Renegade

[Verse 1: JAY-Z]

[Verso 1: JAY-Z]

Motherfuckers say that I'm foolish, I only talk about jewels (Bling-bling)

Filhos da puta dizem que sou tolo, que só falo de joias (Bling-bling)

Do you fools listen to music or do you just skim through it?

Vocês, tolos, escutam música ou só passam os olhos por ela?

See, I'm influenced by the ghetto you ruined

Veja, sou influenciado pelo gueto que vocês arruinaram

The same dude you gave nothin', I made somethin' doin'

O mesmo cara a quem não deram nada, eu fiz algo dele

What I do through and through and

O que eu faço de ponta a ponta e

I give you the news with a twist, it's just his ghetto point of view

Te dou as notícias com uma reviravolta, é só a visão dele do gueto

The renegade, you been afraid I penetrate pop culture

O renegado, vocês temeram que eu penetrasse a cultura pop

Bring 'em a lot closer to the block where they pop toasters

Trago eles bem mais perto do bloco onde estouram torradeiras

And they live with they moms, got dropped roadsters

E vivem com as mães, tiveram os carros esportivos confiscados

From botched robberies, niggas crouched over

De assaltos malfeitos, os negros agachados

Mami's knocked up 'cause she wasn't watched over

A mina engravidou porque ninguém cuidou dela

Knocked down by some clown

Derrubada por algum palhaço

When child support knocked, "No, he's not around"

Quando a pensão bateu, "Não, ele não está por aqui"

Now, how that sound to ya? Jot it down

Agora, como isso soa pra você? Anota aí

I bring you through the ghetto without ridin' 'round

Te levo pelo gueto sem rodar de carro por aí

Hidin' down, duckin' strays from frustrated youths stuck in they ways

Me escondendo, desviando de tiros perdidos de jovens frustrados presos em seus costumes

Just read a magazine that fucked up my day

Acabei de ler uma revista que estragou meu dia

How you rate music that thugs with nothin' relate to it?

Como você avalia a música com a qual bandidos sem nada se identificam?

I help them see they way through it, not you

Eu ajudo eles a ver o caminho, não você

Can't step in my pants, can't walk in my shoes

Não pode entrar nas minhas calças, não pode andar nos meus sapatos

Bet everything you worth, you'll lose your tie and your shirt

Aposte tudo o que você vale, você vai perder sua gravata e sua camisa

[Verse 2: Eminem]

[Verso 2: Eminem]

Since I'm in a position to talk to these kids and they listen

Já que estou em posição de falar com essas crianças e elas me escutam

I ain't no politician, but I'll kick it with 'em a minute

Não sou político, mas converso com eles um minuto

'Cause see, they call me a menace and if the shoe fits, I'll wear it

Porque, veja, me chamam de ameaça e se a carapuça serve, eu visto

But if it don't, then y'all'll swallow the truth, grin and bear it

Mas se não servir, então vocês vão engolir a verdade, sorrir e aguentar

Now who's the king of these rude, ludicrous, lucrative lyrics?

Agora, quem é o rei dessas letras rudes, ridículas e lucrativas?

Who could inherit the title, put the youth in hysterics

Quem poderia herdar o título, deixar a juventude em histeria

Usin' his music to steer it, sharin' his views and his merits?

Usando sua música pra guiar, compartilhando suas visões e seus méritos?

But there's a huge interference, they're sayin' you shouldn't hear it

Mas há uma enorme interferência, dizem que você não deveria ouvir

Maybe it's hatred I spew, maybe it's food for the spirit

Talvez seja ódio que eu cuspo, talvez seja alimento pro espírito

Maybe it's beautiful music I made for you to just cherish

Talvez seja música linda que fiz pra você simplesmente apreciar

But I'm debated, disputed, hated and viewed in America

Mas sou debatido, contestado, odiado e visto na América

As a motherfuckin' drug addict, like you didn't experiment?

