Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
First things first: rest in peace, Uncle Phil
Em primeiro lugar: descanse em paz, tio Phil.
For real
Sério
You the only father that I ever knew
Você foi o único pai que eu já conheci.
I get my bitch pregnant, I'ma be a better you
Se eu engravidar minha mina, serei um você melhor.
Prophecies that I made way back in the Ville
Profecias que fiz lá na Vila
Fulfilled
Cumprido
Listen, even back when we was broke, my team ill
Olha, mesmo quando estávamos falidos, minha equipe...
Martin Luther King woulda been on Dreamville, talk to a nigga
Martin Luther King estaria na Dreamville, falando sério.
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
One time for my L.A. sisters
Um brinde às minhas irmãs de Los Angeles!
One time for my L.A. ho
Uma vez para minha querida de Los Angeles
Lame niggas can't tell the difference
Esses caras sem graça não conseguem ver a diferença.
One time for a nigga who know
Uma vez para um mano que sabe
[Chorus]
[Coro]
Don't save her, she don't wanna be saved
Não a salve, ela não quer ser salva.
Don't save her, she don't wanna be saved
Não a salve, ela não quer ser salva.
Don't save her, she don't wanna be saved
Não a salve, ela não quer ser salva.
Don't save her, she don't wanna be saved
Não a salve, ela não quer ser salva.
[Verse 2]
[Verso 2]
No role models, and I'm here right now
Sem modelos a seguir, e estou aqui agora.
No role models to speak of
Não há modelos a seguir.
Searchin' through my memory, my memory, I couldn't find one
Revirando minha memória, minha memória, não consegui encontrar nenhuma.
Last night, I was gettin' my feet rubbed by the baddest bitch
Ontem à noite, eu estava recebendo uma massagem nos pés da gata mais gostosa.
Not Trina, but I swear to God, this bitch'll make you call your girl up
Não é a Trina, mas juro por Deus, essa mina vai te fazer ligar pra sua namorada.
And tell her, "Hey, what's good?
E diga a ela: "E aí, tudo bem?"
Sorry, I'm never comin' home, I'ma stay for good"
Desculpe, eu nunca mais vou voltar para casa, vou ficar para sempre.
Then hang the phone up and proceed to lay the wood
Em seguida, desligue o telefone e comece a colocar a madeira.
I came fast like 9-1-1 in White neighborhoods
Cheguei rapidinho, tipo o 911, em bairros brancos.
Ain't got no shame 'bout it
Não tenho vergonha nenhuma disso.
She think I'm spoiled and I'm rich 'cause I can have any bitch
Ela acha que sou mimado e rico porque posso ter qualquer vadia.
I got defensive and said, "Nah, I was the same without it"
Eu fiquei na defensiva e disse: "Não, eu era a mesma pessoa sem isso".
But then I thought back, back to a better me
Mas aí eu me lembrei, me lembrei de uma versão melhor de mim.
Before I was a B-list celebrity
Antes eu era uma celebridade de segunda categoria.
'Fore I started callin' bitches "bitches" so heavily
Antes de eu começar a chamar as vadias de "vadias" com tanta frequência.
Back when you could get a platinum plaque without no melody, you wadn't sweatin' me
Na época em que você podia ganhar um disco de platina sem melodia, você não se importava comigo.
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
One time for my L.A. sisters
Um brinde às minhas irmãs de Los Angeles!
One time for my L.A. ho
Uma vez para minha querida de Los Angeles
Lame niggas can't tell the difference
Esses caras sem graça não conseguem ver a diferença.
One time for a nigga who know
Uma vez para um mano que sabe
[Chorus]
[Coro]
Don't save her, she don't wanna be saved
Não a salve, ela não quer ser salva.
Don't save her, she don't wanna be saved
Não a salve, ela não quer ser salva.
Don't save her, she don't wanna be saved
Não a salve, ela não quer ser salva.
Don't save her, she don't wanna be saved
Não a salve, ela não quer ser salva.
[Verse 3]
[Verso 3]
I want a real love, dark-skinned Aunt Viv love
Eu quero um amor verdadeiro, um amor de tia Viv de pele escura.
That Jada and that Will love
Que Jada e que Will amam
That leave a toothbrush at your crib love
Que tal deixar uma escova de dentes no seu berço, amor?
And you ain't gotta wonder whether that's your kid love
E você não precisa ficar se perguntando se esse é o amor do seu filho.
Nigga, I don't want no bitch from reality shows
Cara, eu não quero nenhuma mina de reality show.
Out-of-touch-with-reality hoes
Vadias completamente alheias à realidade
Out in Hollywood bringin' back five or six hoes
Em Hollywood, trazendo de volta cinco ou seis vadias.
Fuck 'em then we kick 'em to the do', nigga, you know how it go
"Foda-se eles, depois a gente chuta eles pra fora", mano, você sabe como é.
