Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Mum-mum-mum-mah
Mum-mum-mum-mah
Mum-mum-mum-mah
Mum-mum-mum-mah
Mum-mum-mum-mah
Mum-mum-mum-mah
Mum-mum-mum-mah
Mum-mum-mum-mah
Mum-mum-mum-mah
Mum-mum-mum-mah
[Verse 1]
[Verso 1]
I wanna hold 'em like they do in Texas, please (Woo)
Quiero sostenerlas como hacen en Texas, por favor (Uh)
Fold 'em, let 'em hit me, raise it, baby, stay with me (I love it)
Retíralas, dame carta, sube la apuesta, nena, quédate conmigo (Me encanta)
LoveGame intuition, play the cards with spades to start
Intuición de LoveGame, empiezo jugando con espadas
And after he's been hooked, I'll play the one that's on his heart
Y cuando ya esté enganchado, jugaré la que tiene en su corazón
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Lo voy a calentar, le mostraré lo que tengo
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Lo voy a calentar, le mostraré lo que tengo
[Chorus]
[Estribillo]
Can't read my, can't read my
No puede leer mi, no puede leer mi
No, he can't read my poker face
No, no puede leer mi cara de póker
(She's got me like nobody)
(Ella me tiene como nadie)
Can't read my, can't read my
No puede leer mi, no puede leer mi
No, he can't read my poker face
No, no puede leer mi cara de póker
(She's got me like nobody)
(Ella me tiene como nadie)
[Post-Chorus]
[Post-coro]
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
P-p-p-cara de póker, a la mierda su cara
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
P-p-p-cara de póker, a la mierda su cara
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
[Verse 2]
[Verso 2]
I wanna roll with him, a hard pair we will be (Woo)
Quiero rodar con él, seremos un par fuerte (Uh)
A little gamblin' is fun when you're with me (I love it, woo)
Un poco de apuestas es divertido cuando estás conmigo (Me encanta, uh)
Russian roulette is not the same without a gun
La ruleta rusa no es lo mismo sin una pistola
And baby, when it's love, if it's not rough, it isn't fun, fun
Y nena, cuando es amor, si no es intenso, no es divertido, divertido
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Lo voy a calentar, le mostraré lo que tengo
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Lo voy a calentar, le mostraré lo que tengo
[Chorus]
[Estribillo]
Can't read my, can't read my
No puede leer mi, no puede leer mi
No, he can't read my poker face
No, no puede leer mi cara de póker
(She's got me like nobody)
(Ella me tiene como nadie)
Can't read my, can't read my
No puede leer mi, no puede leer mi
No, he can't read my poker face
No, no puede leer mi cara de póker
(She's got me like nobody)
(Ella me tiene como nadie)
[Post-Chorus]
[Post-coro]
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
P-p-p-cara de póker, a la mierda su cara
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
P-p-p-cara de póker, a la mierda su cara
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
[Bridge]
[Puente]
I won't tell you that I love you
No te diré que te amo
Kiss or hug you
Ni besarte ni abrazarte
'Cause I'm bluffin' with my muffin
Porque estoy blofeando con mi bollito
I'm not lyin', I'm just stunnin' with my love-glue-gunnin'
No estoy mintiendo, solo deslumbro con mi pistola de pegamento del amor
Just like a chick in the casino
Como una chica en el casino
Take your bank before I pay you out
Tomo tu banca antes de pagarte
I promise this, promise this
Prometo esto, prometo esto
Check this hand 'cause I'm marvelous
Mira esta mano porque soy maravillosa
[Chorus]
[Estribillo]
Can't read my, can't read my
No puede leer mi, no puede leer mi
No, he can't read my poker face
No, no puede leer mi cara de póker
(She's got me like nobody)
(Ella me tiene como nadie)
Can't read my, can't read my
No puede leer mi, no puede leer mi
No, he can't read my poker face
No, no puede leer mi cara de póker
(She's got me like nobody)
(Ella me tiene como nadie)
Can't read my, can't read my
No puede leer mi, no puede leer mi
No, he can't read my poker face
No, no puede leer mi cara de póker
(She's got me like nobody)
(Ella me tiene como nadie)
Can't read my, can't read my
No puede leer mi, no puede leer mi
No, he can't read my poker face
No, no puede leer mi cara de póker
(She's got me like nobody)
(Ella me tiene como nadie)
Can't read my, can't read my
No puede leer mi, no puede leer mi
No, he can't read my poker face
No, no puede leer mi cara de póker
(She's got me like nobody)
(Ella me tiene como nadie)
Can't read my, can't read my
No puede leer mi, no puede leer mi
No, he can't read my poker face
No, no puede leer mi cara de póker
(She's got me like nobody)
(Ella me tiene como nadie)
[Post-Chorus]
[Post-coro]
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
P-p-p-cara de póker, a la mierda su cara
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
P-p-p-cara de póker, a la mierda su cara
(She's got me like nobody)
(Ella me tiene como nadie)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
P-p-p-cara de póker, a la mierda su cara
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
P-p-p-cara de póker, a la mierda su cara
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
P-p-p-cara de póker, a la mierda su cara
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
P-p-p-cara de póker, a la mierda su cara
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Poker Face"?
«Poker Face» es un sencillo de 2008 de Lady Gaga incluido en su álbum debut The Fame, escrito junto al productor RedOne. Se convirtió en uno de sus mayores éxitos, alcanzando el número uno en numerosos países, incluido el Billboard Hot 100 de Estados Unidos. La letra usa imágenes del póker y del juego como metáfora de ocultar los verdaderos sentimientos ante una pareja; Gaga explicó después que parte de la inspiración venía de su propia bisexualidad, describiendo cómo pensaba en una mujer mientras estaba con un hombre y lo mantenía oculto, un auténtico «poker face». La producción de electropop pulsante, el pegadizo estribillo «mum-mum-mum-mah» y los dobles sentidos sobre el juego y el deseo ayudaron a definir el sonido electropop de finales de los 2000. La canción ganó un premio Grammy a Mejor Grabación de Dance y sigue siendo uno de los sencillos más vendidos de la historia, consolidando a Lady Gaga como una gran estrella pop al inicio de su carrera.