Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
The more that I want, the more that I grind
Quanto mais eu quero, mais eu me esforço
The more that I shine, the more that I stride
Quanto mais eu brilho, mais eu avanço
The more that I stunt, the more that I cheat (Yeah, yeah, yeah)
Quanto mais eu me exibo, mais eu trapaceio (Yeah, yeah, yeah)
The more that she leaves, the more that she cry
Quanto mais ela vai embora, mais ela chora
The harder to trust, the more that I lie (Yeah, yeah)
Quanto mais difícil confiar, mais eu minto (Yeah, yeah)
The more that she die, the more I realize
Quanto mais ela morre, mais eu percebo
I'm harder to, the more that I (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Sou mais difícil de, quanto mais eu (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
[Verse 1]
[Verso 1]
The more that I try, the more that I want
Quanto mais eu tento, mais eu quero
More that I grind, the more that I shine
Mais eu me esforço, mais eu brilho
The more that I stride, the more that I stunt
Quanto mais eu avanço, mais eu me exibo
The more that I cheat, the more that she leave
Quanto mais eu trapaceio, mais ela vai embora
The more that she cry, the harder to trust
Quanto mais ela chora, mais difícil confiar
The more that I lie, the more that she dies
Quanto mais eu minto, mais ela morre
The more I realize I’m harder to love
Quanto mais percebo que sou difícil de amar
I'm harder to, I'm harder to teach
Sou mais difícil de, mais difícil de ensinar
My heart is a beat and I am the drum
Meu coração é uma batida e eu sou o tambor
I’m harder to keep, but harder to sleep
Sou mais difícil de manter, mas mais difícil de dormir
I'm scared of the dark, I'm not gonna run
Tenho medo do escuro, não vou fugir
I'm harder to break, but harder to make
Sou mais difícil de quebrar, mas mais difícil de fazer
You get in my way, I'm drawing my gun
Você entra no meu caminho, eu saco minha arma
I'm not gonna play, I'm not for the games
Não vou brincar, não sou pra jogos
I'm not gonna change, put that on my son
Não vou mudar, coloque isso no meu filho
Put that on my mom, put that on my sis
Coloque na minha mãe, coloque na minha irmã
Put that on my bitch and all of my hoes
Coloque na minha vadia e em todas as minhas garotas
Put that on my team, put that on my G’s
Coloque no meu time, coloque nos meus G's
I say what I mean, you already know
Digo o que penso, você já sabe
Put that on my city, put that on my Bentley
Coloque na minha cidade, coloque no meu Bentley
I got me a Bimmer, I wanted a Rolls
Comprei um Bimmer, queria um Rolls
Sip on some Henny and ride with the semi
Tomando Henny e andando com a semiautomática
All my niggas with me, I’m calling a toast (Blaow, blaow, blaow)
Todos os meus manos comigo, faço um brinde (Blaow, blaow, blaow)
Callin' the plug
Ligando pro fornecedor
You callin’ the cops, I call you a snitch
Você chama a polícia, eu te chamo de dedo-duro
You holdin' a grudge, you callin' the judge
Você guarda rancor, chama o juiz
You say you a thug, I call you a bitch
Diz que é bandido, eu te chamo de vadia
I call you a ho, don't call me your bro
Te chamo de puta, não me chame de irmão
Don’t call me no more, I call you a trick
Não me ligue mais, te chamo de golpista
I'm tired of the hate, I'm tired of the snakes
Estou cansado do ódio, cansado das cobras
I'm tired of your face, you all on my dick
Cansado da sua cara, todos em cima de mim
I wanted the fame, I wanted the name
Eu queria a fama, queria o nome
I wanted a break, I wanted the love
Queria uma pausa, queria o amor
I wanted the cake, I wanna be great
Queria a grana, quero ser grande
I wanted to change and all the above
Queria mudar e tudo isso acima
You want me to fall, you want me to crawl
Você quer que eu caia, quer que eu me arraste
You want me to stall, they want me on drugs
Quer que eu trave, eles me querem nas drogas
You want me to fail, they want me in jail
