BACK TO ME
¥$, Kanye West & Ty Dolla $ignAutores y productores
- Additional VocalsQuavo
- VocalsTy Dolla $ign
- VocalsKanye West
- VocalsFreddie Gibbs
- VocalsQuavo
Letra y traducción
[Intro: Jason Mewes]
[Intro: Jason Mewes]
I fell in love with you, we fell in love with you
Me enamoré de ti, nos enamoramos de ti
Guys like us just don't fall out of the fucking sky, you know?
Tipos como nosotros no caen del maldito cielo, ¿sabes?
[Chorus: Ty Dolla $ign]
[Coro: Ty Dolla $ign]
Let's keep zonin'
Sigamos en la onda
Let's keep floatin', let's keep moanin'
Sigamos flotando, sigamos gimiendo
Girl, I know that it ain't over
Nena, sé que esto no ha terminado
In the morning, you'll be runnin' back to me
Por la mañana vas a volver corriendo a mí
Heart was broken, I am frozen
El corazón roto, estoy congelado
Now you're glowin'
Ahora estás brillando
This is more than just a moment
Esto es más que solo un momento
In the morning, you'll be runnin' back to me
Por la mañana vas a volver corriendo a mí
[Verse 1: Kanye West, Ty Dolla $ign & Quavo]
[Verso 1: Kanye West, Ty Dolla $ign & Quavo]
This the shit that make rap niggas mad
Esta es la mierda que enfurece a los raperos
Them "think they cool" niggas mad
A esos que "se creen geniales" los enfurece
Bad bitches more bad
Las malas se vuelven más malas todavía
You shouldn't have bought her more ass, shall I add?
No deberías haberle comprado más trasero, ¿lo añado?
Tell me, where we at? (Where we at?)
Dime, ¿dónde estamos? (¿Dónde estamos?)
I put nerds on the map (On thе map)
Puse a los nerds en el mapa (En el mapa)
Now this Urkel in your bitch
Ahora este Urkel está con tu chica
Did I do that?
¿Hice yo eso?
[Interlude: Jason Mewes]
[Interludio: Jason Mewes]
Beautiful, naked, big-titty womеn just don't fall out the sky, you know?
Mujeres hermosas, desnudas, de grandes pechos, simplemente no caen del cielo, ¿sabes?
[Verse 2: Kanye West with Jason Mewes]
[Verso 2: Kanye West con Jason Mewes]
Sky, you know? Sky, you know?
¿Del cielo, sabes? ¿Del cielo, sabes?
And beautiful, big titty, butt-naked women just don't fall out the sky, you know?
Y mujeres hermosas, de grandes pechos, desnudas, simplemente no caen del cielo, ¿sabes?
Tell me how you know
Dime cómo lo sabes
I been searchin' high and low
He estado buscando por todas partes
And I can tell you one thing
Y te puedo decir una cosa
Beautiful, big-titty, butt-naked women just don't fall out the sky, you know? (Uh)
Mujeres hermosas, de grandes pechos, desnudas, simplemente no caen del cielo, ¿sabes? (Uh)
Yeezy, how you doin', huh?
Yeezy, ¿cómo estás, eh?
Yeezy, how you doin', huh?
Yeezy, ¿cómo estás, eh?
Yeezy, how you doin', huh?
Yeezy, ¿cómo estás, eh?
Beautiful, big titty, butt-naked women just don't fall out the sky, uh, uh
Mujeres hermosas, de grandes pechos, desnudas, simplemente no caen del cielo, uh, uh
Just don't fall out the sky, you know?
Simplemente no caen del cielo, ¿sabes?
Just don't fall out the sky, you know?
Simplemente no caen del cielo, ¿sabes?
And beautiful, big titty, butt-naked women just don't fall out the sky, you know?
Y mujeres hermosas, de grandes pechos, desnudas, simplemente no caen del cielo, ¿sabes?
Tell me how you know
Dime cómo lo sabes
I been searchin' high and low
He estado buscando por todas partes
And I can tell you one thing
Y te puedo decir una cosa
Beautiful, big-titty, butt-naked women just don't fall out the sky, you know?
Mujeres hermosas, de grandes pechos, desnudas, simplemente no caen del cielo, ¿sabes?
Tell me how you know
Dime cómo lo sabes
I been searchin' high and low
He estado buscando por todas partes
And I can tell you one thing
Y te puedo decir una cosa
Beautiful, big-titty, butt-naked women just don't fall out the sky, you know?
Mujeres hermosas, de grandes pechos, desnudas, simplemente no caen del cielo, ¿sabes?
Just don't fall out the sky, you know?
Simplemente no caen del cielo, ¿sabes?
Sky, you know?
¿Del cielo, sabes?
They just don't fall out the sky, you know?
Simplemente no caen del cielo, ¿sabes?
They so valuable
Son tan valiosas
I been searchin' high and low
He estado buscando por todas partes
And I can tell you one thing
Y te puedo decir una cosa
Beautiful, big-titty, butt-naked women just don't fall out the sky, you know?
Mujeres hermosas, de grandes pechos, desnudas, simplemente no caen del cielo, ¿sabes?
