Crooked Smile

[Chorus: T-Boz, Chilli & Jennifer Hudson]

[Refrão: T-Boz, Chilli e Jennifer Hudson]

Even though I—

Embora eu—

On my way, on my way, on my way down

A caminho, a caminho, a caminho para baixo

On my way, on my way, on my way down

A caminho, a caminho, a caminho para baixo

You were the one that was tryna keep me way down

Você era quem tentava me derrubar.

But like the sun, know you know I find my way back round

Mas, como o sol, você sabe que eu sempre encontro o meu caminho de volta.

[Verse 1: J. Cole]

[Verso 1: J. Cole]

They tell me I should fix my grill 'cause I got money now

Dizem que eu devia consertar minha churrasqueira porque agora tenho dinheiro.

I ain't gon' sit around and front like I ain't thought about it

Não vou ficar aqui fingindo que não pensei nisso.

A perfect smile is more appealing, but it's funny how

Um sorriso perfeito é mais atraente, mas é engraçado como

My shit is crooked—look at how far I done got without it!

Minha merda tá torta—olha só o quanto eu já consegui sem ela!

I keep my twisted grill, just to show the kids it's real

Eu guardo minha grelha torta só para mostrar para as crianças que é de verdade.

We ain't picture perfect, but we worth the picture still

Não somos perfeitos, mas ainda assim valemos a pena ser fotografados.

I got smart, I got rich and I got bitches still

Eu fiquei esperto, fiquei rico e ainda tenho mulheres.

And they all look like my eyebrows: thick as hell

E todas elas são parecidas com as minhas sobrancelhas: grossas pra caramba.

Love yourself, girl, or nobody will

Ame-se, garota, ou ninguém mais o fará.

Though you a woman I don't know how you deal

Embora você seja mulher, não sei como você lida com isso.

With all the pressure to look impressive and go out in heels

Com toda a pressão para causar uma boa impressão e sair de salto alto

I feel for you, killin' yourself to find a man that'll kill for you

Sinto muito por você, se matando para encontrar um homem que mataria por você.

You wake up, put makeup on

Você acorda e se maquia.

Stare in the mirror, but it's clear that you can't face what's wrong

Você se olha no espelho, mas é evidente que não consegue encarar o que está errado.

No need to fix what God already put his paintbrush on

Não há necessidade de consertar o que Deus já pintou com seu pincel.

Your roommate yelling, "Why you gotta take so long?!"

Seu colega de quarto gritando: "Por que você demora tanto?!"

What it's like to have a crooked smile

Como é ter um sorriso torto

[Chorus: T-Boz, Chilli & Jennifer Hudson (J. Cole)]

[Refrão: T-Boz, Chilli e Jennifer Hudson (J. Cole)]

Even though I—

Embora eu—

On my way, on my way, on my way down

A caminho, a caminho, a caminho para baixo

On my way, on my way, on my way down (This crooked smile)

A caminho, a caminho, a caminho para baixo (Este sorriso torto)

You were the one that was tryna keep me way down

Você era quem tentava me derrubar.

But like the sun, know you know I find my way back round (Yeah)

Mas como o sol, você sabe que eu encontro o meu caminho de volta (Sim)

[Verse 2: J. Cole]

[Verso 2: J. Cole]

To all the women with the flaws, know it's hard, my darling

Para todas as mulheres com imperfeições, saibam que é difícil, minhas queridas.

You wonder why you're lonely and your man's not calling

Você se pergunta por que se sente sozinha e seu homem não liga.

You keep falling victim 'cause you're insecure

Você continua sendo vítima porque é inseguro(a).

And when I tell you that you're beautiful, you can't be sure

E quando eu digo que você é linda, você não pode ter certeza.

'Cause he don't seem to want you back and it's got you askin'

Porque ele parece não te querer de volta e isso te deixou perguntando...

So all you see is what you lackin', not what you packin'

Então você só vê o que lhe falta, não o que você tem.

Take it from a man that loves what you got

Acredite em um homem que ama o que você tem.

And baby girl, you a star, don't let 'em tell you you're not

E, querida, você é uma estrela, não deixe que digam o contrário.

Now is it real? Eyebrows, fingernails, hair

Agora, será que é real? Sobrancelhas, unhas, cabelo

Is it real? If it's not, girl, you don't care

É real? Se não for, garota, você não se importa.

'Cause what's real is somethin' that the eyes can't see

Porque o que é real é algo que os olhos não podem ver.

That the hands can't touch, that them broads can't be

Que as mãos não podem se tocar, que aquelas mulheres não podem ser

And that's you, never let 'em see your frown

E esse é você, nunca deixe que vejam sua carranca.

And if you need a friend to pick you up, I'll be around

E se você precisar de um amigo para te buscar, eu estarei por perto.

And we can ride with the windows down, the music loud

E podemos passear com os vidros abaixados e a música alta.

I can tell you ain't laughed in a while

Dá para ver que você não ri há um tempo.

But I wanna see that crooked smile

Mas eu quero ver aquele sorriso torto.

