Money Trees

[Verse 1: Kendrick Lamar]

[Verso 1: Kendrick Lamar]

Uh, me and my niggas tryna get it, ya bish (Ya bish, ya bish)

Aí, eu e meus niggas tentando conseguir, tipo, gata (Gata, gata)

Hit the house lick, tell me, is you with it, ya bish? (Ya bish, ya bish)

Bater na casa, me diz, tu tá dentro, gata? (Gata, gata)

Home invasion was persuasive (Was persuasive, was persuasive)

A invasão de casa foi persuasiva (Foi persuasiva, foi persuasiva)

From nine to five, I know it's vacant, ya bish (Ya bish, ya bish)

Das nove às cinco, sei que tá vazia, gata (Gata, gata)

Dreams of livin' life like rappers do (Like rappers do, like rappers do)

Sonhos de viver a vida como os rappers fazem (Como rappers fazem, como rappers fazem)

Back when condom wrappers wasn't cool (They wasn't cool, they wasn't cool)

Quando embalagens de camisinha não eram legais (Não eram legais, não eram legais)

I fucked Sherane and went to tell my bros (Tell my bros, tell my bros)

Comi a Sherane e fui contar pros meus irmãos (Pros meus irmãos, pros meus irmãos)

Then Usher Raymond, "Let It Burn" came on ("Let Burn" came on, "Let Burn" came on)

Aí Usher Raymond, "Let It Burn" tocou ("Let Burn" tocou, "Let Burn" tocou)

Hot sauce all in our Top Ramen, ya bish (Ya bish, ya bish)

Molho picante em todo nosso Top Ramen, gata (Gata, gata)

Park the car, then we start rhymin', ya bish (Ya bish, ya bish)

Estaciona o carro, aí a gente começa a rimar, gata (Gata, gata)

The only thing we had to free our mind (Free our mind, free our mind)

A única coisa que tínhamos pra libertar a mente (Libertar a mente, libertar a mente)

Then freeze that verse when we see dollar signs (See dollar signs, see dollar signs)

Aí congela esse verso quando a gente vê o sinal de dólar (Vê o sinal de dólar, vê o sinal de dólar)

You lookin' like an easy come-up, ya bish (Ya bish, ya bish)

Você parece uma grana fácil de pegar, gata (Gata, gata)

A silver spoon, I know you come from, ya bish (Ya bish, ya bish)

Uma colher de prata, sei de onde você vem, gata (Gata, gata)

And that's a lifestyle that we never knew (We never knew, we never knew)

E esse é um estilo de vida que nunca conhecemos (Nunca conhecemos, nunca conhecemos)

Go at a reverend for the revenue

Vai atrás de um reverendo pela receita

[Chorus: Kendrick Lamar & Anna Wise]

[Refrão: Kendrick Lamar & Anna Wise]

It go Halle Berry or hallelujah

É Halle Berry ou aleluia

Pick your poison, tell me what you doin'

Escolhe seu veneno, me diz o que você faz

Everybody gon' respect the shooter

Todo mundo vai respeitar o atirador

But the one in front of the gun lives forever

Mas quem tá na frente da arma vive pra sempre

(The one in front of the gun, forever)

(Quem tá na frente da arma, pra sempre)

And I been hustlin' all day, this-a-way, that-a-way

E eu venho batalhando o dia todo, pra cá, pra lá

Through canals and alleyways, just to say

Por canais e becos, só pra dizer

Money trees is the perfect place for shade

Árvores de dinheiro são o lugar perfeito pra sombra

And that's just how I feel, nah, nah

E é assim que eu me sinto, não, não

A dollar might just fuck your main bitch

Um dólar pode comer sua mina principal

That's just how I feel, nah

É assim que eu me sinto, não

A dollar might say fuck them niggas that you came with

Um dólar pode mandar à merda os niggas com quem você veio

That's just how I feel, nah, nah

É assim que eu me sinto, não, não

A dollar might just make that lane switch

Um dólar pode simplesmente trocar de pista

That's just how I feel, nah

É assim que eu me sinto, não

A dollar might turn to a million and we all rich

Um dólar pode virar um milhão e a gente fica rico

That's just how I feel

É assim que eu me sinto

[Verse 2: Kendrick Lamar]

[Verso 2: Kendrick Lamar]

Dreams of livin' life like rappers do (Like rappers do, like rappers do)

Sonhos de viver a vida como os rappers fazem (Como rappers fazem, como rappers fazem)

Bump that new E-40 after school (Way after school, way after school)

Bota o novo E-40 depois da escola (Bem depois da escola, bem depois da escola)

You know, "Big Ballin' With My Homies" (My homies)

Sabe, "Big Ballin' With My Homies" (Meus parças)

