Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(Banger)
(Bombazo)
Huh?
¿Eh?
Von (DJ on the beat so it's a banger)
Von (el DJ lo hace un bombazo)
Von
Von
[Chorus: King Von]
[Coro: King Von]
You know how I rock, I'm from that block, boy, I keep a Glock
Ya sabes cómo vivo, soy de ese barrio, siempre llevo una Glock
One up top, pass it to my shorty, if the police hot (Boom, boom)
Una arriba, se la paso a mi chica si los policías andan cerca (Bum, bum)
She a thot, she just suck me up, we up in your car
Ella es una cualquiera, me la chupa, estamos en tu carro
"Crazy Story," that's her favorite song, she sing it bar for bar (Bar, bar)
"Crazy Story", esa es su canción favorita, la canta línea por línea (Barra, barra)
Audemar, I ain't got one yet, I'll prolly go tomorrow
Un Audemar, todavía no tengo, seguro voy mañana
I'm a star, that's what mama told me, I was behind bars
Soy una estrella, eso me decía mi mamá cuando estaba tras las rejas
When I stole that car, I ain't go that far, just around the block
Cuando robé ese carro, no llegué lejos, solo di la vuelta a la manzana
I picked up Top, we was bad as hell, foenem throwin' rocks (Gang, gang)
Recogí a Top, estábamos locos, mi gente tirando piedras (Banda, banda)
[Verse 1: King Von]
[Verso 1: King Von]
Nuwap and Joe, we ain't had no flip-flops
Nuwap y Joe, ni chanclas teníamos
My luck, folks 'nem sellin' P's, they got the block locked (Block locked)
Con suerte, mi gente vendiendo droga, tienen la manzana controlada (Controlada)
Popped up, unannounced, nigga, I'm gon' pop some
Aparecí sin avisar, voy a disparar a alguien
Stop frontin', doin' all that woofin' and ain't gon' drop none
Deja de presumir, hablando puro humo y no vas a soltar nada
Drop some, everybody holler, "Von, drop somethin"
Suelta algo, todos gritan "Von, suelta algo"
But I can't, 'cause all the opps dead, it's hard to drop somethin'
Pero no puedo, todos mis enemigos están muertos, es difícil soltar algo
Smokin' on this Tooka pack and it's loud as fuck
Fumando este paquete Tooka, huele fuerte
Foenem caught Tooka ass gettin' off the bus
Mi gente agarró a un chico de Tooka bajándose del bus
I know Tooka mad as hell, he probably tired of us
Sé que Tooka está furioso, seguro ya está cansado de nosotros
But when I die, find Tooka ass and I'ma beat 'em up
Pero cuando muera, busquen a Tooka y dénle una paliza
I kill shit, on some real shit, this the drill shit
Yo mato de verdad, esto es drill de verdad
And chill, bitch, this the Kel-Tec, I push your shit back
Y tranquila, perra, esto es un Kel-Tec, te voy a empujar
And sit back, this that Hellcat, this bitch go real fast
Siéntate, esto es un Hellcat, este carro va muy rápido
Ayy, who is that? He don't look familiar, foenem kill his ass
Oye, ¿quién es ese? No lo conozco, mi gente lo va a matar
Aye, bill his ass
Oye, que le pasen la cuenta
This that stinky pack, it came from Trinidad
Este paquete apesta, vino de Trinidad
Ain't come alone, hell nah, boy, I be with Smith & Wess'
No vine solo, para nada, ando con mi Smith & Wesson
Hit his chest, if that nigga run, fuck it, hit his back
Al pecho, si ese tipo corre, qué más da, en la espalda
Can't bring him back, now that nigga trendin' on the internet
Ya no vuelve, ahora ese tipo es tendencia en internet
You know how I move, I'm a fool, boy I keep the tool
Ya sabes cómo me muevo, soy un loco, siempre llevo el arma
Stick and move
Golpea y huye
When you was up in school, I was on the news, breakin' the rules
Cuando estabas en la escuela, yo salía en las noticias, rompiendo reglas
Bullets hit his shirt, knock him out his shoes
Las balas le pegaron en la camisa, lo tumbaron de los zapatos
Thought he was cool, but he got hit the worst
Se creía genial, pero fue el que peor terminó
You know how I do
Ya sabes cómo lo hago
[Chorus: King Von]
[Coro: King Von]
You know how I rock, I'm from that block, boy, I keep a Glock
Ya sabes cómo vivo, soy de ese barrio, siempre llevo una Glock
One up top, pass it to my shorty, if the police hot
Una arriba, se la paso a mi chica si los policías andan cerca
She a thot, she just suck me up, we up in your car
Ella es una cualquiera, me la chupa, estamos en tu carro
"Crazy Story," that's her favorite song, she sing it bar for bar
"Crazy Story", esa es su canción favorita, la canta línea por línea
