Letra y traducción
[Verse 1: Bradley Cooper]
[Verso 1: Bradley Cooper]
Tell me somethin', girl
Dime algo, chica
Are you happy in this modern world?
¿Eres feliz en este mundo moderno?
Or do you need more?
¿O necesitas más?
Is there somethin' else you're searchin' for?
¿Hay algo más que estés buscando?
[Refrain: Bradley Cooper]
[Estribillo: Bradley Cooper]
I'm fallin'
Estoy cayendo
In all the good times, I find myself longin'
En todos los buenos momentos, me encuentro anhelando
For change
Un cambio
And, in the bad times, I fear myself
Y, en los malos momentos, me temo a mí mismo
[Verse 2: Lady Gaga]
[Verso 2: Lady Gaga]
Tell me something, boy
Dime algo, chico
Aren't you tired tryna fill that void?
¿No estás cansado de intentar llenar ese vacío?
Or do you need more?
¿O necesitas más?
Ain't it hard keepin' it so hardcore?
¿No es difícil mantenerlo tan intenso?
[Refrain: Lady Gaga]
[Estribillo: Lady Gaga]
I'm falling
Estoy cayendo
In all the good times, I find myself longing
En todos los buenos momentos, me encuentro anhelando
For change
Un cambio
And, in the bad times, I fear myself
Y, en los malos momentos, me temo a mí misma
[Chorus: Lady Gaga]
[Coro: Lady Gaga]
I'm off the deep end, watch as I dive in
Estoy en lo más profundo, mira cómo me sumerjo
I'll never meet the ground
Nunca tocaré el fondo
Crash through the surface where they can't hurt us
Atravesamos la superficie donde no pueden herirnos
We're far from the shallow now
Estamos lejos de lo superficial ahora
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
[Post-coro: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha, sha-hallow
En el sha-ha, sha-superficial
In the sha-ha, sha-la-la-la-low
En el sha-ha, sha-la-la-la-bajo
In the sha-ha, sha-hallow
En el sha-ha, sha-superficial
We're far from the shallow now
Estamos lejos de lo superficial ahora
[Bridge: Lady Gaga]
[Puente: Lady Gaga]
Oh, ha, ah, ha
Oh, ha, ah, ha
Oh-ah, ha
Oh-ah, ha
[Chorus: Lady Gaga]
[Coro: Lady Gaga]
I'm off the deep end, watch as I dive in
Estoy en lo más profundo, mira cómo me sumerjo
I'll never meet the ground
Nunca tocaré el fondo
Crash through the surface where they can't hurt us
Atravesamos la superficie donde no pueden herirnos
We're far from the shallow now
Estamos lejos de lo superficial ahora
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
[Post-coro: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha, shallow
En el sha-ha, superficial
In the sha-ha, sha-la-la-la-low
En el sha-ha, sha-la-la-la-bajo
In the sha-ha, shallow
En el sha-ha, superficial
We're far from the shallow now
Estamos lejos de lo superficial ahora
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Shallow"?
«Shallow» es un dueto interpretado por Lady Gaga y Bradley Cooper para la película de 2018 "Ha nacido una estrella", en la que ambos protagonizaron. Escrita por Lady Gaga, Mark Ronson, Anthony Rossomando y Andrew Wyatt, la canción es el centro emocional del filme, el momento en que los personajes Ally y Jackson Maine conectan por primera vez a través de la música sobre un escenario. La letra explora la vulnerabilidad, el anhelo de autenticidad y el miedo a perderse a uno mismo, contrastando el mundo "superficial" con el riesgo más profundo de una conexión real. La canción fue un enorme éxito comercial, encabezó listas en todo el mundo y ganó el Óscar, el Globo de Oro, el BAFTA y el Grammy a la mejor canción original/grabación del año. Su interpretación en vivo en los Óscar de 2019, con Gaga y Cooper muy juntos al piano, se convirtió en uno de los momentos más comentados en la historia de los premios.