Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
First things first: rest in peace, Uncle Phil
Antes que nada: descansa en paz, tío Phil.
For real
Verdadero
You the only father that I ever knew
Eres el único padre que he conocido.
I get my bitch pregnant, I'ma be a better you
Si dejo embarazada a mi perra, seré mejor tú.
Prophecies that I made way back in the Ville
Profecías que hice allá por la ciudad
Fulfilled
Satisfecho
Listen, even back when we was broke, my team ill
Escucha, incluso cuando estábamos en bancarrota, mi equipo estaba enfermo.
Martin Luther King woulda been on Dreamville, talk to a nigga
Martin Luther King habría estado en Dreamville, habla con un negro.
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
One time for my L.A. sisters
Una vez más para mis hermanas de Los Ángeles.
One time for my L.A. ho
Una vez para mi puta de Los Ángeles
Lame niggas can't tell the difference
Los negros patéticos no pueden notar la diferencia
One time for a nigga who know
Una vez para un negro que sabe
[Chorus]
[Coro]
Don't save her, she don't wanna be saved
No la salves, ella no quiere ser salvada.
Don't save her, she don't wanna be saved
No la salves, ella no quiere ser salvada.
Don't save her, she don't wanna be saved
No la salves, ella no quiere ser salvada.
Don't save her, she don't wanna be saved
No la salves, ella no quiere ser salvada.
[Verse 2]
[Estrofa 2]
No role models, and I'm here right now
No tengo modelos a seguir, y estoy aquí ahora mismo.
No role models to speak of
No hay modelos a seguir de los que hablar.
Searchin' through my memory, my memory, I couldn't find one
Buscando en mi memoria, mi memoria, no pude encontrar una.
Last night, I was gettin' my feet rubbed by the baddest bitch
Anoche, la perra más mala me estaba dando un masaje en los pies.
Not Trina, but I swear to God, this bitch'll make you call your girl up
No Trina, pero te juro por Dios que esta zorra hará que llames a tu novia.
And tell her, "Hey, what's good?
Y dile: "Oye, ¿qué tal?
Sorry, I'm never comin' home, I'ma stay for good"
Lo siento, nunca volveré a casa, me quedaré para siempre.
Then hang the phone up and proceed to lay the wood
Luego, cuelga el teléfono y procede a colocar la madera.
I came fast like 9-1-1 in White neighborhoods
Llegué rápido como el 911 en los barrios blancos.
Ain't got no shame 'bout it
No tengo ninguna vergüenza al respecto
She think I'm spoiled and I'm rich 'cause I can have any bitch
Ella cree que soy un mimado y que soy rico porque puedo tener a cualquier zorra.
I got defensive and said, "Nah, I was the same without it"
Me puse a la defensiva y dije: "No, yo era igual sin eso".
But then I thought back, back to a better me
Pero entonces recordé, recordé a un yo mejor.
Before I was a B-list celebrity
Antes de ser una celebridad de segunda categoría
'Fore I started callin' bitches "bitches" so heavily
Antes de que empezara a llamar a las zorras "zorras" tan a menudo
Back when you could get a platinum plaque without no melody, you wadn't sweatin' me
En aquellos tiempos en que podías conseguir un disco de platino sin ninguna melodía, no te preocupabas por mí.
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
One time for my L.A. sisters
Una vez más para mis hermanas de Los Ángeles.
One time for my L.A. ho
Una vez para mi puta de Los Ángeles
Lame niggas can't tell the difference
Los negros patéticos no pueden notar la diferencia
One time for a nigga who know
Una vez para un negro que sabe
[Chorus]
[Coro]
Don't save her, she don't wanna be saved
No la salves, ella no quiere ser salvada.
Don't save her, she don't wanna be saved
No la salves, ella no quiere ser salvada.
Don't save her, she don't wanna be saved
No la salves, ella no quiere ser salvada.
Don't save her, she don't wanna be saved
No la salves, ella no quiere ser salvada.
[Verse 3]
[Verso 3]
I want a real love, dark-skinned Aunt Viv love
Quiero un amor verdadero, un amor de tía Viv de piel oscura.
That Jada and that Will love
Ese amor de Jada y Will
That leave a toothbrush at your crib love
Que deje un cepillo de dientes en tu cuna, cariño.
And you ain't gotta wonder whether that's your kid love
Y no tienes que preguntarte si ese es el amor de tu hijo.
Nigga, I don't want no bitch from reality shows
Negro, no quiero ninguna zorra de los reality shows.
Out-of-touch-with-reality hoes
Putas desconectadas de la realidad
Out in Hollywood bringin' back five or six hoes
Allá en Hollywood trayendo de vuelta a cinco o seis putas
Fuck 'em then we kick 'em to the do', nigga, you know how it go
Que se jodan y luego los echamos a patadas, negro, ya sabes cómo va.
She deserved that, she a bird, it's a bird trap
Ella se lo merecía, es un pájaro, es una trampa para pájaros.