[Chorus: Ty Dolla $ign]
[Coro: Ty Dolla $ign]
Let's keep zonin'
Sigamos en la onda
Let's keep floatin', let's keep moanin'
Sigamos flotando, sigamos gimiendo
Girl, I know that it ain't over
Nena, sé que esto no ha terminado
In the morning, you'll be runnin' back to me
Por la mañana vas a volver corriendo a mí
Heart was broken, I am frozen
El corazón roto, estoy congelado
Now you're glowin'
Ahora estás brillando
This is more than just a moment
Esto es más que solo un momento
In the morning, you'll be runnin' back to me
Por la mañana vas a volver corriendo a mí
[Verse 3: Freddie Gibbs & Quavo]
[Verso 3: Freddie Gibbs & Quavo]
This that shit that make rap niggas mad, yeah
Esta es la mierda que enfurece a los raperos, sí
Fuckin' two twins, I told her skinny was in
Follándome a dos gemelas, le dije que lo flaco estaba de moda
So she took out all the ass, kept it natural (Yeah)
Así que se quitó todo el trasero, lo dejó natural (Sí)
But that thing still movin', I had to knock it down
Pero esa cosa se sigue moviendo, tuve que calmarla
Yeezy, where we at? (Where we at?)
Yeezy, ¿dónde estamos? (¿Dónde estamos?)
Florence to Milan
De Florencia a Milán
Just turned a bird bitch to my ex like I was Elon
Convertí a una chica de dinero en mi ex como si fuera Elon
Count hundreds on the blue side, booty must've grew in size
Cuento cientos del lado azul, el trasero debió crecer de tamaño
Seen it from the front side, damn, it must be two-sized (Yeah)
Lo vi de frente, joder, debe ser dos tallas (Sí)
Goddamn it, must be two sides
Maldición, deben ser dos lados
Forgis on the Double R, I'm floatin' like a cruise line
Llantas Forgiato en el Double R, floto como un crucero
Bitches wanna fuck me, then trap me, then fuck me over
Las chicas quieren cogerme, atraparme y luego joderme
She cryin' tears in that Maybach and not the Toyota
Ella llora en ese Maybach y no en el Toyota
Once it's over, then she dead to me, give that ho a memorial
Una vez que se acaba, muere para mí, le doy un memorial a esa perra
Suck my dick for the interview, a headitorial
Chúpame la verga por la entrevista, un titular editorial
Put you on a track, have you workin' like I appointed you
Te pongo en una pista, te hago trabajar como si te hubiera nombrado
Ho, how you gon' go blockin' your blessing when I anointed you?
Perra, ¿cómo vas a bloquear tu bendición cuando yo te ungí?
Beautiful big titty, butt-naked bitches, where you at? Uh
Hermosas perras desnudas de grandes pechos, ¿dónde están? Uh
Started off trippin', tell her, "Pay tuition," no congrats, uh
Empezó tropezando, dile: "Paga la matrícula", sin felicitaciones, uh
Winin' and dinin', now to take my ratchet ho to Saks, uh
Cenando y bebiendo, ahora llevo a mi perra maltrecha a Saks, uh
She was too used to Hamburger Helper, chilli mac
Estaba muy acostumbrada a hamburguesas y fideos baratos
And that's facts, you can fact-check it
Y eso es un hecho, puedes verificarlo
I'm from the crack era
Soy de la era del crack
Redbone bitches, they king me like I'm a black checker
Chicas pelirrojas, me coronan como si fuera un rey negro de damas
Standin' at the plate, your ho catchin' balls like a back catcher
Parado en el plato, tu perra atrapa bolas como receptor suplente
I bring my pistol when I fuck her 'cause it's all 'bout survival, ho
Traigo mi pistola cuando me la cojo porque todo se trata de sobrevivir, perra
I'll gut you clean, I bet you fuck with my rivals, though
Te destriparé limpio, apuesto a que andas con mis rivales
Put that on everything, a whole stack of bibles, ho
Lo juro por todo, por una pila entera de biblias, perra
Real niggas like me just don't fall out the sky, you know
Los verdaderos como yo simplemente no caen del cielo, ¿sabes?
So keep vibin', ho
Así que sigue vibrando, perra
And you know that's facts, you can fact-check it
Y sabes que es un hecho, puedes verificarlo
I'm from the crack era
Soy de la era del crack
Where niggas run off and work it, don't bring it back era
Donde los tipos se largan y trabajan, sin volver, esa era
Standin' at the plate, your ho catchin' balls like a back catcher
Parado en el plato, tu perra atrapa bolas como receptor suplente
[Outro: Jason Mewes]
[Outro: Jason Mewes]
Beautiful, naked, big-titty women just don't fall out the sky, you know?
Mujeres hermosas, desnudas, de grandes pechos, simplemente no caen del cielo, ¿sabes?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "BACK TO ME"?
«BACK TO ME» es una canción del álbum colaborativo de 2023 de Kanye West (bajo el nombre ¥$) y Ty Dolla $ign, Vultures 1, que también cuenta con Quavo y Freddie Gibbs en el tercer verso. La canción samplea diálogos de las películas de Jay y Silent Bob de Kevin Smith, con la voz de Jason Mewes, cuya frase recurrente "beautiful, naked, big-titty women just don't fall out the sky" se convirtió en uno de los momentos más citados y memeados del álbum. Ty Dolla $ign entrega un gancho melódico con tintes de R&B sobre una amante que inevitablemente regresará, mientras que Kanye, Quavo, Freddie Gibbs y la producción construyen una estructura de versos jactanciosa y explícita, típica del tono de Vultures 1. El álbum llegó en medio de una controversia significativa en torno a Kanye West tras sus comentarios antisemitas en 2022, lo que convirtió a Vultures 1 en un lanzamiento comercialmente notable pero crítica y éticamente cuestionado, con varios artistas y samples del álbum sometidos a escrutinio.