m.A.A.d city

[Part I]

[Parte I]

[Refrain: Kendrick Lamar & ScHoolboy Q]

[Estribillo: Kendrick Lamar y ScHoolboy Q]

If Pirus and Crips all got along

Si los Pirus y los Crips se llevaran bien

They'd probably gun me down by the end of this song

Probablemente me acribillarían a tiros al final de esta canción.

Seem like the whole city go against me

Parece que toda la ciudad está en mi contra.

Every time I'm in the street, I hear, "Yawk, yawk, yawk, yawk"

Cada vez que estoy en la calle, escucho: "Yawk, yawk, yawk, yawk".

[Chorus: Kendrick Lamar]

[Coro: Kendrick Lamar]

Man down, where you from, nigga?

Hombre caído, ¿de dónde eres, negro?

Fuck who you know—where you from, my nigga?

Que le jodan a quién conoces, ¿de dónde eres, negro?

Where your grandma stay, huh, my nigga?

¿Dónde vive tu abuela, eh, mi negro?

This m.A.A.d city I run, my nigga

Esta ciudad de mAAd la controlo, mi negro

[Verse: Kendrick Lamar]

[Verso: Kendrick Lamar]

Brace yourself, I'll take you on a trip down memory lane

Prepárate, te llevaré de viaje por el camino de los recuerdos.

This is not a rap on how I'm slingin' crack or move cocaine

Esto no es un rap sobre cómo vendo crack o muevo cocaína.

This is cul-de-sac and plenty Cognac and major pain

Esto es un callejón sin salida y mucho coñac y un gran dolor.

Not the drill sergeant, but the stress that weighin' on your brain

No es el sargento instructor, sino el estrés que pesa sobre tu cerebro.

It was me, L Boog, and Yan Yan, YG Lucky ride down Rosecrans

Éramos yo, L Boog, Yan Yan y YG Lucky bajando por Rosecrans.

It got ugly, wavin' yo' hand out the window — check yourself

Se puso feo, agitando la mano por la ventana, revísate.

Uh, Warriors and Conans, hope euphoria can slow dance

Eh, Guerreros y Conans, espero que la euforia pueda bailar lentamente.

With society, the driver seat, the first one to get killed

Con la sociedad, el asiento del conductor, el primero en ser asesinado

Seen a light-skinned nigga with his brains blown out

Vi a un negro de piel clara con los sesos destrozados.

At the same burger stand where **** hang out

En el mismo puesto de hamburguesas donde **** se reúnen

Now this is not a tape recorder sayin' that he did it

Ahora bien, esto no es una grabadora que diga que él lo hizo.

But ever since that day, I was lookin' at him different

Pero desde aquel día, lo miré de otra manera.

That was back when I was nine, Joey packed the nine

Eso fue cuando yo tenía nueve años, Joey empacó el nueve

Pakistan on every porch is fine, we adapt to crime

Pakistán en cada porche está bien, nos adaptamos al crimen.

Pack a van with four guns at a time

Carga una furgoneta con cuatro armas a la vez.

With the sliding door, fuck is up?

¿Qué coño pasa con la puerta corredera?

Fuck you shootin' for if you ain't walkin' up, you fuckin' punk?

¿Qué coño estás disparando si no te acercas, maldito punk?

Pickin' up the fuckin' pump, pickin' off you suckers

Agarrando la maldita escopeta, eliminándolos a ustedes, imbéciles.

Suck a dick or die or sucker punch

Chúpate la polla o muere o te daré un puñetazo por sorpresa

A wall of bullets comin' from AK's, AR's, "Ayy, y'all, duck"

Una lluvia de balas provenientes de AK, AR, "Eh, todos, agáchense"

That's what mama said when we was eatin' that free lunch

Eso fue lo que dijo mamá cuando estábamos comiendo ese almuerzo gratis.

Aw man, goddamn, all hell broke loose

¡Oh, maldita sea, se desató el infierno!

You killed my cousin back in '94, fuck yo' truce

Mataste a mi primo en el 94, que te jodan con tu tregua.

Now crawl your head in that noose

Ahora mete la cabeza en esa soga.

You wind up dead on the news

Acabas muerto en las noticias

Ain't no peace treaty, just piecin' BGs up to pre-approve

No hay ningún tratado de paz, solo están juntando a los guardias de seguridad para que los preaproben.

Bodies on top of bodies, IVs on top of IVs

Cuerpos sobre cuerpos, vías intravenosas sobre vías intravenosas

Obviously the coroner between the sheets like the Isleys

Obviamente el forense entre las sábanas como los Isleys

When you hop on that trolley, make sure your color's correct

Cuando te subas a ese tranvía, asegúrate de que tu color sea el correcto.

Make sure you're corporate, or they'll be callin' your mother collect

Asegúrate de ser una empresa, o llamarán a tu madre a cobro revertido.

