Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
(Tay Keith, fuck these niggas up)
(Tay Keith, arrebenta com esses caras)
[Chorus: Lil Durk]
[Refrão: Lil Durk]
Blast his ass
Detona ele
I don't even ask when it come to cash, they catch him
Eu nem pergunto quando é sobre dinheiro, eles pegam ele
Blast his ass
Detona ele
Jam get out that jam, I give him fifty, ain't gotta ask again
Sai dessa enrascada, dou cinquenta pra ele, não vai precisar pedir de novo
He was catchin' murders way back then, that's when the MACs was in
Ele andava caçando mortes desde então, quando as MAC estavam na moda
I don't drink that red or that green, bring back the Act' again
Não bebo esse vermelho nem esse verde, traz de volta o Act' de novo
Fucked her, then she told me that she hate me, now she back again
Comi ela, aí ela disse que me odiava, agora voltou de novo
And you still alive, you better be lucky, ain't no traffic in
E você ainda tá vivo, é bom agradecer, não teve movimento
Hate they ass so much, we dig 'em up and tell 'em, "Die again"
Odiamos tanto que a gente desenterra eles e fala: "Morre de novo"
I can hit that club all by myself long as my strap is in
Posso entrar no clube sozinho, contanto que a arma esteja comigo
[Verse 1: Lil Durk]
[Verso 1: Lil Durk]
Niggas told me, all the rappers pussy, I ain't no rapper then
Falaram pra mim que todo rapper é mole, eu não era rapper então
They told 'em what type of car I was in, I had to go get it wrapped again
Falaram pra eles em que carro eu andava, tive que envelopar de novo
Said when I get on, ain't no more thots, we fuckin' actresses
Falei que quando eu explodir, chega de vadia, vamos ficar com atrizes
Bitch, you know we lyin', we fuckin' thotties on the mattresses
Vadia, você sabe que a gente tá mentindo, transando com vadias no colchão
[Verse 2: Prince Dre & King Von]
[Verso 2: Prince Dre & King Von]
Ayy, pop out like a ghost
Ei, apareço do nada feito fantasma
They like, "Prince Dre, boy, he back again" (Huh)
Falam: "Prince Dre, cara, ele voltou de novo" (Hã)
If a body movin', I spin back again, clap again (Huh)
Se um corpo tá se mexendo, eu volto e atiro de novo (Hã)
I be in the 'NOLA with a chopper like I'm Soulja Slim (Huh)
Ando em 'NOLA com uma metralhadora feito Soulja Slim (Hã)
O'Block, them my brothers, but 300, that's my woadie 'nem (Ayy, ayy, go)
O'Block, esses são meus irmãos, mas 300 são meus parças (Ei, ei, vai)
Them be my fuckin' partners (Be my fuckin', ooh)
Eles são meus parceiros de verdade (Meus de verdade, uh)
I be movin' through this bitch, ain't worried 'bout no oppers (Ain't worried 'bout no, ooh)
Ando por essa cidade sem me preocupar com inimigo (Sem me preocupar, uh)
I'm a fuckin' shotta (Ayy)
Eu sou um atirador de verdade (Ei)
And I'm dreaded like a Rasta (Ha)
E tenho dreads igual um rasta (Ha)
I been runnin' up that bag, I been trappin' out that Charger (Skrrt)
Venho acumulando grana, traficando naquele Charger (Skrrt)
Foenem screamin', "GetBack" (Gang)
Meus parças gritando: "GetBack" (Gangue)
You know I'm with that (Huh)
Você sabe que eu tô com isso (Hã)
Long live Baby Boy (Boy), T-Roy, can't forget HEC (HEC)
Vida longa a Baby Boy (Garoto), T-Roy, não esqueço do HEC (HEC)
Project baby, 64 shawty, got it on my back (Huh)
Criança do projeto, no 64, carrego nas costas (Hã)
Chopper bullet make him somersault, then put him on his back (Boom, boom)
A bala da metralhadora faz ele cambalear e cair de costas (Bum, bum)
[Verse 3: King Von]
[Verso 3: King Von]
I ain't tryna squash no beef, nigga (Squash no beef, nigga)
Não tô tentando resolver rolo nenhum, mano (Sem resolver rolo, mano)
We into it 'til you die, real street nigga (Real street nigga)
