Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(TouchofTrent be wildin' with it)
(TouchofTrent está loco con esto)
[Verse 1: Lil Durk & King Von]
[Verso 1: Lil Durk & King Von]
You want back then? (Let's get it)
¿Quieres volver a aquellos tiempos? (Vamos por ello)
Ayy, Von, tell bro go spin that Benz
Ey, Von, dile al hermano que dé vueltas en ese Benz
All them niggas was scared to shoot our vids, we had guns in they lens (Yeah)
Todos esos negros tenían miedo de disparar en nuestros videos, teníamos armas en su lente (Sí)
He think he turnt, but we the reason why he keep guns in his pants (Yeah, yeah)
Él cree que está encendido, pero somos la razón por la que sigue llevando armas en los pantalones (Sí, sí)
You can't talk 'bout Von around me wherever I go 'cause that's my twin, nigga (Yeah, yeah, Von)
No puedes hablar de Von cerca de mí, dondequiera que vaya, porque ese es mi gemelo, negro (Sí, sí, Von)
[Verse 2: King Von]
[Verso 2: King Von]
See, shit got real (Shit got real)
Mira, las cosas se pusieron reales (Se pusieron reales)
And I got locked up in that jam, but I ain't tell (Nah, I ain't tell)
Y me encerraron por ese lío, pero no delaté (No, no delaté)
And my homie think I killed his cousin (What?), well, oh, well (Well, nigga, oh, well)
Y mi compa piensa que maté a su primo (¿Qué?), bueno, pues bueno (Bueno, negro, pues bueno)
Zoo just beat his body like I beat mine (What?), ain't no L's (Huh?)
Zoo solo golpeó su cuerpo como yo golpeé el mío (¿Qué?), sin pérdidas (¿Ah?)
Signed a deal for a couple mil', lil' nigga, I still drill (Boom, boom)
Firmé un contrato por un par de millones, negrito, sigo drillando (Bum, bum)
[Verse 3: Lil Durk & King Von]
[Verso 3: Lil Durk & King Von]
We on the same shit (Yeah)
Estamos en lo mismo (Sí)
Fucked the same bitch (Let's get it)
Nos cogimos a la misma chica (Vamos por ello)
On the same block (Yeah)
En la misma cuadra (Sí)
Held the same switches (Yeah)
Sostuvimos los mismos fierros (Sí)
Gang, I know I ain't trippin' (Uh-uh)
Banda, sé que no estoy alucinando (Ajá)
They think they caught us slippin' (Uh-huh)
Piensan que nos agarraron desprevenidos (Ajá)
Hang out that window
Saca la cabeza por esa ventana
Dun, dun, dun, dun soon as the lane switch (Let's get it)
Dun, dun, dun, dun en cuanto cambie el carril (Vamos por ello)
[Verse 4: King Von & Lil Durk]
[Verso 4: King Von & Lil Durk]
You know my aim different (Uh-huh)
Sabes que mi puntería es diferente (Ajá)
Three bodies, same pistol (Boom, boom)
Tres cuerpos, la misma pistola (Bum, bum)
Don't play, we change niggas (Yeah, yeah)
No juegues, cambiamos de negros (Sí, sí)
This me, I'm the same nigga (Huh? What?)
Este soy yo, sigo siendo el mismo negro (¿Ah? ¿Qué?)
Don't let this fame trick you (Boom, huh?)
No dejes que esta fama te engañe (Bum, ¿ah?)
Don't let this flame hit you (Boom, boom)
No dejes que esta llama te alcance (Bum, bum)
Don't let that name get you in the hospital off some pain killers (Huh? What? Man, what?)
No dejes que ese nombre te lleve al hospital por unos analgésicos (¿Ah? ¿Qué? Viejo, ¿qué?)
[Verse 5: Lil Durk & King Von]
[Verso 5: Lil Durk & King Von]
But you mean embalming fluid ('Balming)
Pero te refieres a líquido de embalsamar ('Balsamar)
If you into it, I'm into it (If you into it, I'm into it)
Si estás en eso, yo estoy en eso (Si estás en eso, yo estoy en eso)
If you do it, I'ma do it (If you do it, I'ma do it)
Si lo haces, yo lo haré (Si lo haces, yo lo haré)
Go hop out the car and do it (Go hop out the car and do it)
Baja del carro y hazlo (Baja del carro y hazlo)
Damn, that's evil, twin (That's evil)
Vaya, eso es malvado, gemelo (Eso es malvado)
That mean we evil then (We evil, uh-huh)
Eso significa que somos malvados entonces (Somos malvados, ajá)
Evil twin, evil twin (Uh-huh)
Gemelos malvados, gemelos malvados (Ajá)
Got 'em back equal then, let's get it (Boom, boom)
Los tenemos igualados entonces, vamos por ello (Bum, bum)
[Verse 6: King Von & Lil Durk]
[Verso 6: King Von & Lil Durk]
You ain't got no bodies (Nah)
Tú no tienes ningún cuerpo (No)
Lil' nigga, you a bitch, you a ho, you ain't shoot nobody
Negrito, eres una perra, eres una zorra, no le disparaste a nadie
Tryna count my bodies? (What?)
¿Tratando de contar mis cuerpos? (¿Qué?)
You gon' need three, four hands tryna count my bodies
Vas a necesitar tres, cuatro manos para contar mis cuerpos
Do hits out a Audi (Huh?)
Hago los trabajos desde un Audi (¿Ah?)
Sneak up on him (Boom), two shots to his head (Boom, boom), then we outie
Me le acerco sigiloso (Bum), dos tiros en la cabeza (Bum, bum), y nos vamos
[Outro: Lil Durk & King Von]
[Outro: Lil Durk & King Von]
The killers and robbers vouching (Gang, huh? What?)
Los asesinos y ladrones lo confirman (Banda, ¿ah? ¿Qué?)
The killers and robbers vouching (Gang, huh? What?)
Los asesinos y ladrones lo confirman (Banda, ¿ah? ¿Qué?)
The killers and robbers vouching (Huh? What?)
Los asesinos y ladrones lo confirman (¿Ah? ¿Qué?)
The killers and robbers vouching (Man, what?)
Los asesinos y ladrones lo confirman (Viejo, ¿qué?)
The killers and robbers vouching
Los asesinos y ladrones lo confirman
The killers and robbers vouching
Los asesinos y ladrones lo confirman
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Evil Twins"?
«Evil Twins» es una colaboración entre los artistas de drill de Chicago King Von y Lil Durk, lanzada póstumamente tras la muerte de King Von en noviembre de 2020. La canción juega con la idea de los dos raperos como socios inseparables y casi idénticos en el crimen y en la música, intercambiando versos que enfatizan su historia compartida, lealtad y reputación violenta en las calles. El concepto de «gemelos malvados» se refiere a su estrecho vínculo: los confunden entre sí, comparten las mismas experiencias (mujeres, cuadras, armas, cuerpos) hasta el punto de que sus identidades se difuminan. Líricamente está impregnada del clásico bravuconería del drill: referencias a tiroteos, casos judiciales, contratos discográficos y credibilidad callejera. Dado que Lil Durk fue mentor de King Von y jefe de su sello (Only the Family), la canción es una de las muchas pistas póstumas que consolidaron su asociación creativa y el legado de Von en la escena drill antes de que su vida terminara a los 26 años.