Como um maldito viciado em drogas, como se você nunca tivesse experimentado?

Now, now, that's when you start to stare at who's in the mirror

Agora, agora, é quando você começa a encarar quem está no espelho

And see yourself as a kid again (Ha), and you get embarrassed

E se vê como criança de novo (Ha), e fica com vergonha

And I got nothin' to do but make you look stupid as parents

E não tenho mais nada a fazer além de fazer você parecer idiota como pais

You fuckin' do-gooders, too bad you couldn't do good at marriage (Haha)

Seus malditos bonzinhos, que pena que não conseguiram fazer bem no casamento (Haha)

And do you have any clue what I had to do to get here?

E você tem ideia do que eu tive que fazer pra chegar aqui?

I don't think you do, so stay tuned and keep your ears glued to the stereo

Acho que não, então fique ligado e mantenha os ouvidos colados no estéreo

'Cause here we go, he's Jigga-Jur-Jigga-Jih-Jigga

Porque aqui vamos nós, ele é Jigga-Jur-Jigga-Jih-Jigga

And I'm the sinister Mr. Kiss-My-Ass is just a

E eu sou o sinistro Sr. Beija-Minha-Bunda, é só um

[Chorus: Eminem & JAY-Z]

[Refrão: Eminem e JAY-Z]

Renegade, never been afraid to say

Renegado, nunca tive medo de dizer

What's on my mind at any given time of day

O que tenho em mente a qualquer hora do dia

'Cause I'm a renegade

Porque eu sou um renegado

Never been afraid to talk about anything

Nunca tive medo de falar sobre qualquer coisa

(Anything?), anything (Anything)

(Qualquer coisa?), qualquer coisa (qualquer coisa)

Renegade, never been afraid to say

Renegado, nunca tive medo de dizer

What's on my mind at any given time of day

O que tenho em mente a qualquer hora do dia

'Cause I'm a renegade

Porque eu sou um renegado

Never been afraid to holler about anything

Nunca tive medo de gritar sobre qualquer coisa

(Anything?), anything (Anything)

(Qualquer coisa?), qualquer coisa (qualquer coisa)

[Verse 3: JAY-Z]

[Verso 3: JAY-Z]

I had to hustle, my back to the wall, ashy knuckles

Tive que batalhar, com as costas na parede, nós dos dedos cinzentos

Pockets filled with a lotta lint, not a cent

Bolsos cheios de muito cotão, nenhum centavo

Gotta vent, lotta innocent lives lost on the project bench

Tenho que desabafar, muitas vidas inocentes perdidas no banco do bairro

What you hollerin'? Gotta pay rent, bring dollars in

O que você tá gritando? Precisa pagar aluguel, trazer dólares

By the bodega, iron under my coat, feelin' braver

Perto da mercearia, ferro embaixo do casaco, me sentindo mais corajoso

Durag wrappin' my waves up, pockets full of hope

Durag envolvendo minhas ondas, bolsos cheios de esperança

Do not step to me

Não chegue perto de mim

I'm awkward, I box lefty

Sou desajeitado, boxo canhoto

An orphan, my pops left me

Um órfão, meu pai me deixou

And often my mama wasn't home

E frequentemente minha mãe não estava em casa

Could not stress to me, I wasn't grown

Não podia se estressar comigo, eu não tava crescido

'Specially on nights I brought somethin' home to quiet the stomach rumblings

Especialmente nas noites em que trazia algo pra casa pra acalmar o ronco da barriga

My demeanor thirty years my senior

Meu jeito de ser trinta anos mais velho que eu

My childhood didn't mean much, only raisin' green up

Minha infância não significou muito, só levantar dinheiro verde

Raisin' my fingers to critics, raisin' my head to the sky

Levantando meus dedos pros críticos, levantando minha cabeça pro céu

Big, I did it, multi before I die (Nigga)

Big, eu consegui, multimilionário antes de morrer (Negão)

