m.A.A.d city

[Part I]

[Parte I]

[Refrain: Kendrick Lamar & ScHoolboy Q]

[Refrão: Kendrick Lamar e ScHoolboy Q]

If Pirus and Crips all got along

E se os Pirus e os Crips se dessem bem?

They'd probably gun me down by the end of this song

Provavelmente me matariam a tiros até o final dessa música.

Seem like the whole city go against me

Parece que a cidade inteira está contra mim.

Every time I'm in the street, I hear, "Yawk, yawk, yawk, yawk"

Toda vez que estou na rua, ouço: "Blá, blá, blá, blá"

[Chorus: Kendrick Lamar]

[Refrão: Kendrick Lamar]

Man down, where you from, nigga?

Cara, de onde você é, mano?

Fuck who you know—where you from, my nigga?

Que se dane quem você conhece — de onde você é, meu mano?

Where your grandma stay, huh, my nigga?

Onde sua avó mora, hein, meu mano?

This m.A.A.d city I run, my nigga

Essa cidade louca que eu comando, meu mano

[Verse: Kendrick Lamar]

[Verso: Kendrick Lamar]

Brace yourself, I'll take you on a trip down memory lane

Prepare-se, vou levá-lo(a) numa viagem pela estrada da memória.

This is not a rap on how I'm slingin' crack or move cocaine

Isso não é um rap sobre como eu vendo crack ou vendo cocaína.

This is cul-de-sac and plenty Cognac and major pain

Este é um beco sem saída com muito conhaque e muita dor de cabeça.

Not the drill sergeant, but the stress that weighin' on your brain

Não o sargento instrutor, mas o estresse que pesa na sua cabeça.

It was me, L Boog, and Yan Yan, YG Lucky ride down Rosecrans

Éramos eu, L Boog, e Yan Yan, YG Lucky, descendo a Rosecrans.

It got ugly, wavin' yo' hand out the window — check yourself

A coisa ficou feia, você acenando com a mão pela janela — se liga.

Uh, Warriors and Conans, hope euphoria can slow dance

Uh, Warriors e Conans, espero que a euforia possa dançar lentamente.

With society, the driver seat, the first one to get killed

Na sociedade, quem assume o controle é o primeiro a morrer.

Seen a light-skinned nigga with his brains blown out

Vi um negro de pele clara com o cérebro estourado.

At the same burger stand where **** hang out

Na mesma lanchonete onde **** costuma ficar.

Now this is not a tape recorder sayin' that he did it

Agora, isso não é uma gravação dizendo que ele fez isso.

But ever since that day, I was lookin' at him different

Mas desde aquele dia, eu passei a olhar para ele de forma diferente.

That was back when I was nine, Joey packed the nine

Isso foi quando eu tinha nove anos, Joey arrumou as nove malas.

Pakistan on every porch is fine, we adapt to crime

O Paquistão em todas as varandas está bem, nós nos adaptamos ao crime.

Pack a van with four guns at a time

Encher uma van com quatro armas de cada vez

With the sliding door, fuck is up?

Com a porta de correr, que merda aconteceu?

Fuck you shootin' for if you ain't walkin' up, you fuckin' punk?

Que porra você tá atirando se não vai encarar, seu punk de merda?

Pickin' up the fuckin' pump, pickin' off you suckers

Pegando a porra da bomba, eliminando vocês, otários.

Suck a dick or die or sucker punch

Chupa um pau ou morre ou dá um soco pelas costas

A wall of bullets comin' from AK's, AR's, "Ayy, y'all, duck"

Uma chuva de balas vinda de AKs, ARs, "Ei, pessoal, abaixem-se!"

That's what mama said when we was eatin' that free lunch

Foi isso que a mamãe disse quando estávamos comendo aquele almoço grátis.

Aw man, goddamn, all hell broke loose

Nossa, que droga, o inferno se soltou.

You killed my cousin back in '94, fuck yo' truce

Você matou meu primo em '94, que se dane a sua trégua.

Now crawl your head in that noose

Agora enfie a cabeça nessa corda.

You wind up dead on the news

Você acaba morto no noticiário

Ain't no peace treaty, just piecin' BGs up to pre-approve

Não há tratado de paz, apenas juntando os BGs para pré-aprovação.

Bodies on top of bodies, IVs on top of IVs

Corpos em cima de corpos, soros em cima de soros.

Obviously the coroner between the sheets like the Isleys

Obviamente, o legista entre os lençóis, como os Isleys.

When you hop on that trolley, make sure your color's correct

Ao entrar no bonde, certifique-se de que sua cor esteja correta.

Make sure you're corporate, or they'll be callin' your mother collect

Certifique-se de ser corporativo, ou eles vão ligar para sua mãe a cobrar.

