Letra e tradução
[Letra de "Ay, DiOs Mío!"]
[Letra de "Ay, DiOs Mío!"]
[Intro]
[Intro]
Ovy On The Drums
Ovy On The Drums
Yo no te estaba buscando, babe
Eu não tava te procurando, baby
Pero cuando coincidimos, bebé
Mas quando a gente se encontrou, bebê
Fue una cosa que yo no sé
Foi uma coisa que eu nem sei
Tú fuiste conquistándome
Você foi me conquistando
Y en tus ojos yo lo noté
E nos teus olhos eu percebi
Que tú querías y yo también
Que tu queria e eu também
Entre botellas de Rosé
Entre garrafas de Rosé
Nos fuimos calentando
A gente foi esquentando
[Coro]
[Refrão]
Emma me escribió (Oh), y me dijo a mí (A mí)
Emma me escreveu (Oh), e me disse (Pra mim)
Que le gustaban toda' mis cancione' (Eh, eh)
Que gostava de todas as minhas músicas (Eh, eh)
Y yo le dije: "Ay, Dios mío, qué rico, Dios mío"
E eu disse: "Ai, meu Deus, que gostoso, meu Deus"
Luego me dijo (Oh) que le gusté yo (-té yo)
Depois ela me disse (Oh) que gostou de mim (-tou de mim)
Que conmigo quiere tener relaciones, eh
Que comigo quer ter um relacionamento, eh
Y yo le dije: "Ay, Dios mío, qué rico, Dios mío"
E eu disse: "Ai, meu Deus, que gostoso, meu Deus"
[Post-Coro]
[Pós-Refrão]
"Ay, Dios mío, qué rico, Dios mío" (Mmm)
"Ai, meu Deus, que gostoso, meu Deus" (Mmm)
"Ay, Dios mío, qué rico, Dios mío" (Yeh)
"Ai, meu Deus, que gostoso, meu Deus" (Yeh)
"Ay, Dios mío, qué rico" (Qué rico)
"Ai, meu Deus, que gostoso" (Que gostoso)
"Ay, Dios mío, qué rico" (Qué rico)
"Ai, meu Deus, que gostoso" (Que gostoso)
[Verso]
[Verso]
Él me jaló y me dijo: "Ven pa'cá" (Oh; ah)
Ele me puxou e disse: "Vem cá" (Oh; ah)
Yo le dije "lento", y me hizo tra-tra
Eu disse "devagar", e ele fez tra-tra
Yo sé que lo notó y no pude evitar
Eu sei que ele percebeu e não pude evitar
Dejar de mirarlo (Ah), y me hizo (Y me hizo, ay)
Ficar de olhar pra ele (Ah), e ele fez (E ele fez, ai)
Él me invitó a salir a bailar (Ah-ah)
Ele me chamou pra sair pra dançar (Ah-ah)
Un perreíto de eso' bien anormal (Mmm-mmm)
Um perreio bem fora do normal (Mmm-mmm)
Cuando me fui él me mandó a buscar (Oh)
Quando eu fui embora ele mandou me buscar (Oh)
Y yo no pude, no (No), decirle que no
E eu não consegui, não (Não), dizer não pra ele
[Coro]
[Refrão]
Emma me escribió (Oh), y me dijo a mí (A mí)
Emma me escreveu (Oh), e me disse (Pra mim)
Que le gustaban toda' mis cancione' (Eh, eh)
Que gostava de todas as minhas músicas (Eh, eh)
Y yo le dije: "Ay, Dios mío, qué rico, Dios mío"
E eu disse: "Ai, meu Deus, que gostoso, meu Deus"
Luego me dijo (Oh) que le gusté yo (-té yo)
Depois ela me disse (Oh) que gostou de mim (-tou de mim)
Que conmigo quiere tener relaciones, eh (Eh, eh, ah)
Que comigo quer ter um relacionamento, eh (Eh, eh, ah)
Y yo le dije: "Ay, Dios mío, qué rico, Dios mío"
E eu disse: "Ai, meu Deus, que gostoso, meu Deus"
[Post-Coro]
[Pós-Refrão]
"Ay, Dios mío, qué rico, Dios mío" (Mmm)
"Ai, meu Deus, que gostoso, meu Deus" (Mmm)
"Ay, Dios mío, qué rico, Dios mío" (Yeh)
"Ai, meu Deus, que gostoso, meu Deus" (Yeh)
"Ay, Dios mío, qué rico" (Qué rico)
"Ai, meu Deus, que gostoso" (Que gostoso)
"Ay, Dios mío, qué rico" (Qué rico)
"Ai, meu Deus, que gostoso" (Que gostoso)
[Puente]
[Ponte]
Él me invitó a salir a bailar (Ah-ah)
Ele me chamou pra sair pra dançar (Ah-ah)
Un perreíto de eso' bien anormal (Mmm-mmm)
Um perreio bem fora do normal (Mmm-mmm)
Cuando me fui él me mandó a buscar (Oh)
Quando eu fui embora ele mandou me buscar (Oh)
Y yo no pude, no (No), decirle que no
E eu não consegui, não (Não), dizer não pra ele
No pude, no (No), decirle que no
Não consegui, não (Não), dizer não pra ele
No pude, no, decirle que no (No)
Não consegui, não, dizer não pra ele (Não)
Ay, Dios mío, qué rico, Dios mío
Ai, meu Deus, que gostoso, meu Deus
[Coro]
[Refrão]
Emma me escribió (Oh), y me dijo a mí (A mí)
Emma me escreveu (Oh), e me disse (Pra mim)
Que le gustaban toda' mis cancione' (Eh, eh)
Que gostava de todas as minhas músicas (Eh, eh)
Y yo le dije: "Ay, Dios mío, qué rico, Dios mío"
E eu disse: "Ai, meu Deus, que gostoso, meu Deus"
Luego me dijo (Oh) que le gusté yo (-té yo)
Depois ela me disse (Oh) que gostou de mim (-tou de mim)
Que conmigo quiere tener relaciones, eh (Eh)
Que comigo quer ter um relacionamento, eh (Eh)
Y yo le dije: "Ay, Dios mío, qué rico, Dios mío" (Ah)
E eu disse: "Ai, meu Deus, que gostoso, meu Deus" (Ah)
[Outro]
[Outro]
Y yo le dije: "Ay, Dios mío, qué rico, Dios mío"
E eu disse: "Ai, meu Deus, que gostoso, meu Deus"
"Ay, Dios mío, qué rico"
"Ai, meu Deus, que gostoso"
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ay, DiOs Mío!"?
"Ay, DiOs Mío!" é uma faixa de reggaeton/pop de Karol G, produzida por Ovy On The Drums, presente na mixtape KG0516 (2021). A letra conta uma história sedutora e brincalhona de uma noite de festa: a protagonista recebe uma mensagem admirada de uma fã chamada "Emma", que diz gostar das suas músicas e demonstra interesse romântico, enquanto ao mesmo tempo relata um encontro irresistível com um homem que a puxa para dançar um perreio bem provocante e depois manda chamá-la de novo — e ela não consegue recusar nenhum dos dois. A exclamação repetida "Ay, Dios mío, qué rico" funciona como o gancho brincalhão da música, capturando a surpresa e o prazer de se sentir desejada por duas pessoas diferentes numa mesma noite. A faixa se destaca pelo subtexto de flerte bissexual, misturando a interação com uma fã e uma narrativa de sedução romântica, tornando-se favorita do público pelo refrão marcante e atrevido e pelo olhar bem-humorado sobre se sentir lisonjeada e tomada pela atenção recebida.