You think if I didn't rap she would flirt back?
¿Crees que si no rapeara ella me devolvería el coqueteo?
Takin' off her skirt, let her wear my shirt 'fore she leave
Quitándole la falda, dejándola ponerse mi camisa antes de que se vaya.
"I'ma need my shirt back" (Nigga, you know how it go)
"Necesito que me devuelvan mi camisa" (Negro, ya sabes cómo va esto)
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
One time for my L.A. sisters
Una vez más para mis hermanas de Los Ángeles.
One time for my L.A. ho
Una vez para mi puta de Los Ángeles
Lame niggas can't tell the difference
Los negros patéticos no pueden notar la diferencia
One time for a nigga who know
Una vez para un negro que sabe
[Chorus]
[Coro]
Don't save her, she don't wanna be saved
No la salves, ella no quiere ser salvada.
Don't save her, she don't wanna be saved
No la salves, ella no quiere ser salvada.
Don't save her, she don't wanna be saved
No la salves, ella no quiere ser salvada.
Don't save her, she don't wanna be saved
No la salves, ella no quiere ser salvada.
[Interlude: George W. Bush]
[Interludio: George W. Bush]
There's an old saying in Tennessee—I know it's in Texas, probably in Tennessee—that says, fool me once... shame on... shame on you
Hay un viejo dicho en Tennessee —sé que también existe en Texas, probablemente en Tennessee— que dice: si me engañas una vez... la culpa es tuya... la culpa es tuya.
Fool me—can't get fooled again
Engáñame, no te volverán a engañar.
[Bridge]
[Puente]
Fool me one time, shame on you (Ayy)
Si me engañas una vez, la culpa es tuya (Ayy)
Fool me twice, can't put the blame on you (Ayy)
Si me engañas dos veces, no puedes culparte (Ayy)
Fool me three times, fuck the peace sign
Engáñame tres veces, que le den al símbolo de la paz.
Load the chopper, let it rain on you (Bop, bop, bop)
Carga el helicóptero, que llueva sobre ti (Bop, bop, bop)
Fool me one time, shame on you (Ayy)
Si me engañas una vez, la culpa es tuya (Ayy)
Fool me twice, can't put the blame on you (Ayy)
Si me engañas dos veces, no puedes culparte (Ayy)
Fool me three times, fuck the peace sign
Engáñame tres veces, que le den al símbolo de la paz.
Load the chopper, let it rain on you (Bop, bop, bop)
Carga el helicóptero, que llueva sobre ti (Bop, bop, bop)
[Verse 4]
[Verso 4]
My only regret was too young for Lisa Bonet
Mi único arrepentimiento fue haber sido demasiado joven para Lisa Bonet.
My only regret was too young for Nia Long
Mi único arrepentimiento fue ser demasiado joven para Nia Long.
Now all I'm left with is hoes from reality shows
Ahora solo me quedan las zorras de los reality shows.
Hand her a script, the bitch prolly couldn't read along
Dale un guion, la muy perra probablemente no podría leerlo.
My only regret was too young for Sade Adu
Mi único arrepentimiento fue ser demasiado joven para Sade Adu.
My only regret, could never take Aaliyah home
Mi único pesar es no haber podido llevarme a Aaliyah a casa.
Now all I'm left with is hoes up in Greystone
Ahora lo único que me queda son las putas de Greystone.
With the stale face 'cause they know it's they song
Con cara de cansancio porque saben que es su canción.
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
She shallow but the pussy deep (She shallow, she shallow)
Ella es superficial pero su coño es profundo (Ella es superficial, ella es superficial)
She shallow but the pussy deep (She shallow), yeah, ayy
Ella es superficial pero su coño es profundo (ella es superficial), sí, ayy
(She shallow)
(Ella es superficial)
She shallow but the pussy deep (She shallow), haha
Ella es superficial pero su coño es profundo (ella es superficial), jaja
(She shallow)
(Ella es superficial)
She shallow but the pussy deep (She shallow, she shallow)
Ella es superficial pero su coño es profundo (Ella es superficial, ella es superficial)
[Chorus]
[Coro]
Don't save her, she don't wanna be saved
No la salves, ella no quiere ser salvada.
Don't save her, she don't wanna be saved
No la salves, ella no quiere ser salvada.
Don't save her, she don't wanna be saved
No la salves, ella no quiere ser salvada.
Don't save her, she don't wanna be saved
No la salves, ella no quiere ser salvada.
Don't save her, she don't wanna be saved
No la salves, ella no quiere ser salvada.
Don't save her, she don't wanna be saved
No la salves, ella no quiere ser salvada.
Don't save her, she don't wanna be saved
No la salves, ella no quiere ser salvada.
Don't save her, she don't wanna be saved
No la salves, ella no quiere ser salvada.
[Produced by Phonix Beats & J. Cole]
[Producido por Phonix Beats y J. Cole]