She Knows
J. ColeAutores e produtores
- Co-ProducerKen Lewis
- Executive ProducerJ. Cole
- Executive ProducerMark Pitts
- Executive ProducerRoc Nation
- Additional ProductionKen Lewis
- VocalsJ. Cole
- VocalsAmber Coffman
- VocalsBrian Oblivion
Letra e tradução
[Intro: J. Cole & Cults]
[Intro: J. Cole & Cults]
She knows
Ela sabe
She knows, ayy
Ela sabe, ei
Bad things happen to the people you love
Coisas ruins acontecem com quem você ama
And you find yourself praying up to Heaven above
E você se pega rezando lá pro céu
But honestly, I never had much sympathy
Mas sinceramente, eu nunca tive muita compaixão
'Cause those bad things, I always saw them coming for me
Porque essas coisas ruins, eu sempre as via vindo atrás de mim
I'm gonna run, run away, run (Oh, I), run away, run away (Oh, I, I, I)
Eu vou correr, correr, correr (Oh, eu), fugir, fugir (Oh, eu, eu, eu)
Run away and never come back (Well, alright)
Fugir e nunca mais voltar (Tá bem, tudo bem)
Run, run away, run, run away (Oh, I), run away (Oh, I, I, I)
Correr, correr, correr, correr (Oh, eu), fugir (Oh, eu, eu, eu)
Show 'em that your color is black (Well, alright)
Mostra pra eles que sua cor é preta (Tá bem, tudo bem)
[Verse 1: J. Cole]
[Verso 1: J. Cole]
Damned if I do, damned if I don't
Condenado se eu faço, condenado se eu não faço
You know I got a girl back home
Você sabe que eu tenho uma garota em casa
You got a man, what you want?
Você tem um homem, o que você quer?
What you want?
O que você quer?
What these bitches want from a nigga?
O que essas vadias querem de um negro?
On some DMX shit, huh
No estilo DMX, hã
I know them other niggas love tricking
Sei que os outros caras adoram enganar
On some BMX shit, but not me
No estilo BMX, mas eu não
Now I'm sure you done heard about me
Agora tenho certeza que já ouviu falar de mim
A black star, Mos Def, Kweli
Uma estrela negra, Mos Def, Kweli
Good, so them bad hoes try me, they try me, huh
Bom, aí essas más tentam comigo, tentam comigo, hã
This is Martin Luther King in the club, gettin' dubs, huh
Esse é Martin Luther King na balada, ganhando grana, hã
With a bad bitch in his ear, sayin' that she down for whatever
Com uma gata má no ouvido, dizendo que topa qualquer coisa
In the back of his mind is Coretta
No fundo da mente dele está Coretta
[Chorus: J. Cole, J. Cole & Amber Coffman]
[Refrão: J. Cole, J. Cole & Amber Coffman]
And she knows, she knows
E ela sabe, ela sabe
And I know she knows, and I know she knows
E eu sei que ela sabe, e eu sei que ela sabe
And deep down, she knows, she knows
E no fundo, ela sabe, ela sabe
And I know she knows, and I know she knows
E eu sei que ela sabe, e eu sei que ela sabe
Well, alright, oh, I, oh, I, I, I
Tá bem, tudo bem, oh, eu, oh, eu, eu, eu
I can't be what you want from me, well, alright
Eu não posso ser o que você quer de mim, tá bem, tudo bem
Oh, I, oh, I, I, I
Oh, eu, oh, eu, eu, eu
I can't be what you want from me, well, alright
Eu não posso ser o que você quer de mim, tá bem, tudo bem
[Verse 2: J. Cole]
[Verso 2: J. Cole]
Damned if I do (Shit), damned if I don't (Uh)
Condenado se eu faço (Merda), condenado se eu não faço (Uh)
I'm passing up on bad hoes
Estou deixando passar as más
Tryna be the man that she want, what she want?
Tentando ser o homem que ela quer, o que ela quer?
What, what she want from a nigga?
O quê, o que ela quer de um negro?