[Chorus: T-Boz, Chilli & Jennifer Hudson]

[Refrão: T-Boz, Chilli e Jennifer Hudson]

Even though I—

Embora eu—

On my way, on my way, on my way down

A caminho, a caminho, a caminho para baixo

On my way, on my way, on my way down

A caminho, a caminho, a caminho para baixo

You were the one that was tryna keep me way down

Você era quem tentava me derrubar.

But like the sun, know you know I find my way back round

Mas, como o sol, você sabe que eu sempre encontro o meu caminho de volta.

[Post-Chorus: J. Cole T-Boz & Chilli]

[Pós-Refrão: J. Cole, T-Boz e Chilli]

We got the crooked smile, we can style on 'em

Temos o sorriso torto, podemos arrasar com eles.

Back round, crooked smile, we can style on 'em

De costas, sorriso torto, podemos arrasar com eles

You were the one that was tryna keep me way down

Você era quem tentava me derrubar.

But like the sun, know you know I find my way back round

Mas, como o sol, você sabe que eu sempre encontro o meu caminho de volta.

[Verse 3: J. Cole]

[Verso 3: J. Cole]

We don't look nothin' like the people on the screen

Nós não nos parecemos em nada com as pessoas na tela.

You know, the movie stars, picture perfect beauty queens

Sabe, as estrelas de cinema, rainhas da beleza perfeitas.

But we got dreams and we got the right to chase 'em

Mas nós temos sonhos e temos o direito de persegui-los.

Look at the nation

Observe a nação

That's a crooked smile braces couldn't even straighten

Esse sorriso é tão torto que nem aparelho conseguiria endireitar.

Seem like half the race is either on probation or in jail

Parece que metade da população está em liberdade condicional ou na prisão.

Wonder why we inhale, 'cause we in Hell already

Por que será que inalamos, se já estamos no inferno?

I ask: If my skin pale, would I then sell like Eminem or Adele?

Pergunto: se minha pele fosse pálida, eu venderia como o Eminem ou a Adele?

But one more time for the 'Ville

Mas mais uma vez para 'Ville

And fuck all of that beef shit, nigga, let's make a mil'

E que se dane toda essa treta, mano, vamos ganhar um milhão!

Hey officer man, we don't want nobody gettin' killed

Ei, policial, não queremos que ninguém morra.

Just open up that cell, let my brother outta jail

Abram logo essa cela e libertem meu irmão da prisão.

I got money for the bail now, and well now

Agora tenho dinheiro para a fiança, e bem, agora

If you askin' will I tell now—ayy, hell nah

Se você está perguntando se eu conto agora—ah, claro que não

I ain't snitchin' 'cause, man, they get them niggas stitches now

Eu não vou dedurar porque, cara, agora eles vão levar uns pontos na cara desses caras.

If you was around then you wouldn't need a witness now

Se você estivesse por perto naquela época, não precisaria de uma testemunha agora.

How you like this crooked smile?

O que você acha desse sorriso torto?

[Chorus: T-Boz, Chilli & Jennifer Hudson (J. Cole)]

[Refrão: T-Boz, Chilli e Jennifer Hudson (J. Cole)]

Even though I—

Embora eu—

On my way, on my way, on my way down

A caminho, a caminho, a caminho para baixo

On my way, on my way, on my way down (That crooked smile)

A caminho, a caminho, a caminho para baixo (Aquele sorriso torto)

You were the one that was tryna keep me way down

Você era quem tentava me derrubar.

But like the sun, know you know I find my way back round

Mas, como o sol, você sabe que eu sempre encontro o meu caminho de volta.

[Post-Chorus: J. Cole T-Boz & Chilli]

[Pós-Refrão: J. Cole, T-Boz e Chilli]

We got the crooked smile, we can style on 'em

Temos o sorriso torto, podemos arrasar com eles.

Back round, crooked smile, we can style on 'em

De costas, sorriso torto, podemos arrasar com eles

You were the one that was tryna keep me way down

Você era quem tentava me derrubar.

But like the sun, know you know I find my way back round

Mas, como o sol, você sabe que eu sempre encontro o meu caminho de volta.

[Ad-Libs: Choir]

[Improvisos: Coral]

[Outro: Choir]

[Outro: Coro]

La la la, la la la, la-la—la—la

La la la, la la la, la-la—la—la

La la la, la la la, la-la—la—la

La la la, la la la, la-la—la—la

La la la, la la la, la-la—la—la

La la la, la la la, la-la—la—la

La la la, la la la, la-la—la—la

La la la, la la la, la-la—la—la

On my way, on my way, on my way down

A caminho, a caminho, a caminho para baixo

On my way, on my way, on my way down

A caminho, a caminho, a caminho para baixo

You were the one that was tryna keep me way down

Você era quem tentava me derrubar.

But like the sun, know you know I find my way back round

Mas, como o sol, você sabe que eu sempre encontro o meu caminho de volta.

Back round

Fundo redondo

You were the one that was tryna keep me way down

Você era quem tentava me derrubar.

But like the sun, know you know I find my way back round

Mas, como o sol, você sabe que eu sempre encontro o meu caminho de volta.

Back round

Fundo redondo

You were the one that was tryna keep me way down

Você era quem tentava me derrubar.

But like the sun, know you know I find my way back round

Mas, como o sol, você sabe que eu sempre encontro o meu caminho de volta.

Round

Redondo

[Music Video]

[Videoclipe]