Você quer que eu falhe, eles me querem preso
They wantin' my soul, they wantin' my blood
Eles querem minha alma, querem meu sangue
I'm out for revenge, I'm out for the ends
Estou atrás de vingança, atrás da grana
I'm out for respect, I'm out for the crown
Estou atrás de respeito, atrás da coroa
I'm out for the reign, they startin' to aim
Estou atrás do reinado, eles começam a mirar
I hopped in a plane, I'm not going down
Entrei num avião, não vou cair
I'm dodging the flames, they callin' my name
Desviando das chamas, chamam meu nome
I wanna be saved, but I don't know how
Quero ser salvo, mas não sei como
I thought it was safe, but I got a plan
Achei que estava seguro, mas tenho um plano
Let's load up the chopper and ride it around, woo
Vamos carregar a arma e dar uma volta, woo
[Chorus]
[Refrão]
I roll up on 'em while he sleep (Hey), you gon' see
Chego neles enquanto dorme (Hey), você vai ver
It's a fuckin' murder spree (Brrat, bah), you gon' see
É uma porra de uma chacina (Brrat, bah), você vai ver
Won't nobody say a peep (Bah, bah), you gon' see
Ninguém vai dizer nada (Bah, bah), você vai ver
Don't you turn your back on me (Brrat, bah), you gon' see
Não vire as costas pra mim (Brrat, bah), você vai ver
Roll up on 'em while he sleep (Doo), catch a nigga slippin'
Chego neles enquanto dorme (Doo), pego alguém desprevenido
I might hit him with the (Bah, bah-bah, bah-bah), they gon' miss him
Posso acertá-lo com a (Bah, bah-bah, bah-bah), vão sentir falta dele
'Cause revenge feels sweet (Woo), you gon' see
Porque a vingança é doce (Woo), você vai ver
Won't nobody say a peep (Bah, bah), you gon' see
Ninguém vai dizer nada (Bah, bah), você vai ver
[Verse 2]
[Verso 2]
Give me a pen
Me dê uma caneta
I don't even drink, but fuck it, I need some Henny and gin (Bah-bah-bah)
Nem bebo, mas foda-se, preciso de Henny e gim (Bah-bah-bah)
Plenty of sins
Muitos pecados
I broke my bitch's heart, she'll never forgive me again (Bah-bah-bah-bah)
Quebrei o coração da minha garota, ela nunca vai me perdoar de novo (Bah-bah-bah-bah)
Where have you been?
Onde você esteve?
I had to go find myself, I killed and buried my friends (Bah-bah-bah)
Tive que me encontrar, matei e enterrei meus amigos (Bah-bah-bah)
I never could swim
Nunca soube nadar
I used to push some weight with niggas who been in the gym (Bah-bah-bah-bah)
Eu costumava mover peso com manos que treinavam (Bah-bah-bah-bah)
Come step in my Timbs
Venha pisar nos meus Timbs
You could not walk my path, I never caught my cabs
Você não conseguiria trilhar meu caminho, nunca peguei táxi
I had to walk
Tive que caminhar
Niggas was lost and sad, I never would call my dad (Bah, bah, bah)
Os manos estavam perdidos e tristes, nunca ligaria pro meu pai (Bah, bah, bah)
Fuck that nigga
Foda-se esse cara
I was depressed as fuck, mentally torn in half
Eu estava pra caramba deprimido, mentalmente partido ao meio
Feelin' stuck
Sentindo-me preso
When it was hard to laugh, the music was all I had (Bah, bah)
Quando era difícil rir, a música era tudo que eu tinha (Bah, bah)
Wish I could be out
Queria poder sair
I never got any clout, what's all the plottin' about?
Nunca tive prestígio, do que se trata toda essa trama?
They drownin' me out (Bah)
Estão me afogando (Bah)
Everyone countin' me out, nobody try to reach out
Todo mundo me descartando, ninguém tenta se aproximar
You proud of me now? (Bah)
Está orgulhoso de mim agora? (Bah)
Niggas'll flip the script, I cannot live to quit (Bah-bah)
Os manos vão virar o roteiro, não posso viver pra desistir (Bah-bah)
I don't wanna chill
Não quero relaxar
I don't wanna get no flicks, don't wanna rekindle shit
Não quero fotos, não quero reacender nada
It's N-O-T
É N-Ã-O
Don't you flex on me, I do not get no sleep
Não banque o forte comigo, eu não durmo
I'm barely up
Mal estou de pé
Hope you ante up, word to M.O.P.
Espero que você aposte alto, palavra ao M.O.P.
