BACK TO ME
¥$, Kanye West & Ty Dolla $ignAutores e produtores
- Additional VocalsQuavo
- VocalsTy Dolla $ign
- VocalsKanye West
- VocalsFreddie Gibbs
- VocalsQuavo
Letra e tradução
[Intro: Jason Mewes]
[Intro: Jason Mewes]
I fell in love with you, we fell in love with you
Me apaixonei por você, nos apaixonamos por você
Guys like us just don't fall out of the fucking sky, you know?
Caras como a gente não caem do maldito céu, sabe?
[Chorus: Ty Dolla $ign]
[Refrão: Ty Dolla $ign]
Let's keep zonin'
Vamos continuar na onda
Let's keep floatin', let's keep moanin'
Vamos continuar flutuando, vamos continuar gemendo
Girl, I know that it ain't over
Garota, eu sei que não acabou
In the morning, you'll be runnin' back to me
De manhã, você vai voltar correndo pra mim
Heart was broken, I am frozen
O coração ficou partido, estou congelado
Now you're glowin'
Agora você está brilhando
This is more than just a moment
Isso é mais que só um momento
In the morning, you'll be runnin' back to me
De manhã, você vai voltar correndo pra mim
[Verse 1: Kanye West, Ty Dolla $ign & Quavo]
[Verso 1: Kanye West, Ty Dolla $ign & Quavo]
This the shit that make rap niggas mad
Essa é a treta que deixa os rappers com raiva
Them "think they cool" niggas mad
Aqueles que "se acham" ficam com raiva
Bad bitches more bad
As más ficam mais más ainda
You shouldn't have bought her more ass, shall I add?
Você não devia ter comprado mais bunda pra ela, devo acrescentar?
Tell me, where we at? (Where we at?)
Me diz, onde estamos? (Onde estamos?)
I put nerds on the map (On thе map)
Eu coloquei os nerds no mapa (No mapa)
Now this Urkel in your bitch
Agora esse Urkel tá com sua mina
Did I do that?
Fui eu que fiz isso?
[Interlude: Jason Mewes]
[Interlúdio: Jason Mewes]
Beautiful, naked, big-titty womеn just don't fall out the sky, you know?
Mulheres lindas, nuas, de peitos grandes simplesmente não caem do céu, sabe?
[Verse 2: Kanye West with Jason Mewes]
[Verso 2: Kanye West com Jason Mewes]
Sky, you know? Sky, you know?
Do céu, sabe? Do céu, sabe?
And beautiful, big titty, butt-naked women just don't fall out the sky, you know?
E mulheres lindas, de peitos grandes, nuas, simplesmente não caem do céu, sabe?
Tell me how you know
Me diz como você sabe
I been searchin' high and low
Tenho procurado por toda parte
And I can tell you one thing
E posso te dizer uma coisa
Beautiful, big-titty, butt-naked women just don't fall out the sky, you know? (Uh)
Mulheres lindas, de peitos grandes, nuas, simplesmente não caem do céu, sabe? (Uh)
Yeezy, how you doin', huh?
Yeezy, como você tá, hein?
Yeezy, how you doin', huh?
Yeezy, como você tá, hein?
Yeezy, how you doin', huh?
Yeezy, como você tá, hein?
Beautiful, big titty, butt-naked women just don't fall out the sky, uh, uh
Mulheres lindas, de peitos grandes, nuas, simplesmente não caem do céu, uh, uh
Just don't fall out the sky, you know?
Simplesmente não caem do céu, sabe?
Just don't fall out the sky, you know?
Simplesmente não caem do céu, sabe?
And beautiful, big titty, butt-naked women just don't fall out the sky, you know?
E mulheres lindas, de peitos grandes, nuas, simplesmente não caem do céu, sabe?
Tell me how you know
Me diz como você sabe
I been searchin' high and low
Tenho procurado por toda parte
And I can tell you one thing
E posso te dizer uma coisa
Beautiful, big-titty, butt-naked women just don't fall out the sky, you know?
Mulheres lindas, de peitos grandes, nuas, simplesmente não caem do céu, sabe?
Tell me how you know
Me diz como você sabe
I been searchin' high and low
Tenho procurado por toda parte
And I can tell you one thing
E posso te dizer uma coisa
Beautiful, big-titty, butt-naked women just don't fall out the sky, you know?
Mulheres lindas, de peitos grandes, nuas, simplesmente não caem do céu, sabe?
Just don't fall out the sky, you know?
Simplesmente não caem do céu, sabe?
Sky, you know?
Do céu, sabe?
They just don't fall out the sky, you know?
Elas simplesmente não caem do céu, sabe?
They so valuable
Elas são tão valiosas
I been searchin' high and low
Tenho procurado por toda parte
And I can tell you one thing
E posso te dizer uma coisa
Beautiful, big-titty, butt-naked women just don't fall out the sky, you know?
Mulheres lindas, de peitos grandes, nuas, simplesmente não caem do céu, sabe?