They say the governor collect all of our taxes, except

Dicen que el gobernador recauda todos nuestros impuestos, excepto...

When we in traffic and tragic happens, that shit ain't no threat

Cuando estamos en el tráfico y ocurre una tragedia, esa mierda no es ninguna amenaza.

You movin' backwards if you suggest that you sleep with a TEC

Estás retrocediendo si sugieres dormir con un TEC.

Go buy a chopper and have a doctor on speed dial, I guess

Supongo que deberías comprarte un helicóptero y tener un médico a mano.

​m.A.A.d. city

Ciudad loca

[Chorus: Kendrick Lamar]

[Coro: Kendrick Lamar]

Man down, where you from, nigga?

Hombre caído, ¿de dónde eres, negro?

Fuck who you know—where you from, my nigga?

Que le jodan a quién conoces, ¿de dónde eres, negro?

Where your grandma stay, huh, my nigga?

¿Dónde vive tu abuela, eh, mi negro?

This m.A.A.d city I run, my nigga

Esta ciudad de mAAd la controlo, mi negro

[Refrain: Kendrick Lamar & ScHoolboy Q]

[Estribillo: Kendrick Lamar y ScHoolboy Q]

If Pirus and Crips all got along

Si los Pirus y los Crips se llevaran bien

They'd probably gun me down by the end of this song

Probablemente me acribillarían a tiros al final de esta canción.

Seem like the whole city go against me

Parece que toda la ciudad está en mi contra.

Every time I'm in the street, I hear, "Yawk, yawk, yawk"

Cada vez que estoy en la calle, escucho: "Yawk, yawk, yawk".

[Part II]

[Parte II]

[Intro: MC Eiht]

[Introducción: MC Eiht]

Wake yo' punk-ass up

Despierta tu culo de maricón

It ain't nothin' but a Compton thang

No es más que una cosa de Compton.

G-yeah, real simple and plain

Sí, muy simple y sencillo.

Let me teach you some lessons about the street

Déjame enseñarte algunas lecciones sobre la calle.

(Smoke somethin', nigga?)

(¿Fuma algo, negro?)

Hood ('Sup, cuz?)

Hood (¿Qué onda, primo?)

It ain't nothin' but a Compton thang

No es más que una cosa de Compton.

G-yeah, how we do

G-sí, ¿cómo lo hacemos?

[Verse 1: Kendrick Lamar]

[Verso 1: Kendrick Lamar]

Fresh outta school 'cause I was a high school grad'

Recién salido de la escuela porque me gradué de la preparatoria.

Sleepin' in the livin' room of my mama's pad

Durmiendo en la sala de estar de la casa de mi mamá

Reality struck, I seen the white car crash

La realidad me golpeó, vi el choque del coche blanco

Hit the light pole, two niggas hopped out on foot and dashed (Watch out, cuz)

Golpeé el poste de luz, dos negros saltaron a pie y salieron corriendo (Cuidado, primo)

My pops said I needed a job, I thought I believed him

Mi padre me dijo que necesitaba un trabajo, y yo le creí.

Security guard for a month and ended up leavin'

Trabajé como guardia de seguridad durante un mes y terminé yéndome.

In fact, I got fired 'cause I was inspired by all of my friends

De hecho, me despidieron porque me inspiré en todos mis amigos.

To stage a robbery, the third Saturday I clocked in

Para simular un robo, el tercer sábado que fiché

Projects tore up, gang signs get thrown up (Sup?)

Proyectos destrozados, se levantan señas de pandillas (¿Qué pasa?)

Cocaine laced in marijuana

Cocaína mezclada con marihuana

And they wonder why I rarely smoke now

Y ahora se preguntan por qué casi nunca fumo.

Imagine if your first blunt had you foamin' at the mouth

Imagina que tu primer porro te hiciera echar espuma por la boca.

I was straight tweakin', the next weekend we broke even

Estaba completamente drogado, el fin de semana siguiente quedamos en tablas

I made allegiance that made a promise to see you bleedin'

Hice un pacto de lealtad que prometió verte sangrar.

You know the reasons, but still'll never know my life

Conoces las razones, pero aun así nunca conocerás mi vida.

Kendrick a.k.a. "Compton's Human Sacrifice"

Kendrick, también conocido como "El sacrificio humano de Compton".

[Break: MC Eiht]

[Pausa: MC Eiht]

G-yeah, cocaine, weed

Sí, cocaína, marihuana

Niggas been mixin' shit since the '80s, loc

Los negros han estado mezclando mierda desde los 80, loco

Sherm sticks, butt-nakeds

Sherm se pega, completamente desnudo

Dip, make a nigga flip

Sumérgete, haz que un negro se dé la vuelta

Cluck heads all up and down the block and shit

Cabezas de cacareo por toda la cuadra y mierda

One time's crooked and shit

Una vez es torcido y una mierda

Block a nigga in

Bloquea a un negro en

Alondra, Rosecrans, Bullis, it's Compton

Alondra, Rosecrans, Bullis, es Compton

[Verse 2: MC Eiht]

[Verso 2: MC Eiht]

I'm still in the hood, loc, g-yeah, that's cool

Todavía estoy en el barrio, loco, sí, eso está bien.

