Letra e tradução
[Intro: Jessie J]
[Intro: Jessie J]
Hahaha, okay
Haha, ok
Coconut Man, Moonheads and Pea
Coconut Man, Moonheads e Pea
You ready?
Prontos?
[Verse 1: Jessie J]
[Verso 1: Jessie J]
Seems like everybody's got a price
Parece que todo mundo tem um preço
I wonder how they sleep at night
Eu me pergunto como eles dormem à noite
When the sale comes first and the truth comes second
Quando a venda vem primeiro e a verdade vem depois
Just stop for a minute and smile
Só pare por um minuto e sorria
Why is everybody so serious?
Por que todo mundo é tão sério?
Acting so damn mysterious
Agindo tão misteriosamente
Got shades on your eyes, and your heels so high
Com óculos escuros nos olhos, e salto tão alto
That you can't even have a good time
Que você nem consegue se divertir
[Pre-Chorus: Jessie J]
[Pré-refrão: Jessie J]
Everybody look to their left, huh
Todo mundo olhe para a esquerda, hein
Everybody look to their right
Todo mundo olhe para a direita
Can you feel that? Yeah
Você sente isso? Sim
We're paying with love tonight
Estamos pagando com amor esta noite
[Chorus: Jessie J]
[Refrão: Jessie J]
It's not about the money, money, money
Não é sobre o dinheiro, dinheiro, dinheiro
We don't need your money, money, money
A gente não precisa do seu dinheiro, dinheiro, dinheiro
We just wanna make the world dance
A gente só quer fazer o mundo dançar
Forget about the price tag
Esqueça a etiqueta de preço
Ain't about the, uh, cha-ching, cha-ching
Não é sobre o, uh, cha-ching, cha-ching
Ain't about the, yeah, ba-bling, ba-bling
Não é sobre o, sim, ba-bling, ba-bling
Wanna make the world dance
Quer fazer o mundo dançar
Forget about the price tag (Okay)
Esqueça a etiqueta de preço (Ok)
[Verse 2: Jessie J]
[Verso 2: Jessie J]
We need to take it back in time
Precisamos voltar no tempo
When music made us all unite
Quando a música nos unia a todos
And it wasn't low blows and video hoes
E não eram golpes baixos e garotas de videoclipe
Am I the only one getting tired?
Sou só eu que estou ficando cansada?
Why is everybody so obsessed?
Por que todo mundo é tão obcecado?
Money can't buy us happiness
Dinheiro não pode comprar nossa felicidade
Can we all slow down and enjoy right now?
Será que podemos desacelerar e aproveitar agora?
Guarantee we'll be feeling alright
Garanto que vamos nos sentir bem
[Pre-Chorus: Jessie J]
[Pré-refrão: Jessie J]
Everybody look to their left (To their left)
Todo mundo olhe para a esquerda (Para a esquerda)
Everybody look to their right (To their right)
Todo mundo olhe para a direita (Para a direita)
Can you feel that? Yeah
Você sente isso? Sim
We're paying with love tonight
Estamos pagando com amor esta noite
[Chorus: Jessie J]
[Refrão: Jessie J]
It's not about the money, money, money
Não é sobre o dinheiro, dinheiro, dinheiro
We don't need your money, money, money
A gente não precisa do seu dinheiro, dinheiro, dinheiro
We just wanna make the world dance
A gente só quer fazer o mundo dançar
Forget about the price tag
Esqueça a etiqueta de preço
Ain't about the, uh, cha-ching, cha-ching
Não é sobre o, uh, cha-ching, cha-ching
Ain't about the, yeah, ba-bling, ba-bling
Não é sobre o, sim, ba-bling, ba-bling
Wanna make the world dance
Quer fazer o mundo dançar
Forget about the price tag
Esqueça a etiqueta de preço
[Verse 3: B.o.B]
[Verso 3: B.o.B]
Yeah, yeah, well, keep the price tag (Yeah) and take the cash back
Sim, sim, bem, fique com a etiqueta de preço (Sim) e me devolva o dinheiro
Just give me six strings (Six strings) and a half-stack (Half stack)
Só me dê seis cordas (Seis cordas) e um meio amplificador (Meio amplificador)
And you can, can keep the cars, leave me the garage
E você pode, pode ficar com os carros, me deixe a garagem
And all I, yes, all I need are keys and guitars
