Letra e tradução
[Letra de "+57" ft. Ovy On The Drums, J Balvin, Maluma, Ryan Castro & Blessd]
[Letra de "+57" com Ovy On The Drums, J Balvin, Maluma, Ryan Castro e Blessd]
[Intro: J Balvin & Feid]
[Intro: J Balvin & Feid]
Colombia gang
Colombia gang
O-O-Ovy On The Drums
O-O-Ovy On The Drums
Wow
Uau
[Pre-Coro: Feid & KAROL G]
[Pré-Refrão: Feid & KAROL G]
Le dijo al novio que se iba a dormir ya
Disse ao namorado que já ia dormir
Pero su amiga le dañó la mente
Mas a amiga bagunçou sua cabeça
Las 12:30 y se empezó a maquillar
Meia-noite e meia e começou a se maquiar
Dijo que llegaba en veinte
Disse que chegava em vinte
Apagó el cel pa' no dejarse pillar
Desligou o celular pra não se dar mal
La baby es mala pero inteligente, yeah
A baby é má mas é inteligente, yeah
[Coro: KAROL G & Feid]
[Refrão: KAROL G & Feid]
Y aunque esa bebita tiene dueño, ella sale cuando quiera
E mesmo que essa bebê tenha dono, ela sai quando quiser
La nota está subiendo y ella perreando esa borrachera
A onda tá subindo e ela dançando esse porre
Pasa el chorro boca a boca, lo enrola y lo prende
Passa o gole boca a boca, enrola e acende
Y si le preguntan que si tiene novio, depende (Wow)
E se perguntarem se ela tem namorado, depende (Uau)
[Verso 1: Feid, Maluma & Ryan Castro]
[Verso 1: Feid, Maluma & Ryan Castro]
Aquí lo que hay es exotic, pepa, guaro, Hpnotiq (-tiq)
Aqui o que tem é exótico, pepa, guaro, Hpnotiq (-tiq)
Un parche rela (Pu), te ofrezco something
Uma vibe de boa (Pu), te ofereço algo
Pa'-Pa' tomar, estás voladita, no te van a pillar
Pra beber, você tá voadinha, não vão te pegar
Una mamacita desde los eighteen
Uma gata desde os dezoito
Entra a la disco y se le siente el ki
Entra na balada e se sente o ki dela
Mami, estos shots yo me los doy por ti
Mami, esses shots eu tomo por você
Eso allá atrá' está gigante, delicaíto', cógelo, qué aguante
Aquilo lá atrás tá gigante, delicadinho, pega, que aguenta
Mamacita desde los eighteen
Gata desde os dezoito
Entra a la disco y se le siente el ki
Entra na balada e se sente o ki dela
Mami, estos shots yo me los doy por ti
Mami, esses shots eu tomo por você
Es mucho lo que abajo carga, en el legging no cabe la nalga (Jaja)
É muito o que carrega embaixo, na legging não cabe a bunda (Haha)
[Verso 2: Maluma]
[Verso 2: Maluma]
Ella tiene to' los código' (Oh)
Ela tem todos os códigos (Oh)
Escucha 2Pac y ese culito es notorio
Escuta 2Pac e essa bundinha é notória
Le echo en el abdomen la cremita de Oreo (Nasty)
Passo no abdômen dela o creminho de Oreo (Nasty)
Pa' gastarle en el tubo (Chin, chin)
Pra gastar no tubo (Tim, tim)
No la cartelean ni en el Q'hubo
Nem no Q'hubo põem ela na capa
[Verso 3: Ryan Castro & DFZM]
[Verso 3: Ryan Castro & DFZM]
Culo grande, culo grandote (Awoo)
Bunda grande, bunda enorme (Awoo)
Shortes Machine pa' que todo eso se note (Tra, tra)
Shortinho Machine pra que tudo isso se note (Tra, tra)
Le tiro la labia pa' que se me empelote
Solto o papo pra ela tirar tudo
Me voy sin casco con ese tote (¡Pu-pu-pu!)
Vou sem capacete com esse tesouro (Pu-pu-pu!)
