Letra e tradução
[Letra de "Si Antes Te Hubiera Conocido"]
[Letra de "Si Antes Te Hubiera Conocido"]
[Intro]
[Intro]
¿Qué lo que?
E aí?
Estamo' a rulay
Estamos na farra
Empezó el verano
Começou o verão
Fuego
Fogo
[Coro]
[Refrão]
¿Qué hubiera sido
O que teria sido
Si antes te hubiera conocido?
Se eu tivesse te conhecido antes?
Seguramente, estarías bailando esta conmigo
Com certeza estaria dançando essa comigo
No como amigos
Não como amigos
[Post-Coro]
[Pós-Refrão]
Sino como otra cosa
Mas como outra coisa
Usted cerca me pone peligrosa
Você perto me deixa perigosa
Por un besito hago cualquier cosa
Por um beijinho eu faço qualquer coisa
La novia suya me pone celosa y aunque es hermosa
Sua namorada me dá ciúmes, mesmo sendo linda
¡Ey!
Ei!
[Pre-Coro]
[Pré-Refrão]
No te va a tratar como yo
Ela não vai te tratar como eu
No te va a besar como yo
Ela não vai te beijar como eu
No está tan rica así como yo
Ela não é tão gostosa assim como eu
Ella es tímida y yo no
Ela é tímida e eu não sou
Con esta' ganas que tengo yo
Com essa vontade que eu tenho
Me atrevo a comerme los do'
Ouso ficar com os dois
Hoy estás jangueando con ella
Hoje você tá curtindo com ela
Pero, mmm, después tal vez no
Mas, mmm, depois talvez não
[Coro]
[Refrão]
¿Qué hubiera sido
O que teria sido
Si antes te hubiera conocido?
Se eu tivesse te conhecido antes?
Seguramente, estarías bailando esta conmigo
Com certeza estaria dançando essa comigo
No como amigos, ¡ey!
Não como amigos, ei!
¿Qué hubiera sido
O que teria sido
Ay, si antes te hubiera conocido?
Ai, se eu tivesse te conhecido antes?
Seguramente, estarías bailando esta conmigo
Com certeza estaria dançando essa comigo
No como amigos, ¡ey!
Não como amigos, ei!
[Verso]
[Verso]
Y yo te veo y no sé cómo actuar
E eu te vejo e não sei como agir
Bebé, pa' conquistarte que me pasen el manual
Bebê, pra te conquistar me passem o manual
Espero lo que sea, yo no me voy a quitar
Espero o que for, eu não vou desistir
Tengo fe que esos ojito' un día me van a mirar
Tenho fé que esses olhinhos um dia vão me olhar
Yo me caso contigo
Eu me caso com você
Mi nombre suena bien con tu apellido
Meu nome soa bem com seu sobrenome
'Toy esperando el primer descuido
'Tô esperando a primeira brecha
Pa' presentarte como mi marido
Pra te apresentar como meu marido
Yo me caso contigo
Eu me caso com você
Mi nombre suena bien con tu apellido
Meu nome soa bem com seu sobrenome
'Toy esperando el primer descuido
'Tô esperando a primeira brecha
Pa' presentarte como mi marido
Pra te apresentar como meu marido
No has entendido que
Você não entendeu que
[Pre-Coro]
[Pré-Refrão]
No te va a tratar como yo
Ela não vai te tratar como eu
No te va a besar como yo
Ela não vai te beijar como eu
No está tan rica así como yo
Ela não é tão gostosa assim como eu
Ella es tímida y yo no
Ela é tímida e eu não sou
Con esta' ganas que tengo yo
Com essa vontade que eu tenho
Me atrevo a comerme los do'
Ouso ficar com os dois
Hoy estás jangueando con ella
Hoje você tá curtindo com ela
Pero (Mmm) después tal vez no
Mas (Mmm) depois talvez não
[Coro]
[Refrão]
¿Qué hubiera sido
O que teria sido
Si antes te hubiera conocido? (Ey, ¿cómo?)
Se eu tivesse te conhecido antes? (Ei, como?)
Seguramente, estarías bailando esta conmigo
Com certeza estaria dançando essa comigo
No como amigos, no, no, no
Não como amigos, não, não, não
[Outro]
[Outro]
Ey, ey, ey, ey
Ei, ei, ei, ei
(¿Qué hubiera sido)
(O que teria sido)
(Si antes te hubiera conocido?)
(Se eu tivesse te conhecido antes?)
Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha (Jaja, ah)
Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha (Haha, ah)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
(¿Qué hubiera sido)
(O que teria sido)
(Si antes te hubiera conocido?)
(Se eu tivesse te conhecido antes?)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Si Antes Te Hubiera Conocido"?
"Si Antes Te Hubiera Conocido" ("O Que Teria Sido Se Eu Tivesse Te Conhecido Antes") é uma faixa de reggaetón animada e sedutora de KAROL G, que imagina um cenário em que ela tivesse conhecido um homem antes da namorada atual dele. Com tom brincalhão e confiante, em vez de melancólico, a narradora declara com ousadia que o trataria e beijaria melhor, admite sentir ciúmes da namorada dele mesmo reconhecendo sua beleza, e até fantasia em se casar com ele um dia. O clima é atrevido e veranil, combinando com o uso de espanhol colombiano coloquial e cheio de gírias, além de ad-libs ("Estamo' a rulay", "Empezó el verano") que evocam uma atmosfera despreocupada de festa. Faz parte do catálogo mais amplo de KAROL G de pop-reggaetón confiante e com toques de empoderamento feminino, que brinca com temas de desejo e rivalidade com humor em vez de rancor. A faixa mostra sua mistura característica de desejo romântico e atrevimento de rua que a tornou uma das maiores estrelas da música urbana.