Woman is the Nigger of the World
John LennonAutores e produtores
- Lead VocalsJohn Lennon
Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
Woman is the nigga of the world
A mulher é a «negra» do mundo
Yes, she is, think about it
Sim, ela é, pense nisso
Woman is the nigga of the world
A mulher é a «negra» do mundo
Think about it, do something about it
Pense nisso, faça algo a respeito
[Verse 1]
[Verso 1]
We make her paint her face and dance
Nós a fazemos pintar o rosto e dançar
If she won't be a slave, we say that she don't love us
Se ela não quiser ser escrava, dizemos que ela não nos ama
If she's real, we say she's tryna be a man
Se ela é autêntica, dizemos que ela quer ser homem
While putting her down, we pretend that she's above us
E ao humilhá-la, fingimos que ela está acima de nós
[Chorus]
[Refrão]
Woman is the nigga of the world
A mulher é a «negra» do mundo
Yes, she is
Sim, ela é
If you don't believe me, take a look at the one you're with
Se não acredita em mim, olhe para a que está ao seu lado
Woman is the slave of the slaves
A mulher é a escrava dos escravos
Oh yeah, better scream about it, yeah
Ah sim, é melhor gritar isso
[Saxophone Solo]
[Solo de saxofone]
[Verse 2]
[Verso 2]
We make her bear and raise our children
Nós a fazemos gerar e criar nossos filhos
And then we leave her flat for being a fat old mother hen
E depois a abandonamos por ser uma velha galinha gorda
We tell her home is the only place she should be
Dizemos que o lar é o único lugar onde ela deve estar
Then we complain that she's too unworldly to be our friend
E depois reclamamos que ela é ingênua demais para ser nossa amiga
[Chorus]
[Refrão]
Well, woman is the nigga of the world
Bem, a mulher é a «negra» do mundo
Yes, she is
Sim, ela é
If you don't believe me, take a look at the one you're with
Se não acredita em mim, olhe para a que está ao seu lado
Oh, woman is the slave to the slave
Ah, a mulher é a escrava dos escravos
Yeah, alright, hit it!
Sim, tudo bem, manda ver!
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 3]
[Verso 3]
We insult her every day on TV
Nós a insultamos todos os dias na TV
And wonder why she has no guts or confidence
E nos perguntamos por que ela não tem coragem nem confiança
When she's young, we kill her will to be free
Quando ela é jovem, matamos sua vontade de ser livre
While telling her not to be so smart, we put her down for being so dumb
E dizendo pra ela não ser tão esperta, a rebaixamos por ser burra
[Chorus]
[Refrão]
Oh well, woman is the nigga of the world
Ah, bem, a mulher é a «negra» do mundo
Yes, she is
Sim, ela é
If you don't believe me, take a look at the one you're with
Se não acredita em mim, olhe para a que está ao seu lado
Woman is the slave to the slaves
A mulher é a escrava dos escravos
Yes, she is
Sim, ela é
If you believe me, better scream about it
Se acredita em mim, é melhor gritar isso
Uh-huh, eh-heh
Ahã, é-ré
[Outro]
[Outro]
We make her paint her face and dance
Nós a fazemos pintar o rosto e dançar
We make her paint her face and dance
Nós a fazemos pintar o rosto e dançar
We make her paint her face and dance
Nós a fazemos pintar o rosto e dançar
We make her paint her face and dance
Nós a fazemos pintar o rosto e dançar
We make her paint her face and dance
Nós a fazemos pintar o rosto e dançar
We make her paint her face and dance
Nós a fazemos pintar o rosto e dançar
We make her paint her face and dance
Nós a fazemos pintar o rosto e dançar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Woman is the Nigger of the World"?
«Woman Is the Nigger of the World», escrita por John Lennon e Yoko Ono, foi lançada como single em 1972, do álbum «Some Time in New York City». O título, criado por Ono numa entrevista de 1969, usa deliberadamente um termo ofensivo para traçar um paralelo explícito entre a opressão sistemática das mulheres e a opressão racial, argumentando que as mulheres no mundo todo são tratadas como uma classe subjugada — esperam que sejam decorativas, submissas e autossacrificadas, mas são culpadas justamente pelas restrições que lhes são impostas. A linguagem direta da música causou grande controvérsia: muitas rádios americanas se recusaram a tocá-la e algumas lojas não a vendiam, apesar de Lennon e Ono a defenderem como uma declaração feminista e antissexista. Musicalmente, apresenta um arranjo com influência soul e saxofone de King Curtis, uma de suas últimas gravações antes de morrer. Lennon apareceu na televisão, inclusive no programa de Dick Cavett, para explicar e defender a intenção da música diante das críticas.