En la BlackBerry guardo tu PIN
No BlackBerry guardo o teu PIN
Si tiene una liendra, soy el remix
Se tem uma trava, eu sou o remix
Esa boquita, pa' darle unos kiss (Ajá)
Essa boquinha, pra dar uns beijos (Aham)
Yo la llamé pa' que pun, pa' que tin (Yeah)
Eu liguei pra ela pra fazer pun, pra fazer tin (Yeah)
[Coro: DFZM]
[Refrão: DFZM]
Y aunque esa bebita tiene dueño, ella sale cuando quiera (Ah-ah-ah)
E mesmo que essa bebê tenha dono, ela sai quando quiser (Ah-ah-ah)
La nota está subiendo y ella perreando en la borrachera
A onda tá subindo e ela dançando nesse porre
Pasa el chorro boca a boca, lo enrola y lo prende
Passa o gole boca a boca, enrola e acende
Y si le preguntan que si tiene novio, depende
E se perguntarem se ela tem namorado, depende
[Verso 4: KAROL G, Ryan Castro & Blessd]
[Verso 4: KAROL G, Ryan Castro & Blessd]
El culo es de ella y por ende se prende (Zaga)
A bunda é dela e por isso acende (Zaga)
Ella sabe con quién se atiende
Ela sabe com quem se envolve
Parece inocente, esos ojitos mienten
Parece inocente, esses olhinhos mentem
Y al gatito lo tiene "depende"
E o gatinho ela deixa no "depende"
Chupando bombón, mamacita esa grilla (Ey)
Chupando bombom, essa mina é fogo (Ei)
En la disco nunca está en la silla (No)
Na balada nunca fica na cadeira (Não)
Pa' la buena suerte, tanguita amarilla
Pra dar sorte, calcinha amarela
Acicalaíta' por si alguien la pilla
Toda arrumadinha caso alguém repare
Chupando bombón, mamacita esa grilla
Chupando bombom, essa mina é fogo
En la disco nunca está en la silla
Na balada nunca fica na cadeira
Pa' la buena suerte, tanguita amarilla
Pra dar sorte, calcinha amarela
Acicalaíta' por si alguien la pilla (Mamá)
Toda arrumadinha caso alguém repare (Mamãe)
[Verso 5: Blessd]
[Verso 5: Blessd]
La gorra puesta, visajosa pa' salirle a usted bien chimba (Jaja)
Boné na cabeça, com atitude pra sair contigo, muito irado (Haha)
Esa sonrisa en su boquita me confirma
Esse sorriso na boquinha dela me confirma
Que ese culito suyo es mío con sello y firma
Que essa bundinha dela é minha, com selo e assinatura
Sí sabe, mor, al novio aplíquele la misma (Jaja)
Sabe bem, mor, aplique o mesmo no namorado (Haha)
Porque yo la rompo
Porque eu arraso nela
Y ese parcero al lado mío es mero tonto
E aquele parceiro do meu lado é bem bobo
Si está muy loco el fierro, yo se lo monto
Se a arma tá muito louca, eu monto nela
Porque en Medallo soy como Drake en Toronto
Porque em Medellín eu sou como o Drake em Toronto
[Verso 6: DFZM]
[Verso 6: DFZM]
Da-Da-Da-Dame ubi, dame time y yo le llego
Da-da-da-me dá o local, me dá o tempo e eu chego
Me mira y se me entregó toda, ella no quiere boda
Me olha e se entregou toda, ela não quer casamento
Dice que coma callado y que coma ciego
Diz pra comer calado e comer de olhos fechados
El sexo tiene código, que plata mata bonito
O sexo tem código, dinheiro bonito mata
Tiene lo suyo, ella no quiere jugar (Ajá)
Tem o que é dela, ela não quer brincar (Aham)
Conmigo se quiere quedar
Comigo ela quer ficar
Me habla la real, 'tá jugando Fede Val
Fala a real comigo, tá jogando Fede Val
Son las 11 p. m., saca ese culo a pasear
São 11 da noite, tira essa bunda pra passear
[Verso 7: J Balvin, J Balvin & KAROL G, Blessd]
[Verso 7: J Balvin, J Balvin & KAROL G, Blessd]
Rompe, rompe, rompe y dale a todo, ma, que nadie te pare
Arrebenta, arrebenta, arrebenta e dá tudo, mana, que ninguém te pare
Pide una de Ovy On The Drums, los novio' no valen
Pede uma do Ovy On The Drums, namorado não vale
En la disco, marihuana, trago y jale
Na balada, maconha, drink e pó
Tu novio, el chistoso, que le pare y le baje
Teu namorado, o engraçadinho, que pare e desça o tom
Quiere sentirse mujer
Ela quer se sentir mulher
No hay trago que valga, no hay makia que le salga a ella
Não há drink que valha, não há make que combine com ela
Quiere volver a sentir que está bella (Jaja, ¿sí sabe, mi amor?)