To put a ring on it, uh
Colocar uma aliança nela, uh
Got a bitch on my dick right now
Tenho uma gata a fim de mim agora
And she just wanna sing on it, oh, huh
E ela só quer cantar sobre isso, oh, hã
Got me up so high, try and get a piece of that apple pie, uh
Me deixa tão nas alturas, tentando pegar um pedaço daquela torta de maçã, uh
I be up so high, try and get a piece of that apple pie
Eu fico tão nas alturas, tentando pegar um pedaço daquela torta de maçã
Dancehall vibe with my pants on fire
Vibe de dancehall com as calças pegando fogo
'Cause I told her I was 'sleep, 'cause I
Porque eu disse a ela que estava dormindo, porque eu
Creep with this pretty young thing that I cho'
Me esgueiro com essa coisinha bonita que escolhi
'Cause she could be doing the same thing, I suppo'
Porque ela pode estar fazendo a mesma coisa, eu suponho
[Chorus: J. Cole, J. Cole & Amber Coffman]
[Refrão: J. Cole, J. Cole & Amber Coffman]
And she knows, she knows
E ela sabe, ela sabe
And I know she knows, and I know she knows
E eu sei que ela sabe, e eu sei que ela sabe
And deep down, she knows, she knows
E no fundo, ela sabe, ela sabe
And I know she knows, and I know she knows
E eu sei que ela sabe, e eu sei que ela sabe
Well, alright, oh, I, oh, I, I, I
Tá bem, tudo bem, oh, eu, oh, eu, eu, eu
I can't be what you want from me, well, alright
Eu não posso ser o que você quer de mim, tá bem, tudo bem
Oh, I, oh, I, I, I
Oh, eu, oh, eu, eu, eu
I can't be what you want from me, well, alright
Eu não posso ser o que você quer de mim, tá bem, tudo bem
[Verse 3: J. Cole]
[Verso 3: J. Cole]
Niggas say, "Turn up," hoes say, "Turn up"
Os caras dizem "Anima", as vadias dizem "Anima"
Only bad thing 'bout a star is they burn up
O único problema de ser estrela é que elas se queimam
Niggas say, "Turn up," hoes say, "Turn up"
Os caras dizem "Anima", as vadias dizem "Anima"
Only bad thing 'bout a star is they burn up
O único problema de ser estrela é que elas se queimam
Rest in peace to Aaliyah
Descanse em paz, Aaliyah
Rest in peace to Left Eye (Left Eye)
Descanse em paz, Left Eye (Left Eye)
Michael Jackson, I'll see ya
Michael Jackson, até logo
Just as soon as I die (I die)
Assim que eu morrer (Eu morro)
[Bridge: J. Cole]
[Ponte: J. Cole]
Got me up so high
Me deixa tão nas alturas
Try and get a piece of that apple pie, uh
Tentando pegar um pedaço daquela torta de maçã, uh
I be up so high
Eu fico tão nas alturas
Try and get a piece of that apple pie
Tentando pegar um pedaço daquela torta de maçã
Got me up so high
Me deixa tão nas alturas
Try and get a piece of that apple pie, uh
Tentando pegar um pedaço daquela torta de maçã, uh
I be up so high
Eu fico tão nas alturas
Try and get a piece of that apple pie
Tentando pegar um pedaço daquela torta de maçã
[Chorus: J. Cole & Amber Coffman]
[Refrão: J. Cole & Amber Coffman]
Well, alright, oh, I, oh, I, I, I
Tá bem, tudo bem, oh, eu, oh, eu, eu, eu
I can't be what you want from me, well, alright
Eu não posso ser o que você quer de mim, tá bem, tudo bem
Oh, I, oh, I, I, I
Oh, eu, oh, eu, eu, eu
I can't be what you want from me, well, alright
Eu não posso ser o que você quer de mim, tá bem, tudo bem
[Outro: Cults & Amber Coffman]
[Outro: Cults & Amber Coffman]
Run away, run away—, back (Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Fuja, fuja—, volte (Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Run away, run away—, back (Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Fuja, fuja—, volte (Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Run away, run away—, back (Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Fuja, fuja—, volte (Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Run away, run away—, back (Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Fuja, fuja—, volte (Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "She Knows"?
«She Knows» é a nona faixa do segundo álbum de estúdio de J. Cole, Born Sinner (2013). A música sampleia «Go Outside», do Cults (2011), e conta com participação da própria banda Cults e de Amber Coffman, do Dirty Projectors. A letra é um retrato franco e autocrítico da infidelidade: Cole rima sobre trair a namorada sabendo que ela percebe tudo, lidando com a culpa mas repetindo o comportamento mesmo assim («damned if I do, damned if I don't»). Ele se compara, meio de brincadeira, a Martin Luther King Jr., citando Coretta Scott King para expor a hipocrisia de uma figura pública com falhas pessoais. A ponte cita Aaliyah, Left Eye do TLC e Michael Jackson, artistas que morreram jovens e famosos, como reflexão sobre fama, mortalidade e o "queimar rápido". O gancho "run away" do intro, que retoma o original do Cults, mostra um narrador que foge das consequências em vez de enfrentá-las. No geral, a faixa combina produção com toques de R&B e uma lírica confessional típica do tom introspectivo de Born Sinner.