Shit, the hood took me under, so I follow the rules

Mierda, el barrio me atrapó, así que sigo las reglas.

But, g-yeah, that's like me, I grew up in the hood where they bang

Pero sí, así soy yo, crecí en el barrio donde hay violencia.

And niggas that rep colors is doin' the same thang

Y los negros que representan colores están haciendo lo mismo.

Pass it to the left, so I can smoke on me

Pásalo a la izquierda para que pueda fumarme encima.

A couple drive-bys in the hood lately, g-yeah

Un par de tiroteos desde vehículos en el barrio últimamente, sí.

Couple of IV's with the fuckin' spray-can

Un par de vías intravenosas con el maldito aerosol

Shots in the crowd, then everybody ran

Disparos entre la multitud, y entonces todos corrieron.

Crew I'm finna slay, the street life I crave

Equipo, voy a arrasar, la vida callejera que anhelo

Shots hit the enemy, hearts turn brave

Los disparos alcanzan al enemigo, los corazones se vuelven valientes.

Mount up, regulators in the whip

¡Arriba, reguladores en el látigo!

Down the boulevard with the pistol grip, g-yeah

Bajando por el bulevar con la empuñadura de la pistola, sí

Trip, we in the hood still

Viaje, todavía estamos en el barrio.

So, loc, grab a strap 'cause, g-yeah, it's so real, g-yeah

Entonces, loco, agarra una correa porque, sí, es muy real, sí.

Deal with the outcome, a strap in the hand

Afronta el resultado, una correa en la mano

And a bird and ten grand's where a mothafucka stand

Y un pájaro y diez mil es donde está un hijo de puta

[Verse 3: Kendrick Lamar]

[Verso 3: Kendrick Lamar]

If I told you I killed a nigga at sixteen, would you believe me?

Si te dijera que maté a un negro a los dieciséis años, ¿me creerías?

Perceive me to be innocent Kendrick you seen in the street

Percíbeme como inocente, Kendrick, a quien viste en la calle.

With a basketball and some Now and Laters to eat?

¿Con una pelota de baloncesto y unos caramelos Now and Later para comer?

If I mentioned all of my skeletons, would you jump in the seat?

Si te contara todos mis secretos, ¿te pondrías nervioso?

Would you say my intelligence now is great relief?

¿Dirías que mi inteligencia actual es un gran alivio?

And it's safe to say that our next generation maybe can sleep

Y podemos afirmar con seguridad que nuestra próxima generación tal vez pueda dormir.

With dreams of bein' a lawyer or doctor

Con sueños de ser abogado o médico.

Instead of boy with a chopper that hold the cul-de-sac hostage

En lugar de un chico con un helicóptero que mantiene como rehén al callejón sin salida

Kill 'em all if they gossip

Mátenlos a todos si chismorrean.

The Children of the Corn, they vandalizin' the option

Los Niños del Maíz, están vandalizando la opción

Of livin' a lie, drown their body with toxins

De vivir una mentira, ahogar sus cuerpos en toxinas

Constantly drinkin' and drive

Conducir bajo los efectos del alcohol constantemente

Hit the powder, then watch this flame that arrive in his eye

Golpea la pólvora, luego observa esa llama que llega a sus ojos.

Listen, coward, the concept is aim and then bang it and slide

Escucha, cobarde, el concepto es apuntar y luego golpear y deslizar.

Out that bitch with deposit, a price on his head, the tithes

Fuera esa perra con depósito, precio por su cabeza, los diezmos

Probably go to the projects

Probablemente ir a los proyectos

I live inside the belly of the rough, Compton, USA

Vivo en el corazón de la zona rural de Compton, EE. UU.

Made me an Angel on Angel Dust, what?

Me convirtió en un ángel con polvo de ángel, ¿qué?

[Interlude]

[Interludio]

*Scratches*

*Arañazos*

M.A.A.d city

Ciudad MAAd

Compton

Compton

[Skit]

[Sketch satírico]

Nigga, pass Dot the bottle, damn

Negro, pásale la botella a Dot, joder.

You ain't the one that got fucked up

Tú no eres el que salió jodido

What you holdin' it for?

¿Por qué lo estás sujetando?

Niggas always actin' unsensitive and shit

Los negros siempre actúan de forma insensible y esas cosas.

Nigga, that ain't no word

Negro, eso no es ninguna palabra

Nigga, shut up

Negro, cállate

Hey, Dot, you good, my nigga?

Oye, Dot, ¿estás bien, colega?

Don't even trip

Ni siquiera te tropieces

Just lay back and drink that

Simplemente recuéstate y bebe eso.