Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
(Woo)
(Uh)
Woah (Woo)
Uau (Uh)
Yo, woah
Ei, uau
[Verse 1]
[Verso 1]
What you call an icon livin'?
Como você chama viver como um ícone?
Start a record label, MSFTS just did it (Woo)
Abri uma gravadora, a MSFTS acabou de fazer isso (Uh)
Nylon cover, five minutes, woah
Capa da Nylon, cinco minutos, uau
We up too hot in the business (Woo)
Estamos quentes demais no negócio (Uh)
'Bout to make a movie independent (Woo)
Prestes a fazer um filme independente (Uh)
Need new trucks, Independent (Woo)
Preciso de caminhonetes novas, Independent (Uh)
I need you to listen to the vision (Woo)
Preciso que você escute a visão (Uh)
All your verses sound like dirty dishes (Gross)
Todos os seus versos soam como louça suja (Ecs)
I'm about to clean 'em in the kitchen (Woo)
Prestes a limpá-los na cozinha (Uh)
And we making money by the minute (Woo)
E estamos ganhando dinheiro a cada minuto (Uh)
I'm about to do it way different (Godly)
Prestes a fazer tudo bem diferente (Divino)
[Chorus]
[Refrão]
I am just an icon living
Eu sou só um ícone vivendo
I am just an icon living, living
Eu sou só um ícone vivendo, vivendo
I-I-Icon living (Woo)
Í-í-ícone vivendo (Uh)
I am just an icon living, living
Eu sou só um ícone vivendo, vivendo
I am just an i-i-icon (Woo)
Eu sou só um í-í-ícone (Uh)
[Verse 2]
[Verso 2]
I am not a Mayan, I'm a menace (Menace)
Eu não sou maia, sou uma ameaça (Ameaça)
It's wild, you can lie like a professor
É loucura, você mente como um professor
I don't got the time to put you on the stretcher (Stretcher)
Não tenho tempo de te botar na maca (Maca)
I am here and I'm still flexing (Flexing)
Estou aqui e ainda estou brilhando (Brilhando)
I am just an icon living
Eu sou só um ícone vivendo
Start a record label, MSFTS just did it, woah
Abri uma gravadora, a MSFTS acabou de fazer isso, uau
I'm Highsnob, cover five minutes, woah
Sou Highsnob, capa de cinco minutos, uau
We are so hot in the business (Woo)
Estamos tão quentes no negócio (Uh)
Last verse was before the award show (What?)
O último verso foi antes da premiação (O quê?)
Icon tatted on my torso (Huh?)
Ícone tatuado no meu torso (Hã?)
Me and Moi dipping in the Porsche, so what?
Eu e Moi andando de Porsche, e daí?
I ain't even take it on tour, so what?
Nem levei isso em turnê, e daí?
Uh, damn—last girl signed the divorce, so what?
Eca, droga—a última garota assinou o divórcio, e daí?
Now I'm focused and we 'bout to all blow up
Agora estou focado e vamos todos explodir
We just tryna make the whole crowd go nuts (What?)
Só queremos deixar a galera toda maluca (O quê?)
Look, we don't know no one like you (Huh?)
Olha, a gente não conhece ninguém como você (Hã?)
Gold grills and you dance like Michael (What?)
Grillz de ouro e você dança que nem o Michael (O quê?)
No I's, MSFTS; no typos (Woo)
Sem I's, MSFTS; sem erros de digitação (Uh)
Look, wait—we just wanna make you go psycho (Go psycho)
Olha, espera—só queremos te deixar louco (Louco)
Put a hundred thousand dollars in a Bible (Woo)
Coloca cem mil dólares numa Bíblia (Uh)
I took the game with my eyes closed
Encarei o jogo de olhos fechados
Last verse was before the award show (What?)
O último verso foi antes da premiação (O quê?)
Icon tatted on my torso (Huh?)
Ícone tatuado no meu torso (Hã?)
Me and Moi dipping in a Porsche, so what?
Eu e Moi andando de Porsche, e daí?
I ain't even take it on tour, so what?