No lie, just know I chose my own fate

Sem mentira, só saiba que escolhi meu próprio destino

I drove by the fork in the road and went straight

Passei pela bifurcação da estrada e segui reto

[Verse 4: Eminem]

[Verso 4: Eminem]

See, I'm a poet to some, a regular modern-day Shakespeare

Veja, sou um poeta pra alguns, um Shakespeare moderno comum

Jesus Christ, the king of these Latter-day Saints here

Jesus Cristo, o rei desses Santos dos Últimos Dias aqui

To shatter the picture in which of that as they paint me as

Pra estilhaçar a imagem em que me pintam como

A monger of hate, satanist, scatter-brained atheist

Um mercador de ódio, satanista, ateu de mente confusa

But that ain't the case, see, it's a matter of taste

Mas não é o caso, veja, é questão de gosto

We as a people decide if Shady's as bad as they say he is

Nós como povo decidimos se o Shady é tão ruim quanto dizem que é

Or is he the latter, a gateway to escape?

Ou é o contrário, uma porta de escape?

Media scapegoat who they can be mad at today

Bode expiatório da mídia com quem podem estar bravos hoje

See, it's as easy as cake, simple as whistlin' "Dixie"

Veja, é fácil como bolo, simples como assobiar "Dixie"

While I'm wavin' the pistol at sixty Christians against me

Enquanto agito a pistola pra sessenta cristãos contra mim

Go to war with the Mormons, take a bath with the Catholics

Vou pra guerra com os mórmons, tomo banho com os católicos

In holy water, no wonder they tried to hold me under longer

Em água benta, não é à toa que tentaram me manter submerso mais tempo

I'm a motherfuckin' spiteful, delightful eyeful

Sou um maldito rancoroso, uma visão deliciosa

The new Ice Cube, motherfuckers hate to like you

O novo Ice Cube, filhos da puta odeiam gostar de você

What did I do? (Huh?), I'm just a kid from the gutter

O que eu fiz? (Hã?), sou só um garoto do esgoto

Makin' his butter off these bloodsuckers, 'cause I'm a motherfuckin'

Ganhando meu pão com esses sanguessugas, porque eu sou um maldito

[Chorus: Eminem & JAY-Z]

[Refrão: Eminem e JAY-Z]

Renegade, never been afraid to say

Renegado, nunca tive medo de dizer

What's on my mind at any given time of day

O que tenho em mente a qualquer hora do dia

'Cause I'm a renegade

Porque eu sou um renegado

Never been afraid to talk about anything

Nunca tive medo de falar sobre qualquer coisa

(Anything?), anything (Anything)

(Qualquer coisa?), qualquer coisa (qualquer coisa)

Renegade, never been afraid to say

Renegado, nunca tive medo de dizer

What's on my mind at any given time of day

O que tenho em mente a qualquer hora do dia

'Cause I'm a renegade

Porque eu sou um renegado

Never been afraid to holler about anything

Nunca tive medo de gritar sobre qualquer coisa

(Anything?), anything (Anything)

(Qualquer coisa?), qualquer coisa (qualquer coisa)

Renegade, never been afraid to say

Renegado, nunca tive medo de dizer

What's on my mind at any given time of day

O que tenho em mente a qualquer hora do dia

'Cause I'm a renegade

Porque eu sou um renegado

Never been afraid to talk about anything

Nunca tive medo de falar sobre qualquer coisa

(Anything?), anything (Anything)

(Qualquer coisa?), qualquer coisa (qualquer coisa)

Renegade, never been afraid to say

Renegado, nunca tive medo de dizer

What's on my mind at any given time of day

O que tenho em mente a qualquer hora do dia

'Cause I'm a renegade

Porque eu sou um renegado

Never been afraid to holler about anything

Nunca tive medo de gritar sobre qualquer coisa

(Anything?), anything (Anything)

(Qualquer coisa?), qualquer coisa (qualquer coisa)