Letra e tradução
[Verse 1: Bradley Cooper]
[Verso 1: Bradley Cooper]
Tell me somethin', girl
Diga-me algo, garota
Are you happy in this modern world?
Você é feliz neste mundo moderno?
Or do you need more?
Ou você precisa de mais?
Is there somethin' else you're searchin' for?
Há algo mais que você está procurando?
[Refrain: Bradley Cooper]
[Refrão: Bradley Cooper]
I'm fallin'
Estou caindo
In all the good times, I find myself longin'
Em todos os bons momentos, eu me vejo ansiando
For change
Por mudança
And, in the bad times, I fear myself
E, nos momentos ruins, eu temo a mim mesmo
[Verse 2: Lady Gaga]
[Verso 2: Lady Gaga]
Tell me something, boy
Diga-me algo, garoto
Aren't you tired tryna fill that void?
Você não está cansado de tentar preencher esse vazio?
Or do you need more?
Ou você precisa de mais?
Ain't it hard keepin' it so hardcore?
Não é difícil manter isso tão intenso?
[Refrain: Lady Gaga]
[Refrão: Lady Gaga]
I'm falling
Estou caindo
In all the good times, I find myself longing
Em todos os bons momentos, eu me vejo ansiando
For change
Por mudança
And, in the bad times, I fear myself
E, nos momentos ruins, eu temo a mim mesma
[Chorus: Lady Gaga]
[Refrão principal: Lady Gaga]
I'm off the deep end, watch as I dive in
Estou no fundo do poço, veja como eu mergulho
I'll never meet the ground
Eu nunca vou tocar o chão
Crash through the surface where they can't hurt us
Atravessamos a superfície onde não podem nos machucar
We're far from the shallow now
Estamos longe da superficialidade agora
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
[Pós-refrão: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha, sha-hallow
No sha-ha, sha-superficial
In the sha-ha, sha-la-la-la-low
No sha-ha, sha-la-la-la-baixo
In the sha-ha, sha-hallow
No sha-ha, sha-superficial
We're far from the shallow now
Estamos longe da superficialidade agora
[Bridge: Lady Gaga]
[Ponte: Lady Gaga]
Oh, ha, ah, ha
Oh, ha, ah, ha
Oh-ah, ha
Oh-ah, ha
[Chorus: Lady Gaga]
[Refrão principal: Lady Gaga]
I'm off the deep end, watch as I dive in
Estou no fundo do poço, veja como eu mergulho
I'll never meet the ground
Eu nunca vou tocar o chão
Crash through the surface where they can't hurt us
Atravessamos a superfície onde não podem nos machucar
We're far from the shallow now
Estamos longe da superficialidade agora
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
[Pós-refrão: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha, shallow
No sha-ha, superficial
In the sha-ha, sha-la-la-la-low
No sha-ha, sha-la-la-la-baixo
In the sha-ha, shallow
No sha-ha, superficial
We're far from the shallow now
Estamos longe da superficialidade agora
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Shallow"?
"Shallow" é um dueto de Lady Gaga e Bradley Cooper para o filme de 2018 "Nasce uma Estrela", no qual ambos estrelaram. Escrita por Lady Gaga, Mark Ronson, Anthony Rossomando e Andrew Wyatt, a música é o centro emocional do filme, o momento em que os personagens Ally e Jackson Maine se conectam pela primeira vez através da música no palco. A letra explora vulnerabilidade, o desejo de autenticidade e o medo de se perder, contrastando o mundo "superficial" com o mergulho mais profundo em uma conexão real e honestidade artística. A canção foi um enorme sucesso comercial, liderou paradas ao redor do mundo e venceu o Oscar, o Globo de Ouro, o BAFTA e o Grammy de melhor canção original/gravação do ano. Sua apresentação ao vivo no Oscar de 2019, com Gaga e Cooper sentados bem próximos ao piano, tornou-se um dos momentos mais comentados na história da premiação.