Autores e produtores
- VocalsKen Carson
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
(Wake up, F1LTHY)
(Acorda, F1LTHY)
Huh, huh, huh, huh, huh
Rá, rá, rá, rá, rá
Half of these niggas ain't never seen shit
Metade desses caras nunca viu nada
And these bitches ain't seen shit neither
E essas garotas também não viram nada
When she workout, she rockin' a tracksuit, it's Balenciaga Adidas
Quando ela treina, veste um agasalho, é Balenciaga Adidas
[Chorus]
[Refrão]
And this shit don't make no sense
E essa merda não faz sentido
How I went from broke to rich?
Como eu fui de pobre a rico?
How the fuck you want me now, back then act like you ain't notice me? (Notice me, notice me)
Por que porra você me quer agora, se antes fingia que não me notava? (Me nota, me nota)
Yeah, now I got diamonds, now I got these jewels
Sim, agora tenho diamantes, agora tenho essas joias
Now these hoes comin' in two
Agora essas garotas vêm de duas em duas
Now my pockets filled with cash
Agora meus bolsos estão cheios de grana
Bitch I walk around with them blues, yeah
Mina, ando com esses azuis, sim
Lil' bitch, I walk around with them blues now
Mininha, agora ando com esses azuis
Yeah
Sim
[Verse]
[Verso]
You know how I rock, cut off stacks, keep the kush in my pocket
Você sabe como eu manejo, corto fardos, guardo a erva no bolso
They treat my swag just like a door the way these niggas knock it
Tratam meu estilo como uma porta, do jeito que esses caras batem nela
Bitch, I'm in that mode like Naruto, I'm a nine-tailed fox
Mina, estou nesse modo tipo Naruto, sou uma raposa de nove caudas
I don't want that ho if she ain't bringin' nothin' to the table but her box
Não quero essa garota se ela não traz nada além da caixinha dela
I been gettin' tired of fuckin'
Já estou cansado de transar
And I'm tired of being tired, shit, fuck it
E estou cansado de estar cansado, foda-se
Everyday I ball out, I make sure I get a bucket
Todo dia eu brilho, garanto que faço a cesta
How the fuck you don't know my middle name but you claim that you love me?
Como você não sabe meu nome do meio mas diz que me ama?
You don't love me (Love me, love me)
Você não me ama (Me ama, me ama)
I know you don't love me
Sei que você não me ama
If a bitch try me, it's gon' get real ugly
Se uma mina me testar, vai ficar feio
If she wanna leave, I'll let her leave 'cause she already fucked me, huh
Se ela quer ir embora, deixo ir porque já transou comigo, ha
I'm such an asshole
Sou um babaca desses
Money over everything, these niggas gon' fold before my cash fold
Dinheiro acima de tudo, esses caras vão desistir antes do meu dinheiro acabar
Every time I post on Instagram, I make her mad, oh
Toda vez que posto no Instagram, faço ela ficar brava, oh
Every time I pop out, you know I'm with a new bad ho, woah
Toda vez que apareço, sabe que estou com uma nova gata, uau
And you can't relate 'cause what I been doin' lately feels so unreal
E você não entende porque o que ando fazendo parece irreal
And I get depressed when I notice nobody feel how I feel (How I feel, how I feel, how I feel)
E fico deprimido quando percebo que ninguém sente o que eu sinto (O que eu sinto, o que eu sinto, o que eu sinto)
Yeah, I was wit' the Look Killa tryna catch a kill
Sim, eu estava com o Look Killa tentando pegar um kill
I remember way, way back in the day, we couldn't even afford no meal
Lembro de muito tempo atrás, nem comida a gente conseguia pagar
What I spent on purple drank, I could've paid his bills off for a year
O que gastei em purple drank, eu podia ter pago as contas dele por um ano
I was Uberin' everywhere, now it's two-twenty on my dash when I steer
Eu andava de Uber pra tudo quanto é lugar, agora é duzentos e vinte no painel quando dirijo
Huh, huh, huh, huh, huh
Rá, rá, rá, rá, rá
Half of these niggas ain't never seen shit, and these bitches ain't seen shit neither
Metade desses caras nunca viu nada, e essas garotas também não viram nada
When she workout, she rockin' a track suit, it's Balenciaga Adidas
Quando ela treina, veste um agasalho, é Balenciaga Adidas
And they say love can never ever be forever, so I'm takin' advantage of the moment
E dizem que o amor nunca pode ser pra sempre, então estou aproveitando o momento
Bitch, I'm at the top, ain't got no opps, ain't got no opponents
Mina, estou no topo, não tenho inimigos, não tenho oponentes
When you at the top, ain't nobody there, it get real, real lonely
Quando você está no topo, não tem ninguém lá, fica muito, muito solitário
Everybody say this ho ain't goin', huh, wait 'til I walk up on you
Todo mundo diz que essa garota não vai embora, ha, espera eu chegar perto de você
And this shit don't make no sense, I'm rich, I was dead broke on the corner
E essa merda não faz sentido, sou rico, eu tava duro na esquina
[Chorus]
[Refrão]
And this shit don't make no sense
E essa merda não faz sentido
How I went from broke to rich?
Como eu fui de pobre a rico?
How the fuck you want me now, back then act like you ain't notice me? (Notice me, notice me, notice me, notice me)
Por que porra você me quer agora, se antes fingia que não me notava? (Me nota, me nota, me nota, me nota)
Yeah, now I got diamonds, now I got these jewels
Sim, agora tenho diamantes, agora tenho essas joias
Now these hoes comin' in two
Agora essas garotas vêm de duas em duas
Now my pockets filled with cash
Agora meus bolsos estão cheios de grana
Bitch, I walk around with them blues, yeah
Mina, ando com esses azuis, sim
Lil' bitch, I walk around with them blues now
Mininha, agora ando com esses azuis
Yeah
Sim
[Outro]
[Outro]
You know how I rock, cut off stacks, keep kush in my pocket
Você sabe como eu manejo, corto fardos, guardo a erva no bolso
They treat my swag just like a door the way these niggas knock it
Tratam meu estilo como uma porta, do jeito que esses caras batem nela
Bitch, I'm in that mode like Naruto, I'm a nine-tailed fox
Mina, estou nesse modo tipo Naruto, sou uma raposa de nove caudas
I don't want that ho if she ain't bringin' nothin' to the table but her box
Não quero essa garota se ela não traz nada além da caixinha dela
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Green Room"?
"Green Room" é uma faixa do rapper americano Ken Carson, conhecido por seu estilo trap influenciado pelo hyperpop e associação com o coletivo Opium de Playboi Carti. A música traz um ad-lib chamando o produtor F1LTHY, colaborador frequente conhecido por batidas distorcidas e agressivas populares no subgênero rage/plugg. Liricamente, a canção segue temas comuns de ostentação do rap: uma narrativa de pobreza à riqueza que contrasta o passado (sem dinheiro para comida, dependendo de Uber) com a riqueza atual (diamantes, marcas de luxo como Balenciaga e Adidas, bolsos cheios de dinheiro). Carson se dirige a uma mulher que o ignorava antes do sucesso e agora busca sua atenção, um tropo comum de 'me note agora' no trap. Ele também toca na solidão da fama ('quando você está no topo, não tem ninguém lá'), na desconfiança em relacionamentos e na ostentação materialista. A referência a Naruto (raposa de nove caudas) reflete a influência do anime comum em sua geração de rappers. A faixa se encaixa no catálogo de Carson de músicas trap agressivas, cheias de ad-libs, voltadas para performances de alta energia e produção rage.