Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
(Ch-Ch-Ch-Chopsquad)
(Ch-Ch-Ch-Chopsquad)
Police steady watchin' me, every day they clockin’ me
A polícia sempre me vigiando, todo dia me monitorando
Huh? What?
Hã? O quê?
Every day they clockin' me
Todo dia me monitorando
(ChopsquadDJ on the beat so it's a banger)
(ChopsquadDJ fez a batida, isso é um hit)
[Chorus]
[Refrão]
Police steady watchin’ me, every day they clockin' me
A polícia sempre me vigiando, todo dia me monitorando
Red alert, armed and dangerous, I keep that Glock on me (Boom, boom)
Alerta vermelho, armado e perigoso, eu ando com aquela Glock (Bum, bum)
And I ain't lookin' for no trouble, I'm just lookin' out for me (Nah)
E eu não tô procurando confusão, só tô cuidando de mim (Não)
'Cause I done did shit, them niggas ain't talkin’ ’bout no rappin' beef (What?)
Porque eu já fiz umas coisas, esses caras não falam de treta de rap (O quê?)
Boy, I’m talkin' tragedies (Yeah), massacres (Yeah), casualties (Huh?)
Mano, eu falo de tragédias (Sim), massacres (Sim), vítimas (Hã?)
Shit that I can't even remember, bet they remember me (Yeah)
Coisas que eu nem lembro mais, mas apostam que vão lembrar de mim (Sim)
Shit that happened late in December, I bring that winter heat (Yeah, what, huh?)
Coisas que aconteceram no fim de dezembro, eu trago aquele calor de inverno (Sim, o quê, hã)
Niggas dyin' the whole October, the real Halloween (Boom, boom)
Morrem gente o outubro inteiro, o verdadeiro Halloween (Bum, bum)
[Verse]
[Verso]
Back to back funerals, it’s them or us, it's him or me
Funeral atrás de funeral, é eles ou nós, ele ou eu
Don't get booked 'cause ain't no bond money, we doin' this shit for free (Nah)
Não se deixe pegar, não tem dinheiro pra fiança, a gente faz isso de graça (Não)
If he told then that ain't my homie, that lil' nigga weak (What, huh?)
Se ele falou, então esse não é meu parceiro, esse moleque é fraco (O quê, hã)
If I miss, ain't goin' to sleep, I'm in the streets, we play for keeps (Huh, what? Boom)
Se eu errar, não durmo, tô nas ruas, jogamos pra valer (Hã, o quê, bum)
2011, August 11th, R.I.P. Odee (Damn)
2011, 11 de agosto, descanse em paz Odee (Caramba)
August 9th, two days before, I turned seventeen (Damn)
9 de agosto, dois dias antes, fiz dezessete anos (Caramba)
Twenty-one to forty-five, I'm like what the fuck that mean? (What?)
Vinte e um a quarenta e cinco, tipo, que porra isso quer dizer? (O quê?)
You fightin' an armed robbery, shorty, that's what they offerin'
Tão te acusando de assalto à mão armada, é isso que oferecem
(Damn)
(Caramba)
My lil' brother gettin' big, my uncle got that cough again
Meu irmão mais novo tá crescendo, meu tio voltou com aquela tosse
He been smokin' crack since I was born, that monkey stalkin' him
Ele fuma crack desde que eu nasci, aquele macaco persegue ele
I used to stay up late at granny crib just to talk to him
Eu ficava acordado até tarde na casa da vó só pra falar com ele
When I was locked up, God knocked on his door and told him walk with him (Damn)
Quando eu tava preso, Deus bateu na porta dele e disse pra andar com Ele (Caramba)
Back to this drillin' shit (Huh?)
De volta a esse papo de drill (Hã?)
Sosa started rappin' now the war goin' viral (Huh, huh? Yeah, yeah)
Sosa começou a rimar e agora a guerra virou viral (Hã, hã, sim, sim)
Boy, this bitch crackin' (What? Boom)
Mano, essa porra tá estourando (O quê? Bum)
Boy, they ass lackin' (Boom)
Mano, eles tão desprevenidos (Bum)
Hit they block twice, a lot of boomin', no jammin' (Boom, huh? What, what, what?)
Batemos na quadra deles duas vezes, muito estrondo, sem falha (Bum, hã, o quê, o quê, o quê)
His mama pop out like, "Oh goddamn, what happened?"
A mãe dele saiu tipo: "Meu Deus, o que aconteceu?"
This the type of shit happen, the life of a savage (Boom, boom, boom)
É esse tipo de coisa que acontece, a vida de um selvagem (Bum, bum, bum)
You ain't right, you get left, you slipped up, you ain't havin' (Yeah, yeah, huh, boom)
Se você fizer errado, te deixam pra trás, escorregou, já era (Sim, sim, hã, bum)
Not your blood or your cuz, you my son, I'm your daddy (Huh, huh, huh, what?)
Não é sangue nem primo, você é meu filho, eu sou seu pai (Hã, hã, hã, o quê)
(You my son, I'm your daddy)
(Você é meu filho, eu sou seu pai)
[Chorus]
[Refrão]
Police steady watchin' me, every day they clockin' me (Damn)
A polícia sempre me vigiando, todo dia me monitorando (Caramba)
Red alert, armed and dangerous, I keep that Glock on me (Boom, boom)
Alerta vermelho, armado e perigoso, eu ando com aquela Glock (Bum, bum)
And I ain't lookin' for no trouble, I'm just lookin' out for me (Nah)
E eu não tô procurando confusão, só tô cuidando de mim (Não)
'Cause I done did shit, them niggas ain't talkin' 'bout no rappin' beef (Nah, nah)
Porque eu já fiz umas coisas, esses caras não falam de treta de rap (Não, não)
Boy, I'm talkin' tragedies (Yeah), massacres (Yeah), casualties (Huh?)
Mano, eu falo de tragédias (Sim), massacres (Sim), vítimas (Hã?)
Shit that I can't even remember, bet they remember me (Huh, huh, huh, yeah)
Coisas que eu nem lembro mais, mas apostam que vão lembrar de mim (Hã, hã, hã, sim)
Shit that happened late in December, I bring that winter heat (Huh? Huh? Boom)
Coisas que aconteceram no fim de dezembro, eu trago aquele calor de inverno (Hã? Hã? Bum)
Niggas dyin' the whole October, the real Halloween (Boom, boom, boom, boom-boom)
Morrem gente o outubro inteiro, o verdadeiro Halloween (Bum, bum, bum, bum-bum)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Armed & Dangerous"?
"Armed & Dangerous" é uma faixa do rapper de drill de Chicago King Von, produzida por ChopsquadDJ, construída sobre o estilo característico de Von de narrar eventos reais das ruas com detalhes vívidos e quase cinematográficos. A música descreve a vigilância policial constante, a necessidade de portar uma arma para autoproteção e o custo da violência em seu bairro O-Block, citando datas específicas e um amigo, Odee, que morreu em 11 de agosto de 2011, apenas dois dias após o próprio Von completar dezessete anos. Ele também aborda a longa luta de seu tio contra o vício em crack e um momento pessoal de reflexão espiritual sobre como seu tio encontrou a fé. A música faz referência à ascensão da música drill se tornando "viral" por meio de figuras como Sosa, associado de Lil Durk, ligando a popularidade crescente do gênero aos conflitos reais que ele documenta. King Von, nascido Dayvon Bennett, era conhecido por misturar narrativas autobiográficas das ruas com storytelling denso antes de ser morto em novembro de 2020.