They say the governor collect all of our taxes, except

Dizem que o governador arrecada todos os nossos impostos, exceto

When we in traffic and tragic happens, that shit ain't no threat

Quando estamos no trânsito e acontece uma tragédia, isso não representa nenhuma ameaça.

You movin' backwards if you suggest that you sleep with a TEC

Você está regredindo se sugerir que vai dormir com uma TEC.

Go buy a chopper and have a doctor on speed dial, I guess

Acho que você deve comprar uma moto e ter o número de um médico na discagem rápida.

​m.A.A.d. city

Cidade louca

[Chorus: Kendrick Lamar]

[Refrão: Kendrick Lamar]

Man down, where you from, nigga?

Cara, de onde você é, mano?

Fuck who you know—where you from, my nigga?

Que se dane quem você conhece — de onde você é, meu mano?

Where your grandma stay, huh, my nigga?

Onde sua avó mora, hein, meu mano?

This m.A.A.d city I run, my nigga

Essa cidade louca que eu comando, meu mano

[Refrain: Kendrick Lamar & ScHoolboy Q]

[Refrão: Kendrick Lamar e ScHoolboy Q]

If Pirus and Crips all got along

E se os Pirus e os Crips se dessem bem?

They'd probably gun me down by the end of this song

Provavelmente me matariam a tiros até o final dessa música.

Seem like the whole city go against me

Parece que a cidade inteira está contra mim.

Every time I'm in the street, I hear, "Yawk, yawk, yawk"

Toda vez que estou na rua, ouço: "Blá, blá, blá".

[Part II]

[Parte II]

[Intro: MC Eiht]

[Introdução: MC Eiht]

Wake yo' punk-ass up

Acorda, seu punk!

It ain't nothin' but a Compton thang

Não é nada além de uma coisa típica de Compton.

G-yeah, real simple and plain

Sim, bem simples e direto.

Let me teach you some lessons about the street

Deixe-me ensinar-lhe algumas lições sobre a rua.

(Smoke somethin', nigga?)

(Vai fumar alguma coisa, mano?)

Hood ('Sup, cuz?)

Hood (E aí, mano?)

It ain't nothin' but a Compton thang

Não é nada além de uma coisa típica de Compton.

G-yeah, how we do

Sim, é assim que fazemos.

[Verse 1: Kendrick Lamar]

[Verso 1: Kendrick Lamar]

Fresh outta school 'cause I was a high school grad'

Recém-saído da escola, pois me formei no ensino médio.

Sleepin' in the livin' room of my mama's pad

Dormindo na sala de estar da casa da minha mãe.

Reality struck, I seen the white car crash

A realidade me atingiu em cheio, vi o carro branco bater.

Hit the light pole, two niggas hopped out on foot and dashed (Watch out, cuz)

Bateu no poste de luz, dois manos pularam a pé e fugiram (Cuidado, mano)

My pops said I needed a job, I thought I believed him

Meu pai disse que eu precisava de um emprego, e eu achei que podia acreditar nele.

Security guard for a month and ended up leavin'

Trabalhei como segurança por um mês e acabei saindo.

In fact, I got fired 'cause I was inspired by all of my friends

Na verdade, fui demitido porque me inspirei em todos os meus amigos.

To stage a robbery, the third Saturday I clocked in

Para simular um assalto, no terceiro sábado em que entrei no trabalho...

Projects tore up, gang signs get thrown up (Sup?)

Projetos destruídos, gestos de gangues sendo feitos (E aí?)

Cocaine laced in marijuana

Cocaína misturada com maconha

And they wonder why I rarely smoke now

E eles se perguntam por que eu raramente fumo agora.

Imagine if your first blunt had you foamin' at the mouth

Imagine se seu primeiro baseado te deixasse espumando pela boca.

I was straight tweakin', the next weekend we broke even

Eu estava completamente pirado, no fim de semana seguinte a gente empatou.

I made allegiance that made a promise to see you bleedin'

Fiz um juramento de lealdade que me fez prometer ver você sangrando.

You know the reasons, but still'll never know my life

Você sabe os motivos, mas mesmo assim nunca saberá a minha vida.

Kendrick a.k.a. "Compton's Human Sacrifice"

Kendrick, também conhecido como "Sacrifício Humano de Compton"

[Break: MC Eiht]

[Intervalo: MC Eiht]

G-yeah, cocaine, weed

Sim, cocaína, maconha

Niggas been mixin' shit since the '80s, loc

Os caras misturam essas coisas desde os anos 80, mano.

Sherm sticks, butt-nakeds

Bastões Sherm, completamente nus

Dip, make a nigga flip

Mergulha, faz um mano virar

Cluck heads all up and down the block and shit

Cabeças de galinha por todo o quarteirão e merda

One time's crooked and shit

Uma vez é torto e merda

Block a nigga in

Bloqueie um mano em

Alondra, Rosecrans, Bullis, it's Compton

Alondra, Rosecrans, Bullis, é Compton

[Verse 2: MC Eiht]

[Verso 2: MC Eiht]

I'm still in the hood, loc, g-yeah, that's cool

Eu ainda tô na quebrada, mano, é isso aí, beleza

Shit, the hood took me under, so I follow the rules

Merda, o bairro me engoliu, então eu sigo as regras.

