Piece by Piece
Kelly ClarksonLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
And all I remember is your back
Tudo que eu lembro é das tuas costas
Walkin' towards the airport, leavin' us all in your past
Caminhando para o aeroporto, deixando todos nós no teu passado
I traveled fifteen hundred miles to see you
Viajei mil e quinhentas milhas para te ver
Begged you to want me, but you didn't want to (Ah)
Implorei para que me quisesses, mas tu não quiseste (Ah)
[Chorus]
[Refrão]
But piece by piece, he collected me
Mas pedaço por pedaço, ele me recolheu
Up off the ground, where you abandoned things, yeah
Do chão, onde tu abandonaste as coisas, sim
Piece by piece, he filled the holes
Pedaço por pedaço, ele preencheu os buracos
That you burned in me at six years old
Que tu queimaste em mim aos seis anos
And you know
E tu sabes
He never walks away, he never asks for money
Ele nunca vai embora, nunca pede dinheiro
He takes care of me, he loves me
Ele cuida de mim, ele me ama
Piece by piece, he restored my faith
Pedaço por pedaço, ele restaurou minha fé
That a man can be kind and a father could
De que um homem pode ser bom e um pai poderia
Stay
Ficar
[Verse 2]
[Verso 2]
And all of your words fall flat
E todas as tuas palavras soam vazias
I made somethin' of myself and now you wanna come back
Fiz algo de mim mesma e agora queres voltar
But your love, it isn't free, it has to be earned (Ah)
Mas o teu amor não é grátis, tem que ser conquistado (Ah)
Back then I didn’t have anything you needed, so I was worthless (Ah)
Antes eu não tinha nada que precisasses, então eu não valia nada (Ah)
[Chorus]
[Refrão]
But piece by piece, he collected me
Mas pedaço por pedaço, ele me recolheu
Up off the ground, where you abandoned things, yeah
Do chão, onde tu abandonaste as coisas, sim
Piece by piece, he filled the holes
Pedaço por pedaço, ele preencheu os buracos
That you burned in me at six years old
Que tu queimaste em mim aos seis anos
And you know
E tu sabes
He never walks away, he never asks for money
Ele nunca vai embora, nunca pede dinheiro
He takes care of me, 'cause he loves me
Ele cuida de mim, porque me ama
Piece by piece, he restored my faith
Pedaço por pedaço, ele restaurou minha fé
That a man can be kind and a father could stay
De que um homem pode ser bom e um pai poderia ficar
[Bridge]
[Ponte]
Piece by piece
Pedaço por pedaço
Piece by piece
Pedaço por pedaço
Piece by piece
Pedaço por pedaço
Piece by piece
Pedaço por pedaço
Piece by piece
Pedaço por pedaço
Piece by piece
Pedaço por pedaço
[Chorus]
[Refrão]
Piece by piece, I fell far from the tree
Pedaço por pedaço, eu caí longe da árvore
I will never leave her like you left me
Nunca vou deixá-la como tu me deixaste
And she will never have to wonder her worth
E ela nunca terá que duvidar do seu valor
Because unlike you, I'm gonna put her first
Porque, diferente de ti, vou colocá-la em primeiro lugar
And you know
E tu sabes
He'll never walk away, he'll never break her heart
Ele nunca vai embora, nunca vai partir o coração dela
He'll take care of things, he'll love her
Ele vai cuidar de tudo, vai amá-la
Piece by piece, he restored my faith
Pedaço por pedaço, ele restaurou minha fé
That a man can be kind and a father should be great
De que um homem pode ser bom e um pai deveria ser incrível
[Outro]
[Outro]
Piece by piece
Pedaço por pedaço
Piece by piece
Pedaço por pedaço
Piece by piece
Pedaço por pedaço
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Piece by Piece"?
"Piece by Piece" é a faixa-título do sexto álbum de estúdio de Kelly Clarkson, lançado em 2015. Clarkson a escreveu sobre seu pai biológico, que abandonou a família quando ela era criança, contrastando essa ausência com a estabilidade oferecida por seu marido, Brandon Blackstock, que, segundo ela, restaurou sua fé de que um homem poderia ficar e ser um bom pai. No refrão final a perspectiva muda: Clarkson se imagina como a mãe protetora que nunca abandonará a própria filha como ela foi abandonada. Uma versão alternativa apenas com piano se tornou um dos momentos mais emocionalmente crus do álbum. A música e seu videoclipe, que usa filmagens caseiras, foram notados por seu caráter pessoal e autobiográfico incomum para um single pop.