[Chorus: Ty Dolla $ign]
[Refrão: Ty Dolla $ign]
Let's keep zonin'
Vamos continuar na onda
Let's keep floatin', let's keep moanin'
Vamos continuar flutuando, vamos continuar gemendo
Girl, I know that it ain't over
Garota, eu sei que não acabou
In the morning, you'll be runnin' back to me
De manhã, você vai voltar correndo pra mim
Heart was broken, I am frozen
O coração ficou partido, estou congelado
Now you're glowin'
Agora você está brilhando
This is more than just a moment
Isso é mais que só um momento
In the morning, you'll be runnin' back to me
De manhã, você vai voltar correndo pra mim
[Verse 3: Freddie Gibbs & Quavo]
[Verso 3: Freddie Gibbs & Quavo]
This that shit that make rap niggas mad, yeah
Essa é a treta que deixa os rappers com raiva, é
Fuckin' two twins, I told her skinny was in
Comendo duas gêmeas, disse a ela que magra estava na moda
So she took out all the ass, kept it natural (Yeah)
Então ela tirou toda a bunda, deixou natural (É)
But that thing still movin', I had to knock it down
Mas aquilo ainda mexe, tive que dar um jeito
Yeezy, where we at? (Where we at?)
Yeezy, onde estamos? (Onde estamos?)
Florence to Milan
Florença a Milão
Just turned a bird bitch to my ex like I was Elon
Transformei uma gata rica na minha ex, tipo Elon
Count hundreds on the blue side, booty must've grew in size
Contando centenas do lado azul, a bunda deve ter crescido de tamanho
Seen it from the front side, damn, it must be two-sized (Yeah)
Vi de frente, caramba, deve ser dois tamanhos (É)
Goddamn it, must be two sides
Caramba, devem ser dois lados
Forgis on the Double R, I'm floatin' like a cruise line
Rodas Forgiato no Double R, flutuando como um cruzeiro
Bitches wanna fuck me, then trap me, then fuck me over
As minas querem me comer, depois me pegar, depois me ferrar
She cryin' tears in that Maybach and not the Toyota
Ela chora lágrimas naquele Maybach, não no Toyota
Once it's over, then she dead to me, give that ho a memorial
Quando acaba, ela morre pra mim, dou um memorial pra essa vadia
Suck my dick for the interview, a headitorial
Chupa meu pau pela entrevista, uma matéria de capa
Put you on a track, have you workin' like I appointed you
Te coloco numa faixa, te faço trabalhar como se eu tivesse te indicado
Ho, how you gon' go blockin' your blessing when I anointed you?
Vadia, como você vai bloquear sua bênção quando eu te ungi?
Beautiful big titty, butt-naked bitches, where you at? Uh
Vadias lindas, nuas, peitudas, cadê vocês? Uh
Started off trippin', tell her, "Pay tuition," no congrats, uh
Começou tropeçando, diz pra ela: "Paga a faculdade", sem parabéns, uh
Winin' and dinin', now to take my ratchet ho to Saks, uh
Jantando e bebendo, agora levo minha vadia gasta pra Saks, uh
She was too used to Hamburger Helper, chilli mac
Ela tava muito acostumada com lanche e miojo barato
And that's facts, you can fact-check it
E isso é fato, pode checar
I'm from the crack era
Sou da era do crack
Redbone bitches, they king me like I'm a black checker
Vadias ruivas me coroam como se eu fosse um rei negro das damas
Standin' at the plate, your ho catchin' balls like a back catcher
De pé na base, sua vadia pega bola como reserva do catcher
I bring my pistol when I fuck her 'cause it's all 'bout survival, ho
Trago minha pistola quando transo com ela porque é tudo sobre sobrevivência, vadia
I'll gut you clean, I bet you fuck with my rivals, though
Vou te estripar limpinho, aposto que anda com meus rivais
Put that on everything, a whole stack of bibles, ho
Juro por tudo, uma pilha inteira de bíblias, vadia
Real niggas like me just don't fall out the sky, you know
Manos de verdade como eu simplesmente não caem do céu, sabe
So keep vibin', ho
Então continua vibrando, vadia
And you know that's facts, you can fact-check it
E você sabe que é fato, pode checar
I'm from the crack era
Sou da era do crack
Where niggas run off and work it, don't bring it back era
Onde os manos fogem e trampam, sem devolver, essa era
Standin' at the plate, your ho catchin' balls like a back catcher
De pé na base, sua vadia pega bola como reserva do catcher
[Outro: Jason Mewes]
[Outro: Jason Mewes]
Beautiful, naked, big-titty women just don't fall out the sky, you know?
Mulheres lindas, nuas, de peitos grandes simplesmente não caem do céu, sabe?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "BACK TO ME"?
"BACK TO ME" é uma faixa do álbum colaborativo de 2023 de Kanye West (creditado como ¥$) e Ty Dolla $ign, Vultures 1, que também conta com Quavo e Freddie Gibbs no terceiro verso. A música usa samples de diálogos dos filmes de Jay e Silent Bob, de Kevin Smith, dublados por Jason Mewes, cuja frase recorrente "beautiful, naked, big-titty women just don't fall out the sky" se tornou um dos momentos mais citados e memados do álbum. Ty Dolla $ign entrega um gancho melódico com tempero de R&B sobre uma amante que inevitavelmente vai voltar, enquanto Kanye, Quavo, Freddie Gibbs e a produção constroem uma estrutura de versos ostentosa e explícita, típica do tom de Vultures 1. O álbum chegou em meio a uma controvérsia significativa em torno de Kanye West após seus comentários antissemitas em 2022, tornando Vultures 1 um lançamento comercialmente notável, mas contestado crítica e eticamente, com vários artistas e samples do álbum recebendo escrutínio.