She deserved that, she a bird, it's a bird trap
Ela mereceu isso, ela é um pássaro, é uma armadilha para pássaros.
You think if I didn't rap she would flirt back?
Você acha que se eu não fizesse rap ela flertaria de volta?
Takin' off her skirt, let her wear my shirt 'fore she leave
Tirando a saia dela, deixo ela vestir minha camisa antes de ir embora.
"I'ma need my shirt back" (Nigga, you know how it go)
"Preciso da minha camisa de volta" (Cara, você sabe como é)
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
One time for my L.A. sisters
Um brinde às minhas irmãs de Los Angeles!
One time for my L.A. ho
Uma vez para minha querida de Los Angeles
Lame niggas can't tell the difference
Esses caras sem graça não conseguem ver a diferença.
One time for a nigga who know
Uma vez para um mano que sabe
[Chorus]
[Coro]
Don't save her, she don't wanna be saved
Não a salve, ela não quer ser salva.
Don't save her, she don't wanna be saved
Não a salve, ela não quer ser salva.
Don't save her, she don't wanna be saved
Não a salve, ela não quer ser salva.
Don't save her, she don't wanna be saved
Não a salve, ela não quer ser salva.
[Interlude: George W. Bush]
[Interlúdio: George W. Bush]
There's an old saying in Tennessee—I know it's in Texas, probably in Tennessee—that says, fool me once... shame on... shame on you
Há um ditado antigo no Tennessee — sei que também existe no Texas, provavelmente no Tennessee — que diz: "Me engane uma vez... a culpa é sua... a culpa é sua".
Fool me—can't get fooled again
Me engane — não me engane novamente.
[Bridge]
[Ponte]
Fool me one time, shame on you (Ayy)
Me engane uma vez, a culpa é sua (Ayy)
Fool me twice, can't put the blame on you (Ayy)
Me engane duas vezes, não posso colocar a culpa em você (Ayy)
Fool me three times, fuck the peace sign
Me engane três vezes, que se dane o sinal de paz
Load the chopper, let it rain on you (Bop, bop, bop)
Carregue o helicóptero, deixe chover em você (Bop, bop, bop)
Fool me one time, shame on you (Ayy)
Me engane uma vez, a culpa é sua (Ayy)
Fool me twice, can't put the blame on you (Ayy)
Me engane duas vezes, não posso colocar a culpa em você (Ayy)
Fool me three times, fuck the peace sign
Me engane três vezes, que se dane o sinal de paz
Load the chopper, let it rain on you (Bop, bop, bop)
Carregue o helicóptero, deixe chover em você (Bop, bop, bop)
[Verse 4]
[Verso 4]
My only regret was too young for Lisa Bonet
Meu único arrependimento foi ser jovem demais para Lisa Bonet.
My only regret was too young for Nia Long
Meu único arrependimento foi ser jovem demais para conhecer Nia Long.
Now all I'm left with is hoes from reality shows
Agora só me restam as vadias dos reality shows.
Hand her a script, the bitch prolly couldn't read along
Dê um roteiro para ela, a vadia provavelmente não conseguiria ler.
My only regret was too young for Sade Adu
Meu único arrependimento foi ser jovem demais para Sade Adu
My only regret, could never take Aaliyah home
Meu único arrependimento é nunca ter podido levar Aaliyah para casa.
Now all I'm left with is hoes up in Greystone
Agora só me restam as vadias em Greystone.
With the stale face 'cause they know it's they song
Com cara de paisagem porque sabem que é a música deles.
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
She shallow but the pussy deep (She shallow, she shallow)
Ela é superficial, mas a buceta é profunda (Ela é superficial, ela é superficial)
She shallow but the pussy deep (She shallow), yeah, ayy
Ela é superficial, mas a buceta é profunda (Ela é superficial), sim, ayy
(She shallow)
(Ela é superficial)
She shallow but the pussy deep (She shallow), haha
Ela é superficial, mas a buceta é profunda (Ela é superficial), haha
(She shallow)
(Ela é superficial)
She shallow but the pussy deep (She shallow, she shallow)
Ela é superficial, mas a buceta é profunda (Ela é superficial, ela é superficial)
[Chorus]
[Coro]
Don't save her, she don't wanna be saved
Não a salve, ela não quer ser salva.
Don't save her, she don't wanna be saved
Não a salve, ela não quer ser salva.
Don't save her, she don't wanna be saved
Não a salve, ela não quer ser salva.
Don't save her, she don't wanna be saved
Não a salve, ela não quer ser salva.
Don't save her, she don't wanna be saved
Não a salve, ela não quer ser salva.
Don't save her, she don't wanna be saved
Não a salve, ela não quer ser salva.
Don't save her, she don't wanna be saved
Não a salve, ela não quer ser salva.
Don't save her, she don't wanna be saved
Não a salve, ela não quer ser salva.
[Produced by Phonix Beats & J. Cole]
[Produzido por Phonix Beats e J. Cole]