Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(Ch-Ch-Ch-Chopsquad)
(Ch-Ch-Ch-Chopsquad)
Police steady watchin' me, every day they clockin’ me
La policía me vigila sin parar, cada día me controlan
Huh? What?
¿Eh? ¿Qué?
Every day they clockin' me
Cada día me controlan
(ChopsquadDJ on the beat so it's a banger)
(ChopsquadDJ hizo el beat, esto es un temazo)
[Chorus]
[Coro]
Police steady watchin’ me, every day they clockin' me
La policía me vigila sin parar, cada día me controlan
Red alert, armed and dangerous, I keep that Glock on me (Boom, boom)
Alerta roja, armado y peligroso, llevo esa Glock encima (Bum, bum)
And I ain't lookin' for no trouble, I'm just lookin' out for me (Nah)
Y no busco problemas, solo me cuido a mí mismo (No)
'Cause I done did shit, them niggas ain't talkin’ ’bout no rappin' beef (What?)
Porque he hecho cosas, esos tipos no hablan de peleas de rap (¿Qué?)
Boy, I’m talkin' tragedies (Yeah), massacres (Yeah), casualties (Huh?)
Chico, hablo de tragedias (Sí), masacres (Sí), víctimas (¿Eh?)
Shit that I can't even remember, bet they remember me (Yeah)
Cosas que ni yo recuerdo, seguro que a mí sí me recuerdan (Sí)
Shit that happened late in December, I bring that winter heat (Yeah, what, huh?)
Cosas que pasaron a fines de diciembre, traigo ese calor de invierno (Sí, qué, eh)
Niggas dyin' the whole October, the real Halloween (Boom, boom)
La gente muere todo octubre, el verdadero Halloween (Bum, bum)
[Verse]
[Verso]
Back to back funerals, it’s them or us, it's him or me
Funerales uno tras otro, son ellos o nosotros, él o yo
Don't get booked 'cause ain't no bond money, we doin' this shit for free (Nah)
No te dejes atrapar, no hay dinero para fianza, hacemos esto gratis (No)
If he told then that ain't my homie, that lil' nigga weak (What, huh?)
Si él habló, ese no es mi compa, ese chico es débil (Qué, eh)
If I miss, ain't goin' to sleep, I'm in the streets, we play for keeps (Huh, what? Boom)
Si fallo, no duermo, estoy en las calles, jugamos en serio (Eh, qué, bum)
2011, August 11th, R.I.P. Odee (Damn)
2011, 11 de agosto, en paz descanse Odee (Maldición)
August 9th, two days before, I turned seventeen (Damn)
9 de agosto, dos días antes, cumplí diecisiete (Maldición)
Twenty-one to forty-five, I'm like what the fuck that mean? (What?)
Veintiuno a cuarenta y cinco, digo, ¿qué carajo significa eso? (¿Qué?)
You fightin' an armed robbery, shorty, that's what they offerin'
Te acusan de robo a mano armada, eso es lo que ofrecen
(Damn)
(Maldición)
My lil' brother gettin' big, my uncle got that cough again
Mi hermano menor está creciendo, a mi tío le volvió esa tos
He been smokin' crack since I was born, that monkey stalkin' him
Fuma crack desde que nací, ese mono lo persigue
I used to stay up late at granny crib just to talk to him
Me quedaba despierto hasta tarde en casa de la abuela solo para hablar con él
When I was locked up, God knocked on his door and told him walk with him (Damn)
Cuando estuve preso, Dios tocó su puerta y le dijo que caminara con él (Maldición)
Back to this drillin' shit (Huh?)
De vuelta a este rollo del drill (¿Eh?)
Sosa started rappin' now the war goin' viral (Huh, huh? Yeah, yeah)
Sosa empezó a rapear y ahora la guerra se hizo viral (Eh, eh, sí, sí)
Boy, this bitch crackin' (What? Boom)
Chico, esta mierda cruje (¿Qué? Bum)
Boy, they ass lackin' (Boom)
Chico, esos están desprevenidos (Bum)
Hit they block twice, a lot of boomin', no jammin' (Boom, huh? What, what, what?)
Golpeamos su cuadra dos veces, mucho estruendo, sin trabas (Bum, eh, qué, qué, qué)
His mama pop out like, "Oh goddamn, what happened?"
Su mamá salió gritando: "Dios mío, ¿qué pasó?"
This the type of shit happen, the life of a savage (Boom, boom, boom)
Este es el tipo de cosas que pasan, la vida de un salvaje (Bum, bum, bum)
You ain't right, you get left, you slipped up, you ain't havin' (Yeah, yeah, huh, boom)
Si actúas mal, te dejan atrás, te resbalaste, no tienes nada (Sí, sí, eh, bum)
Not your blood or your cuz, you my son, I'm your daddy (Huh, huh, huh, what?)
No eres sangre ni primo, eres mi hijo, soy tu padre (Eh, eh, eh, qué)
(You my son, I'm your daddy)
(Eres mi hijo, soy tu padre)
[Chorus]
[Coro]
Police steady watchin' me, every day they clockin' me (Damn)
La policía me vigila sin parar, cada día me controlan (Maldición)
Red alert, armed and dangerous, I keep that Glock on me (Boom, boom)
Alerta roja, armado y peligroso, llevo esa Glock encima (Bum, bum)
And I ain't lookin' for no trouble, I'm just lookin' out for me (Nah)
Y no busco problemas, solo me cuido a mí mismo (No)
'Cause I done did shit, them niggas ain't talkin' 'bout no rappin' beef (Nah, nah)
Porque he hecho cosas, esos tipos no hablan de peleas de rap (No, no)
Boy, I'm talkin' tragedies (Yeah), massacres (Yeah), casualties (Huh?)
Chico, hablo de tragedias (Sí), masacres (Sí), víctimas (¿Eh?)
Shit that I can't even remember, bet they remember me (Huh, huh, huh, yeah)
Cosas que ni yo recuerdo, seguro que a mí sí me recuerdan (Eh, eh, eh, sí)
Shit that happened late in December, I bring that winter heat (Huh? Huh? Boom)
Cosas que pasaron a fines de diciembre, traigo ese calor de invierno (¿Eh? ¿Eh? Bum)
Niggas dyin' the whole October, the real Halloween (Boom, boom, boom, boom-boom)
La gente muere todo octubre, el verdadero Halloween (Bum, bum, bum, bum-bum)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Armed & Dangerous"?
«Armed & Dangerous» es una canción del rapero de drill de Chicago King Von, producida por ChopsquadDJ, construida sobre el estilo característico de Von de narrar eventos reales de la calle con detalle vívido y casi cinematográfico. La canción describe la vigilancia policial constante, la necesidad de portar un arma para protegerse y el costo de la violencia en su barrio O-Block, mencionando fechas específicas y a un amigo, Odee, que murió el 11 de agosto de 2011, apenas dos días después del decimoséptimo cumpleaños del propio Von. También aborda la larga lucha de su tío con la adicción al crack y un momento personal de reflexión espiritual sobre cómo su tío encontró la fe. La canción hace referencia al auge de la música drill volviéndose "viral" a través de figuras como Sosa, asociado de Lil Durk, vinculando la popularidad creciente del género con los conflictos reales que documenta. King Von, nacido Dayvon Bennett, era conocido por combinar narrativas callejeras autobiográficas con storytelling denso antes de ser asesinado en noviembre de 2020.