But, g-yeah, that's like me, I grew up in the hood where they bang

Mas, é, eu sou assim, cresci na quebrada onde rola muito tiroteio.

And niggas that rep colors is doin' the same thang

E os caras que representam cores estão fazendo a mesma coisa.

Pass it to the left, so I can smoke on me

Passe para a esquerda, para que eu possa fumar em cima de mim.

A couple drive-bys in the hood lately, g-yeah

Ultimamente, tem rolado uns tiroteios de carro aqui no bairro, é isso aí.

Couple of IV's with the fuckin' spray-can

Um par de soro com a lata de spray.

Shots in the crowd, then everybody ran

Tiros na multidão, e então todos correram.

Crew I'm finna slay, the street life I crave

Equipe, eu vou arrasar, a vida nas ruas é o que eu almejo.

Shots hit the enemy, hearts turn brave

Os tiros atingem o inimigo, os corações se tornam corajosos.

Mount up, regulators in the whip

Preparem-se, reguladores no chicote.

Down the boulevard with the pistol grip, g-yeah

Descendo o boulevard com a empunhadura da pistola, é isso aí

Trip, we in the hood still

Trip, ainda estamos no bairro

So, loc, grab a strap 'cause, g-yeah, it's so real, g-yeah

Então, mano, pega uma arma porque, é, é muito real, é

Deal with the outcome, a strap in the hand

Lide com as consequências, com uma alça na mão.

And a bird and ten grand's where a mothafucka stand

E um pássaro e dez mil dólares onde um filho da puta fica

[Verse 3: Kendrick Lamar]

[Verso 3: Kendrick Lamar]

If I told you I killed a nigga at sixteen, would you believe me?

Se eu te dissesse que matei um negro aos dezesseis anos, você acreditaria em mim?

Perceive me to be innocent Kendrick you seen in the street

Me veja como o inocente Kendrick que você viu na rua.

With a basketball and some Now and Laters to eat?

Com uma bola de basquete e alguns Now and Laters para comer?

If I mentioned all of my skeletons, would you jump in the seat?

Se eu contasse todos os meus segredos mais obscuros, você se jogaria na cadeira?

Would you say my intelligence now is great relief?

Você diria que minha inteligência atual é um grande alívio?

And it's safe to say that our next generation maybe can sleep

E podemos afirmar com segurança que nossa próxima geração talvez consiga dormir.

With dreams of bein' a lawyer or doctor

Com o sonho de ser advogado ou médico.

Instead of boy with a chopper that hold the cul-de-sac hostage

Em vez de um menino com um helicóptero que mantém o beco sem saída como refém

Kill 'em all if they gossip

Matem todos se eles fofocarem.

The Children of the Corn, they vandalizin' the option

Os Filhos do Milho, eles estão vandalizando a opção.

Of livin' a lie, drown their body with toxins

De viver uma mentira, afogar seus corpos em toxinas

Constantly drinkin' and drive

Beber e dirigir constantemente

Hit the powder, then watch this flame that arrive in his eye

Acenda a pólvora e observe a chama que surgirá em seus olhos.

Listen, coward, the concept is aim and then bang it and slide

Escuta aqui, covarde, o esquema é mirar, atirar e deslizar.

Out that bitch with deposit, a price on his head, the tithes

Fora com essa vadia, com depósito, preço pela cabeça dela, os dízimos

Probably go to the projects

Provavelmente irão para os conjuntos habitacionais.

I live inside the belly of the rough, Compton, USA

Vivo no coração da cidade de Compton, nos Estados Unidos.

Made me an Angel on Angel Dust, what?

Me transformou num anjo com pó de anjo, é isso?

[Interlude]

[Interlúdio]

*Scratches*

*Arranhões*

M.A.A.d city

Cidade MAAd

Compton

Compton

[Skit]

[Esquete]

Nigga, pass Dot the bottle, damn

Mano, passa a garrafa pro Dot, caramba

You ain't the one that got fucked up

Você não foi quem se deu mal.

What you holdin' it for?

Por que você está segurando isso?

Niggas always actin' unsensitive and shit

Os caras sempre agem como se fossem insensíveis e tal.

Nigga, that ain't no word

Cara, isso não é palavra nenhuma.

Nigga, shut up

Cara, cala a boca

Hey, Dot, you good, my nigga?

E aí, Dot, tudo bem, meu mano?

Don't even trip

Nem tropece

Just lay back and drink that

Apenas relaxe e beba isso.