Audemar, I ain't got one yet, I'll prolly go tomorrow
Un Audemar, todavía no tengo, seguro voy mañana
I'm a star, that's what mama told me, I was behind bars
Soy una estrella, eso me decía mi mamá cuando estaba tras las rejas
When I stole that car, I ain't go that far, just around the block
Cuando robé ese carro, no llegué lejos, solo di la vuelta a la manzana
I picked up Top, we was bad as hell, foenem throwin' rocks
Recogí a Top, estábamos locos, mi gente tirando piedras
[Verse 2: Polo G]
[Verso 2: Polo G]
Uh, I ain't with the back and forth, no, I just can't get into that (Bitch)
No estoy en el vaivén, no, eso no va conmigo (Perra)
Get his lo', an get him whacked, if he ain't check, we spinnin' back
Consigue su ubicación y que lo tumben, si no responde, volvemos
No, I don't know Will Smith but I know 'bout the Men In Black (Ha)
No, no conozco a Will Smith pero sé de Hombres de Negro (Ja)
I know how that block work, I come straight from dealin' crack
Sé cómo funciona esa manzana, vengo directo de vender crack
Dissin' in them lyrics think it's sweet, no he won't ride for long (Bitch)
Tirando pullas en sus letras y creen que es fácil, no va a durar mucho (Perra)
Throwin' bullets, Pat' Mahomes, go check the score, we got it on
Lanzando balas como Pat Mahomes, revisa el marcador, vamos ganando
Chiraq always ride with chrome, .40 shells gon' crack his dome
Chiraq siempre anda con cromo, casquillos del .40 le abren el cráneo
No need to stand over him, they know for a fact he gone
No hace falta pararse encima de él, saben perfectamente que está muerto
And I got this bitch on fire, told her "Hide it or pass it on" (Gang, gang)
Y tengo a esta chica encendida, le dije "escóndelo o pásalo" (Banda, banda)
And your bitch can vouch, been with the gang, we don't cap in song (Ha)
Tu chica puede confirmarlo, ha estado con la banda, no mentimos en las canciones (Ja)
She want fame, she latchin' on, gon' blow me like a saxophone
Ella quiere fama, se pega, me va a soplar como un saxofón
Late night I might do one-sixty, swervin' through the traffic cone (Skrrt)
De madrugada puedo ir a ciento sesenta, esquivando conos en el tráfico (Skrrt)
[Chorus: King Von]
[Coro: King Von]
You know how I rock, I'm from that block, boy, I keep a Glock
Ya sabes cómo vivo, soy de ese barrio, siempre llevo una Glock
One up top, pass it to my shorty, if the police hot
Una arriba, se la paso a mi chica si los policías andan cerca
She a thot, she just suck me up, we up in your car
Ella es una cualquiera, me la chupa, estamos en tu carro
"Crazy Story," that's her favorite song, she sing it bar for bar
"Crazy Story", esa es su canción favorita, la canta línea por línea
Audemar, I ain't got one yet, I'll prolly go tomorrow
Un Audemar, todavía no tengo, seguro voy mañana
I'm a star, that's what mama told me, I was behind bars
Soy una estrella, eso me decía mi mamá cuando estaba tras las rejas
When I stole that car, I ain't go that far, just around the block
Cuando robé ese carro, no llegué lejos, solo di la vuelta a la manzana
I picked up Top, we was bad as hell, foenem throwin' rocks
Recogí a Top, estábamos locos, mi gente tirando piedras
[Outro]
[Outro]
Von
Von
DJ on the beat so it's a banger
El DJ lo hace un bombazo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "How I Rock"?
«How I Rock» es una canción del artista de drill de Chicago King Von, con la colaboración de Polo G, parte de su catálogo construido sobre relatos callejeros vívidos y narrativos arraigados en su barrio O-Block. El tema muestra el estilo característico de Von: narración rápida sobre la vida callejera, armas, rivalidades (incluyendo referencias al apodo "Tooka", asociado a un rival de pandilla asesinado al que Von mencionó en varias canciones) y lealtad a su grupo, todo sobre un beat de drill contundente. Polo G, también artista de Chicago y colaborador frecuente, aporta un verso con referencias a la cultura pop (Hombres de Negro, Patrick Mahomes) filtrado por la misma óptica callejera. King Von, nacido Dayvon Bennett, era conocido por letras que se leían como pequeñas historias criminales, a menudo basadas en hechos reales de su vida antes de morir en noviembre de 2020. La canción forma parte de la ola de música drill que llevó la escena de O-Block de Chicago a la atención masiva a finales de los 2010.