Quer voltar a se sentir linda (Haha, sabe bem, meu amor?)
[Coro: Maluma, Maluma & KAROL G]
[Refrão: Maluma, Maluma & KAROL G]
Y aunque esa bebita tiene dueño, ella sale cuando quiera (Quiera)
E mesmo que essa bebê tenha dono, ela sai quando quiser (Quiser)
La nota está subiendo y ella perreando esa borrachera
A onda tá subindo e ela dançando esse porre
Pasa el chorro boca a boca (Boca), lo enrola (Enrola) y lo prende
Passa o gole boca a boca (Boca), enrola (Enrola) e acende
Y si le preguntan que si tiene novio, depende
E se perguntarem se ela tem namorado, depende
[Outro: J Balvin, Feid, Ryan Castro & KAROL G]
[Outro: J Balvin, Feid, Ryan Castro & KAROL G]
Yeah
Yeah
KAROL G-G, La Bichota (Yeah)
KAROL G-G, La Bichota (Yeah)
Feid, FERXXO (Wow)
Feid, FERXXO (Uau)
Leggo
Vamo' que vamo'
Maluma, Don Juan, yeah
Maluma, Don Juan, yeah
Blessd, ¿sí sabe? (Yeah)
Blessd, sabe bem? (Yeah)
Awoo (¡Pu-pu-pu!), Ryan Castro
Awoo (Pu-pu-pu!), Ryan Castro
DF
DF
Latino gang, gang
Latino gang, gang
Colombia gang, gang
Colombia gang, gang
J Balvin, man, man
J Balvin, cara, cara
Leggo, yeah (Baby)
Vamo' que vamo', yeah (Baby)
Ovy On The Drums (Yeah-yeah, yeah-yeah)
Ovy On The Drums (Yeah-yeah, yeah-yeah)
Ovy en la batería, mami, mami, mami
Ovy na batida, mami, mami, mami
KEITYN, en la mira
KEITYN, na mira
Colombia gang, gang, yeah
Colombia gang, gang, yeah
Ay, eh, Ave María
Ai, eh, Ave Maria
Ah
Ah
Qué chimba
Que irado
Perguntas frequentes
Sobre o que é "+57"?
"+57" é um single de 2023, uma "posse cut" da superestrela colombiana KAROL G ao lado do produtor Ovy On The Drums e de outros artistas colombianos — J Balvin, Maluma, Feid, Ryan Castro e Blessd —, essencialmente uma reunião dos maiores nomes do reggaetón e do urbano colombiano, batizada com o código telefônico do país. Musicalmente é uma faixa de perreo/dembow que celebra a vida noturna, a paquera e uma garota que tem namorado mas sai e faz o que quer mesmo assim ("mesmo que essa bebê tenha dono, ela sai quando quiser"), com versos explícitos sobre festa e desejo de cada artista convidado. A música se tornou um dos maiores lançamentos latinos do ano e foi elogiada como demonstração de união entre estrelas colombianas que costumam competir, mas também gerou forte crítica pública e polêmica na Colômbia por letras consideradas sexualizadoras de mulheres muito jovens, levando alguns artistas a se desculparem e alterarem versos. Apesar da polêmica, "+57" foi um enorme sucesso comercial, liderando paradas em toda a América Latina.