Earl Stevens had us thinkin' rational (Thinkin' rational, that's rational)

Earl Stevens nos fazia pensar racionalmente (Pensar racionalmente, isso é racional)

Back to reality, we poor, ya bish (Ya bish, ya bish)

De volta à realidade, somos pobres, gata (Gata, gata)

Another casualty at war, ya bish (Ya bish, ya bish)

Mais uma baixa na guerra, gata (Gata, gata)

Two bullets in my Uncle Tony head (My Tony head, my Tony head)

Duas balas na cabeça do meu tio Tony (Cabeça do meu Tony, cabeça do meu Tony)

He said one day I'll be on tour, ya bish (Ya bish, ya bish)

Ele disse que um dia eu ia estar em turnê, gata (Gata, gata)

That Louis Burgers never be the same (Won't be the same, won't be the same)

Aqueles hambúrgueres Louis nunca mais serão os mesmos (Não serão os mesmos, não serão os mesmos)

A Louis belt'll never ease that pain (Won't ease that pain, won't ease that pain)

Um cinto Louis nunca vai aliviar essa dor (Não vai aliviar essa dor, não vai aliviar essa dor)

But I'ma purchase when that day is jerkin' (That day is jerkin', day is jerkin')

Mas eu vou comprar quando aquele dia estiver tremendo (Aquele dia tremendo, dia tremendo)

Pull off at Church's with Pirellis skrrtin' (Pirellis skrrtin', Pirellis skrrtin')

Saio do Church's com os Pirelli cantando (Pirelli cantando, Pirelli cantando)

Gang signs out the window, ya bish (Ya bish, ya bish)

Sinais de gangue pela janela, gata (Gata, gata)

Hopin' all of 'em offend you, ya bish (Ya bish, ya bish)

Esperando que todos se ofendam, gata (Gata, gata)

They say your hood is a pot of gold (A pot of gold, a pot of gold)

Dizem que sua quebrada é um pote de ouro (Um pote de ouro, um pote de ouro)

And we gon' crash it when nobody's home

E a gente vai invadir quando não tiver ninguém em casa

[Chorus: Kendrick Lamar & Anna Wise]

[Refrão: Kendrick Lamar & Anna Wise]

It go Halle Berry or hallelujah

É Halle Berry ou aleluia

Pick your poison, tell me what you doin'

Escolhe seu veneno, me diz o que você faz

Everybody gon' respect the shooter

Todo mundo vai respeitar o atirador

But the one in front of the gun lives forever

Mas quem tá na frente da arma vive pra sempre

(The one in front of the gun, forever)

(Quem tá na frente da arma, pra sempre)

And I been hustlin' all day, this-a-way, that-a-way

E eu venho batalhando o dia todo, pra cá, pra lá

Through canals and alleyways, just to say

Por canais e becos, só pra dizer

Money trees is the perfect place for shade

Árvores de dinheiro são o lugar perfeito pra sombra

And that's just how I feel, nah, nah

E é assim que eu me sinto, não, não

A dollar might just fuck your main bitch

Um dólar pode comer sua mina principal

That's just how I feel, nah

É assim que eu me sinto, não

A dollar might say fuck them niggas that you came with

Um dólar pode mandar à merda os niggas com quem você veio

That's just how I feel, nah, nah

É assim que eu me sinto, não, não

A dollar might just make that lane switch

Um dólar pode simplesmente trocar de pista

That's just how I feel, nah

É assim que eu me sinto, não

A dollar might turn to a million and we all rich

Um dólar pode virar um milhão e a gente fica rico

That's just how I feel

É assim que eu me sinto

[Bridge: Anna Wise]

[Ponte: Anna Wise]

Be the last one out to get this dough? No way

Ser a última a sair sem essa grana? De jeito nenhum

Love one of you bucket-headed hoes? No way

Amar uma dessas garotas cabeça de balde? De jeito nenhum

Hit the streets, then we break the code? No way

Cair na rua e depois quebrar o código? De jeito nenhum

Hit the brakes when they on patrol? No way

Frear quando eles tão de patrulha? De jeito nenhum

Be the last one out to get this dough? No way

Ser a última a sair sem essa grana? De jeito nenhum

Love one of you bucket-headed hoes? No way

Amar uma dessas garotas cabeça de balde? De jeito nenhum

Hit the streets, then we break the code? No way

Cair na rua e depois quebrar o código? De jeito nenhum

Hit the brakes when they on patrol? No way

Frear quando eles tão de patrulha? De jeito nenhum

[Verse 3: Jay Rock]

[Verso 3: Jay Rock]

