Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(Tay Keith, fuck these niggas up)
(Tay Keith, dales duro a estos tipos)
[Chorus: Lil Durk]
[Coro: Lil Durk]
Blast his ass
Vuélalo
I don't even ask when it come to cash, they catch him
Ni siquiera pregunto cuando se trata de dinero, lo agarran
Blast his ass
Vuélalo
Jam get out that jam, I give him fifty, ain't gotta ask again
Sal de ese lío, le doy cincuenta, no tendrá que pedir de nuevo
He was catchin' murders way back then, that's when the MACs was in
Andaba cazando muertes desde entonces, cuando las MAC estaban de moda
I don't drink that red or that green, bring back the Act' again
No bebo eso rojo ni verde, trae de vuelta el Act' otra vez
Fucked her, then she told me that she hate me, now she back again
La cogí, luego me dijo que me odiaba, ahora volvió
And you still alive, you better be lucky, ain't no traffic in
Y tú sigues vivo, mejor da gracias, no hubo tráfico
Hate they ass so much, we dig 'em up and tell 'em, "Die again"
Los odiamos tanto que los desenterramos y les decimos: "Muere otra vez"
I can hit that club all by myself long as my strap is in
Puedo ir al club yo solo mientras traiga mi arma
[Verse 1: Lil Durk]
[Verso 1: Lil Durk]
Niggas told me, all the rappers pussy, I ain't no rapper then
Me dijeron que todos los raperos son blandos, yo no era rapero entonces
They told 'em what type of car I was in, I had to go get it wrapped again
Les dijeron en qué auto andaba, tuve que volver a forrarlo
Said when I get on, ain't no more thots, we fuckin' actresses
Dije que cuando triunfe, se acaban las cualquieras, nos vamos con actrices
Bitch, you know we lyin', we fuckin' thotties on the mattresses
Nena, sabes que mentimos, nos cogemos a las cualquieras en los colchones
[Verse 2: Prince Dre & King Von]
[Verso 2: Prince Dre & King Von]
Ayy, pop out like a ghost
Ey, aparezco como un fantasma
They like, "Prince Dre, boy, he back again" (Huh)
Dicen: "Prince Dre, viejo, volvió otra vez" (Ah)
If a body movin', I spin back again, clap again (Huh)
Si un cuerpo se mueve, doy la vuelta y disparo de nuevo (Ah)
I be in the 'NOLA with a chopper like I'm Soulja Slim (Huh)
Ando en 'NOLA con una metralleta como Soulja Slim (Ah)
O'Block, them my brothers, but 300, that's my woadie 'nem (Ayy, ayy, go)
O'Block, ellos son mis hermanos, pero 300, esos son mis compas (Ey, ey, vamos)
Them be my fuckin' partners (Be my fuckin', ooh)
Ellos son mis verdaderos socios (Mis verdaderos, uh)
I be movin' through this bitch, ain't worried 'bout no oppers (Ain't worried 'bout no, ooh)
Me muevo por esta ciudad sin preocuparme por enemigos (Sin preocuparme, uh)
I'm a fuckin' shotta (Ayy)
Soy un pistolero de verdad (Ey)
And I'm dreaded like a Rasta (Ha)
Y tengo rastas como un rasta (Ja)
I been runnin' up that bag, I been trappin' out that Charger (Skrrt)
He estado juntando billete, traficando desde ese Charger (Skrrt)
Foenem screamin', "GetBack" (Gang)
Mis compas gritan: "GetBack" (Pandilla)
You know I'm with that (Huh)
Sabes que estoy con eso (Ah)
Long live Baby Boy (Boy), T-Roy, can't forget HEC (HEC)
Que viva por siempre Baby Boy (Chico), T-Roy, no olvido a HEC (HEC)
Project baby, 64 shawty, got it on my back (Huh)
Niño del proyecto, con el 64, lo llevo en la espalda (Ah)
Chopper bullet make him somersault, then put him on his back (Boom, boom)
La bala de la metralleta lo hace dar vueltas y lo deja tendido (Bum, bum)
[Verse 3: King Von]
[Verso 3: King Von]
I ain't tryna squash no beef, nigga (Squash no beef, nigga)
No intento arreglar ninguna bronca, hermano (No arreglar bronca, hermano)
We into it 'til you die, real street nigga (Real street nigga)