Nem levei isso em turnê, e daí?
Your shit is fire, I'm more so, what?
Sua música é fogo, eu sou mais ainda, e daí?
Young Jaden dyin' on the floor, so what?
O jovem Jaden morrendo no chão, e daí?
She broke my heart to the core, so what?
Ela partiu meu coração ao meio, e daí?
I guess we all gotta grow up
Acho que todos temos que crescer
I am just an icon living
Eu sou só um ícone vivendo
Start a record label, MSFTS just did it (Woo)
Abri uma gravadora, a MSFTS acabou de fazer isso (Uh)
Interview cover five minutes (Woo)
Capa de entrevista, cinco minutos (Uh)
We are too hot in the business (Woo)
Estamos quentes demais no negócio (Uh)
I'm going straight to the top with the crew
Vou direto pro topo com a galera
We should just chill and maybe take it slow
A gente devia relaxar e talvez ir devagar
'Fore we get up there with nowhere to go
Antes de chegar lá em cima sem ter pra onde ir
And we can chill and just look at the view (Woo)
E podemos relaxar e só olhar a vista (Uh)
Damn, load a yellow rose into a rifle (Ooh)
Droga, carregando uma rosa amarela num rifle (Oh)
Me and Harry 'bout to go psycho (psycho)
Eu e o Harry prestes a enlouquecer (enlouquecer)
Put a hundred thousand in a bible (Bible)
Colocando cem mil numa bíblia (Bíblia)
Damn, wait—gold teeth, dance like Michael (Michael)
Droga, espera—dentes de ouro, danço que nem o Michael (Michael)
Man, this nigga on like a lightbulb (Lightbulb!)
Cara, esse mano tá brilhando que nem lâmpada (Lâmpada!)
Owe it all to Cudi and to Tycho (Damn)
Devo tudo ao Cudi e ao Tycho (Droga)
'Bout to make a movie independent (Woo)
Prestes a fazer um filme independente (Uh)
Need new trucks, Independent (Woo)
Preciso de caminhonetes novas, Independent (Uh)
I need you to listen to the vision (Woo)
Preciso que você escute a visão (Uh)
All your verses sound like dirty dishes (Gross)
Todos os seus versos soam como louça suja (Ecs)
I'm about to clean them in the kitchen (Woo)
Prestes a limpá-los na cozinha (Uh)
And we making money by the minute (Woo)
E estamos ganhando dinheiro a cada minuto (Uh)
I'm about to do it way different (Godly)
Prestes a fazer tudo bem diferente (Divino)
[Chorus]
[Refrão]
I am just an icon living
Eu sou só um ícone vivendo
I am just an icon living, living
Eu sou só um ícone vivendo, vivendo
I-i-icon living (Woo)
Í-í-ícone vivendo (Uh)
I am just an icon living, living
Eu sou só um ícone vivendo, vivendo
I am just an i-i-icon
Eu sou só um í-í-ícone
I am just an icon living, living
Eu sou só um ícone vivendo, vivendo
I am just an i-i-icon
Eu sou só um í-í-ícone
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Icon"?
"Icon" é uma faixa autoconfiante e cheia de bravata de Jaden (Jaden Smith), construída em torno de sua gravadora independente MSFTS (antes MSFTS Music). A música se apoia na ostentação típica do seu catálogo: cita seus movimentos empreendedores (abrir sua própria gravadora, ser rápido em entrevistas e capas), imagens chamativas (Porsches, grillz de ouro, maços de cem mil dólares) e referências à dança de Michael Jackson. Também menciona colaboradores/influências como Kid Cudi e o produtor de ambient Tycho, refletindo o gosto musical eclético de Jaden entre o hip-hop e o eletrônico alternativo. Em meio à ostentação, há lampejos de vulnerabilidade: referências a um término/divórcio, a linha sobre "morrer no chão", e a ideia de que todos precisam "crescer", sugerindo que a persona de ícone é em parte um escudo. A faixa se encaixa na identidade artística mais ampla de Jaden como um jovem magnata equilibrando ambição genuína com bravata de superestrela.