You don't know me
Você não me conhece
I need my revenge, it ain't no more peace
Preciso da minha vingança, não há mais paz
I'm rollin' deep
Ando com a galera
And I'm finna turn your block up into World War III, woah
E vou transformar seu bairro numa Terceira Guerra Mundial, woah
[Chorus]
[Refrão]
I roll up on 'em while he sleep (Hey), you gon' see
Chego neles enquanto dorme (Hey), você vai ver
It's a fuckin' murder spree (Brrat, bah), you gon' see
É uma porra de uma chacina (Brrat, bah), você vai ver
Won't nobody say a peep (Bah, bah), you gon' see
Ninguém vai dizer nada (Bah, bah), você vai ver
Don't you turn your back on me (Brrat, bah), you gon' see
Não vire as costas pra mim (Brrat, bah), você vai ver
Roll up on 'em while he sleep (Doo), catch a nigga slippin'
Chego neles enquanto dorme (Doo), pego alguém desprevenido
I might hit him with the (Bah, bah-bah, bah-bah), they gon' miss him
Posso acertá-lo com a (Bah, bah-bah, bah-bah), vão sentir falta dele
'Cause revenge feels sweet (Woo), you gon' see
Porque a vingança é doce (Woo), você vai ver
Won't nobody say a peep (Bah, bah), you gon' see
Ninguém vai dizer nada (Bah, bah), você vai ver
[Verse 3]
[Verso 3]
The older the berry, the sweeter the juice
Quanto mais velha a fruta, mais doce o suco
Knew I could do it, I needed the proof
Sabia que conseguiria, precisava da prova
In order to lose, I needed to win
Para perder, precisava vencer
In order to win, I needed to choose
Para vencer, precisava escolher
I needed to fall, I needed to move
Precisava cair, precisava me mexer
I couldn't be safe, I couldn't be you
Não podia estar seguro, não podia ser você
I'm coming for everything they said I couldn't
Vou atrás de tudo que disseram que eu não conseguiria
Including your plate and all of your food (Doo-doo-doo-doo)
Incluindo seu prato e toda sua comida (Doo-doo-doo-doo)
I don't wanna do no E
Não quero usar ecstasy
Don't wanna drink, I don't wanna do no lean
Não quero beber, não quero lean
I don't wanna move no keys (Doo)
Não quero mover chaves de droga (Doo)
How you like me now? I'm too OG
Como você me vê agora? Sou veterano demais
I feel like Kool Moe Dee
Me sinto como Kool Moe Dee
Ain't gon' be no slack, my whole team'll crack
Não vai ter moleza, meu time inteiro se quebra
I see no flak
Não vejo represália
Never seen no snacks, they left me the scraps
Nunca vi lanche, me deixaram as sobras
I Deebo'd that
Eu tomei à força
Think I'm cursed again, went to church to sin
Acho que estou amaldiçoado de novo, fui à igreja pecar
I did a lot
Fiz muita coisa
Mama quit her job, she won't work again
Minha mãe largou o emprego, não vai trabalhar mais
I been on top (Yeah)
Estive no topo (Yeah)
Got a mental block and it hurts, but then
Tenho um bloqueio mental e dói, mas depois
I bid and shop
Eu cumpro pena e compro
And my bitch is fly, she a perfect ten
E minha garota é gata, ela é um dez perfeito
That's M-O-B
Isso é M-O-B
Don't you flex on me, I do not get no sleep
Não banque o forte comigo, eu não durmo
I'm problematic
Sou problemático
And I gotta have it, word to Ed OG
E tenho que ter, palavra a Ed OG
You don't know me
Você não me conhece
I need my revenge, no more peace
Preciso da minha vingança, não há mais paz
I'm rollin' deep
Ando com a galera
And I'm finna turn your block up into World War III
E vou transformar seu bairro numa Terceira Guerra Mundial
[Chorus]
[Refrão]
I roll up on 'em while he sleep (Hey), you gon' see
Chego neles enquanto dorme (Hey), você vai ver
It's a fuckin' murder spree (Brrat, bah), you gon' see
É uma porra de uma chacina (Brrat, bah), você vai ver
Won't nobody say a peep (Bah, bah), you gon' see
Ninguém vai dizer nada (Bah, bah), você vai ver
Don't you turn your back on me (Brrat, bah), you gon' see
Não vire as costas pra mim (Brrat, bah), você vai ver
Roll up on 'em while he sleep (Doo), catch a nigga slippin'
Chego neles enquanto dorme (Doo), pego alguém desprevenido
I might hit him with the (Bah, bah-bah, bah-bah), they gon' miss him
Posso acertá-lo com a (Bah, bah-bah, bah-bah), vão sentir falta dele
'Cause revenge feels sweet (Woo), you gon' see
Porque a vingança é doce (Woo), você vai ver
Won't nobody say a peep (Bah, bah), you gon' see
Ninguém vai dizer nada (Bah, bah), você vai ver
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Revenge"?
"Revenge" é uma faixa do rapper americano Joyner Lucas, conhecido por seu flow intenso e acelerado e sua lírica introspectiva sobre dor, traição e autorreflexão. A música se constrói em torno da estrutura repetida "quanto mais eu quero, mais eu me esforço" — um ciclo espiral de ambição, engano, coração partido e vingança, retratando um narrador preso entre a fome por sucesso e o preço que isso cobra dos relacionamentos e da saúde mental. Lucas rima sobre confiança quebrada, depressão, ser descartado pelos outros, e como canaliza a dor numa determinação endurecida por respeito e retaliação, citando figuras do hip-hop como Kool Moe Dee e Ed O.G. como referências de sua linhagem lírica. O refrão escala para imagens violentas de uma "chacina" e de pegar inimigos desprevenidos, usando a vingança como metáfora para recuperar o poder após ser desrespeitado e duvidado. Joyner Lucas é conhecido por abordar temas crus e pessoais em todo seu catálogo (como em músicas como "I'm Not Racist" e "Isis"), e "Revenge" se encaixa em seu padrão de rap confessional e tecnicamente denso que combina luta autobiográfica com bravata agressiva.