Seguimos en esto hasta que mueras, un verdadero hermano de la calle (Verdadero hermano)
At yo' funeral, I might just slide, rest in pee, nigga (Rest in pee, nigga)
En tu funeral, puede que aparezca, descansa en paz, hermano (Descansa en paz)
Shoot up everybody that's outside
Disparo a todos los que estén afuera
Bet Wooski feel this one (Boom, boom, boom, boom)
Seguro que Wooski siente esto (Bum, bum, bum, bum)
I bet Wooski still twitchin' (Damn, damn, damn)
Seguro que Wooski sigue temblando (Diablos, diablos, diablos)
He changed, somethin' different
Cambió, algo distinto
I got clips like Mel Gibson (Yeah)
Tengo cargadores como Mel Gibson (Sí)
All full with none empty (Rrah, rrah)
Todos llenos, ninguno vacío (Rra, rra)
I know niggas scared to come around when I pop out outside (I know it)
Sé que los tipos temen aparecer cuando salgo a la calle (Lo sé)
I done gave niggas whole head starts (What?), and still I hawked 'em down (Boom, boom)
Les he dado ventaja completa (¿Qué?), y aun así los cacé (Bum, bum)
That shit crazy (Damn)
Eso está loco (Diablos)
Krump was doin' all that woofin' and he ain't even make it (Damn)
Krump andaba fanfarroneando y ni siquiera lo logró (Diablos)
Melly got shot in the party, started Harlem shakin' (Damn, damn, damn)
A Melly le dispararon en la fiesta, se armó el caos (Diablos, diablos, diablos)
If the pigs keep tweakin', I'ma start fryin' bacon (Boom, boom)
Si los policías siguen molestando, empezaré a freír tocino (Bum, bum)
The difference between me and you, is you be askin', I be takin' (Boom, boom, boom, boom-boom-boom-boom)
La diferencia entre tú y yo es que tú pides, yo tomo (Bum, bum, bum, bum-bum-bum-bum)
[Chorus: Lil Durk]
[Coro: Lil Durk]
Blast his ass
Vuélalo
I don't even ask when it come to cash, they catch him
Ni siquiera pregunto cuando se trata de dinero, lo agarran
Blast his ass
Vuélalo
Jam get out that jam, I give him fifty, ain't gotta ask again
Sal de ese lío, le doy cincuenta, no tendrá que pedir de nuevo
He was catchin' murders way back then, that's when the MACs was in
Andaba cazando muertes desde entonces, cuando las MAC estaban de moda
I don't drink that red or that green, bring back the Act' again
No bebo eso rojo ni verde, trae de vuelta el Act' otra vez
Fucked her, then she told me that she hate me, now she back again
La cogí, luego me dijo que me odiaba, ahora volvió
And you still alive, you better be lucky, ain't no traffic in
Y tú sigues vivo, mejor da gracias, no hubo tráfico
Hate they ass so much, we dig 'em up and tell 'em, "Die again"
Los odiamos tanto que los desenterramos y les decimos: "Muere otra vez"
I can hit that club all by myself long as my strap is in
Puedo ir al club yo solo mientras traiga mi arma
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Back Again"?
«Back Again» es una colaboración de drill entre los artistas de Chicago Lil Durk, King Von y Prince Dre, con una intro al estilo del productor Tay Keith. La canción está impregnada del sonido agresivo y hiperlocal del drill que definió la escena de O'Block en Chicago, mencionando barrios reales, crews (O'Block, 300 Entertainment) y figuras caídas de ese mundo como Soulja Slim y T-Roy. Lil Durk canta el coro y abre el primer verso, mientras Prince Dre y King Von intercambian versos sobre lealtad, violencia y reputación callejera. El tema destaca por su narrativa cruda en primera persona, marca distintiva de la escritura de King Von, y circuló como parte de la ola más amplia de colaboraciones drill del sello Only the Family (OTF). Es un documento de la era del drill de Chicago de mediados a finales de la década de 2010, antes de la muerte de King Von en 2020.