E tudo que, sim, tudo que eu preciso são chaves e violões
And guess what? Uh, in thirty seconds, I'm leaving to Mars (Mars)
E adivinha? Uh, em trinta segundos, estou indo para Marte (Marte)
Yeah, we leaping across (-cross) these undefeatable odds (Odds)
Sim, estamos saltando por cima dessas chances invencíveis (Chances)
It's like this, man, you can't put a price on a life (Nah-ah)
É assim, cara, você não pode botar preço numa vida (Não)
We do this for the love, so we fight and sacrifice (Yuh) every night
A gente faz isso pelo amor, então lutamos e sacrificamos (Sim) toda noite
So we ain't gon' stumble and fall, never, nah
Então a gente não vai tropeçar nem cair, nunca, não
Waiting to see this in the sign of defeat, uh-uh
Esperando ver isso como sinal de derrota, uh-uh
So we gon' keep everyone moving their feet
Então vamos manter todo mundo mexendo os pés
So bring back the beat and then everyone sing
Então traga de volta o batidão e todo mundo canta
It's not about the money
Não é sobre o dinheiro
[Chorus: Jessie J & B.o.B]
[Refrão: Jessie J e B.o.B]
It's not about the money, money, money
Não é sobre o dinheiro, dinheiro, dinheiro
We don't need your money, money, money
A gente não precisa do seu dinheiro, dinheiro, dinheiro
We just wanna make the world dance
A gente só quer fazer o mundo dançar
Forget about the price tag
Esqueça a etiqueta de preço
Ain't about the, uh, cha-ching, cha-ching
Não é sobre o, uh, cha-ching, cha-ching
Ain't about the, yeah, ba-bling, ba-bling
Não é sobre o, sim, ba-bling, ba-bling
Wanna make the world dance
Quer fazer o mundo dançar
Forget about the price tag (Hey! Hey!)
Esqueça a etiqueta de preço (Ei! Ei!)
It's not about the money, money, money (We don't need it)
Não é sobre o dinheiro, dinheiro, dinheiro (A gente não precisa)
We don't need your money, money, money (No, I don't, we don't need it)
A gente não precisa do seu dinheiro, dinheiro, dinheiro (Não, eu não, a gente não precisa)
We just wanna make the world dance (Dance, dance your ass off)
A gente só quer fazer o mundo dançar (Dança, dança pra valer)
Forget about the price tag (Ah, ah)
Esqueça a etiqueta de preço (Ah, ah)
Ain't about the, uh, cha-ching, cha-ching
Não é sobre o, uh, cha-ching, cha-ching
Ain't about the, yeah, ba-bling, ba-bling (It ain't about)
Não é sobre o, sim, ba-bling, ba-bling (Não é sobre isso)
Wanna make the world dance (Yeah, yeah)
Quer fazer o mundo dançar (Sim, sim)
Forget about the price tag (Forget about the price tag)
Esqueça a etiqueta de preço (Esqueça a etiqueta de preço)
[Outro: Jessie J]
[Outro: Jessie J]
(Ah, ah)
(Ah, ah)
(Ah, ah)
(Ah, ah)
(Ah, ah) Yeah, yeah, woah
(Ah, ah) Sim, sim, uau
(Ah, ah) Forget about the price tag, heh
(Ah, ah) Esqueça a etiqueta de preço, hehe
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Price Tag"?
"Price Tag" é o single de estreia do álbum de estreia da cantora inglesa Jessie J, Who You Are, lançado em janeiro de 2011 com participação do rapper americano B.o.B. Escrita pela própria Jessie J, Dr. Luke, Claude Kelly, Henry Walter e B.o.B, a canção é um hino antimaterialista que critica como a indústria musical (e a sociedade em geral) coloca o lucro acima da autenticidade artística e da conexão humana. Sua produção animada e alegre contrasta com sua mensagem: dinheiro não compra felicidade, e a verdadeira alegria vem da música e do amor, não das etiquetas de preço. A faixa chegou ao topo das paradas no Reino Unido, Irlanda, Austrália e vários outros países, tornando-se um dos maiores sucessos comerciais de Jessie J e um dos hits pop marcantes de 2011. O verso de B.o.B traz uma perspectiva do hip-hop, rejeitando a riqueza material (carros, dinheiro) em favor de coisas simples como violões e liberdade criativa.