Tamo nessa até você morrer, mano de rua de verdade (Mano de rua de verdade)
At yo' funeral, I might just slide, rest in pee, nigga (Rest in pee, nigga)
No seu velório, posso até aparecer, descansa em paz, mano (Descansa em paz)
Shoot up everybody that's outside
Atiro em todo mundo que tiver lá fora
Bet Wooski feel this one (Boom, boom, boom, boom)
Aposto que o Wooski sente essa (Bum, bum, bum, bum)
I bet Wooski still twitchin' (Damn, damn, damn)
Aposto que o Wooski ainda tá tremendo (Caramba, caramba, caramba)
He changed, somethin' different
Ele mudou, algo diferente
I got clips like Mel Gibson (Yeah)
Tenho pentes cheios igual Mel Gibson (Sim)
All full with none empty (Rrah, rrah)
Todos cheios, nenhum vazio (Rra, rra)
I know niggas scared to come around when I pop out outside (I know it)
Sei que os caras têm medo de aparecer quando eu saio na rua (Eu sei disso)
I done gave niggas whole head starts (What?), and still I hawked 'em down (Boom, boom)
Já dei vantagem enorme pra galera (O quê?), e mesmo assim rastreei eles (Bum, bum)
That shit crazy (Damn)
Isso é loucura (Caramba)
Krump was doin' all that woofin' and he ain't even make it (Damn)
Krump ficava se exibindo e nem sobreviveu (Caramba)
Melly got shot in the party, started Harlem shakin' (Damn, damn, damn)
O Melly levou tiro na festa, começou o corre-corre (Caramba, caramba, caramba)
If the pigs keep tweakin', I'ma start fryin' bacon (Boom, boom)
Se os tiras continuarem enchendo o saco, vou começar a fritar bacon (Bum, bum)
The difference between me and you, is you be askin', I be takin' (Boom, boom, boom, boom-boom-boom-boom)
A diferença entre eu e você é que você pede, eu pego (Bum, bum, bum, bum-bum-bum-bum)
[Chorus: Lil Durk]
[Refrão: Lil Durk]
Blast his ass
Detona ele
I don't even ask when it come to cash, they catch him
Eu nem pergunto quando é sobre dinheiro, eles pegam ele
Blast his ass
Detona ele
Jam get out that jam, I give him fifty, ain't gotta ask again
Sai dessa enrascada, dou cinquenta pra ele, não vai precisar pedir de novo
He was catchin' murders way back then, that's when the MACs was in
Ele andava caçando mortes desde então, quando as MAC estavam na moda
I don't drink that red or that green, bring back the Act' again
Não bebo esse vermelho nem esse verde, traz de volta o Act' de novo
Fucked her, then she told me that she hate me, now she back again
Comi ela, aí ela disse que me odiava, agora voltou de novo
And you still alive, you better be lucky, ain't no traffic in
E você ainda tá vivo, é bom agradecer, não teve movimento
Hate they ass so much, we dig 'em up and tell 'em, "Die again"
Odiamos tanto que a gente desenterra eles e fala: "Morre de novo"
I can hit that club all by myself long as my strap is in
Posso entrar no clube sozinho, contanto que a arma esteja comigo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Back Again"?
"Back Again" é uma faixa colaborativa de drill com os artistas de Chicago Lil Durk, King Von e Prince Dre, com uma introdução ao estilo do produtor Tay Keith. A música é permeada pelo som agressivo e hiperlocal do drill que definiu a cena O'Block de Chicago, citando bairros reais, grupos (O'Block, 300 Entertainment) e figuras caídas desse universo, como Soulja Slim e T-Roy. Lil Durk canta o refrão e abre o primeiro verso, enquanto Prince Dre e King Von trocam versos sobre lealdade, violência e reputação nas ruas. A faixa se destaca pela narrativa crua em primeira pessoa, marca registrada da escrita de King Von, e circulou como parte da onda mais ampla de colaborações drill do selo Only the Family (OTF). É um retrato da era do drill de Chicago em meados/fim dos anos 2010, antes da morte de King Von em 2020.