempo jugando videojuegos y bebiendo, mostrando una visión anticuada, casi sumisa, del amor doméstico frente a la indiferencia moderna. Sus cuerdas cinematográficas y melancólicas, junto a una entrega tipo "torch song", establecieron la estética característica de "Hollywood sadcore" de Del Rey. El sencillo alcanzó el top 10 en el Reino Unido y varios países europeos, y se le atribuye ampliamente el lanzamiento de su carrera, pese a una recepción crítica mixta impulsada en parte por la controversia sobre su imagen escénica. Sigue siendo una de sus canciones más icónicas.