'Magine Rock up in them projects where them niggas pick your pockets

Imagina o Rock naqueles conjuntos onde os niggas te roubam o bolso

Santa Claus don't miss them stockings, liquors spillin', pistols poppin'

Papai Noel não erra aquelas meias, bebida derramando, pistolas estourando

Bakin' soda, yola whippin', ain't no turkey on Thanksgivin'

Cozinhando bicarbonato, batendo a coca, sem peru no Thanksgiving

My homeboy just domed a nigga, I just hope the Lord forgive him

Meu parceiro acabou de estourar a cabeça de um cara, só espero que Deus perdoe ele

Pots with cocaine residue, every day, I'm hustlin'

Panelas com resíduo de cocaína, todo dia eu tô na correria

What else is a thug to do when you eatin' cheese from the government?

O que mais um bandido vai fazer quando você come queijo do governo?

Gotta provide for my daughter 'nem, get the fuck up out my way, bish

Tenho que sustentar minhas filhas, sai da minha frente, gata

Got that drum and I got them bands just like a parade, bish

Tenho aquele tambor e aqueles trocados como um desfile, gata

Drop that work up in the bushes, hope them boys don't see my stash

Solto o material nos arbustos, espero que os policiais não vejam meu esconderijo

If they do, tell the truth, this the last time you might see my ass

Se virem, digo a verdade, essa pode ser a última vez que você me vê

From the gardens where the grass ain't cut, them serpents lurkin', blood

Dos jardins onde a grama não é cortada, aquelas serpentes espreitando, sangue

Bitches sellin' pussy, niggas sellin' drugs, but it's all good

As garotas vendendo o corpo, os niggas vendendo droga, mas tá tudo certo

Broken promises, steal your watch and tell you what time it is

Promessas quebradas, roubam seu relógio e te dizem que horas são

Take your J's and tell you to kick it where a Foot Locker is

Pegam seus tênis e te mandam chutar onde tem um Foot Locker

In the streets with a heater under my dungarees

Nas ruas com um ferro quente debaixo do meu jeans

Dreams of me gettin' shaded under a money tree

Sonhos de mim protegido na sombra de uma árvore de dinheiro

[Chorus: Kendrick Lamar & Anna Wise]

[Refrão: Kendrick Lamar & Anna Wise]

It go Halle Berry or hallelujah

É Halle Berry ou aleluia

Pick your poison, tell me what you doin'

Escolhe seu veneno, me diz o que você faz

Everybody gon' respect the shooter

Todo mundo vai respeitar o atirador

But the one in front of the gun lives forever

Mas quem tá na frente da arma vive pra sempre

(The one in front of the gun, forever)

(Quem tá na frente da arma, pra sempre)

And I been hustlin' all day, this-a-way, that-a-way

E eu venho batalhando o dia todo, pra cá, pra lá

Through canals and alleyways, just to say

Por canais e becos, só pra dizer

Money trees is the perfect place for shade

Árvores de dinheiro são o lugar perfeito pra sombra

And that's just how I feel

E é assim que eu me sinto

[Skit: Paula Duckworth & Kenneth Duckworth]

[Esquete: Paula Duckworth & Kenneth Duckworth]

Kendrick, just bring my car back, man, I, I called in for another appointment

Kendrick, só traz meu carro de volta, cara, eu, eu marquei outra consulta

I figured you weren't gonna be back here on time anyway, look

Já imaginei que você não ia voltar a tempo mesmo, olha

Shit, shit, I just wanna get out the house, man

Merda, merda, eu só quero sair de casa, cara

This man is on one, he feelin' good than a motherfucker

Esse homem tá voando, tá se sentindo muito bem

Shit, I'm tryna get my thing goin' too (Girl, I want your body)

Merda, eu também tô tentando resolver minha parada (Garota, eu quero seu corpo)

I'm going over to Merlin house, just bring my car back (I want your body)

Vou pra casa do Merlin, só traz meu carro de volta (Eu quero seu corpo)

Shit, he faded, he feelin' good, look, listen to him

Merda, ele tá chapado, se sentindo bem, olha, escuta ele

'Cause you got a big ol' fat ass

"Porque você tem uma bunda grande e gostosa"

Girl, girl, I want your body

Garota, garota, eu quero seu corpo

I want your body, 'cause of that big ol' fat ass, girl

Eu quero seu corpo, por causa dessa bunda grande e gostosa, garota

See, he high as hell (I want your body, 'cause of that big ol'—)

Olha ele, tá doidão pra caramba (Eu quero seu corpo, por causa dessa bunda grande—)

Shit, he ain't even trippin' off them dominoes no more, just bring the car back

Merda, ele nem tá mais ligando pra aqueles dominós, só traz o carro

Did somebody say dominoes?

Alguém falou dominós?