Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Oh, right, oh
Oh, certo, oh
Oh, why, na-da-da-da, da, ah
Oh, por quê, na-da-da-da, da, ah
[Chorus]
[Refrão]
I keep my head high, uh
Mantenho a cabeça erguida, uh
I got my wings to carry me
Tenho minhas asas pra me carregar
I don't know freedom, uh
Não conheço a liberdade, uh
I want my dreams to rescue me
Quero que meus sonhos me resgatem
I keep my faith strong, uh
Mantenho minha fé forte, uh
I ask the Lord to follow me
Peço ao Senhor que me siga
I've been unfaithful, uh
Tenho sido infiel, uh
I don't know why you call on me
Não sei por que você me chama
[Verse 1]
[Verso 1]
This is my canvas (Yeah, my canvas)
Esta é minha tela (Sim, minha tela)
I'ma paint it how I want it baby, oh I (Paint it)
Vou pintá-la como eu quiser, baby, oh eu (Pinta)
This is my canvas
Esta é minha tela
I'ma paint it, paint it, paint it, how I want it nigga
Vou pintar, pintar, pintar, do jeito que eu quiser, nigga
Fuck you 'cause there, there is no right or wrong, only a song
Fodam-se, porque não há certo ou errado, só uma canção
I like to write alone, be in my zone
Gosto de escrever sozinho, estar na minha zona
Think back to Forest Hills, no perfect home
Lembro de Forest Hills, não uma casa perfeita
But the only thing like home I've ever known
Mas a única coisa parecida com lar que já conheci
Until they snatched it from my mama
Até tirarem isso da minha mãe
And foreclosed her on the loan
E executarem a hipoteca dela
I'm so sorry that I left you there to deal with that alone
Sinto muito por ter te deixado lidar com isso sozinha
I was up in New York City chasing panties, getting dome
Eu estava em Nova York atrás de mulheres, recebendo boquete
Had no clue what you was going through
Não fazia ideia do que você estava passando
How could you be so strong?
Como você pôde ser tão forte?
And how could I be so selfish? I know I can be so selfish
E como eu pude ser tão egoísta? Sei que posso ser egoísta
I could tell by how I treat you with my girl, damn, she so selfless
Dá pra ver pelo jeito que trato minha garota, caramba, ela é tão generosa
But she put up with my ways because she loves me like you do
Mas ela aguenta meu jeito porque me ama como você ama
And though it don't always show, I love her just like I love you, and
E embora nem sempre apareça, eu a amo tanto quanto amo você, e
I need to treat you better
Preciso te tratar melhor
Wish you could live forever
Queria que você pudesse viver para sempre
So we could spend more time together, uh
Pra passarmos mais tempo juntos, uh
I love you mama, uh
Eu te amo, mãe, uh
[Chorus]
[Refrão]
I keep my head high, uh
Mantenho a cabeça erguida, uh
I got my wings to carry me
Tenho minhas asas pra me carregar
I don't know freedom, uh
Não conheço a liberdade, uh
I want my dreams to rescue me
Quero que meus sonhos me resgatem
I keep my faith strong, uh
Mantenho minha fé forte, uh
I ask the Lord to follow me
Peço ao Senhor que me siga
I've been unfaithful, uh
Tenho sido infiel, uh
I don't know why you call on me
Não sei por que você me chama
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
E-e-eee, e-e, apparently (Uh)
E-e-eee, e-e, aparentemente (Uh)
You believe in me, huh, you believe in me
Você acredita em mim, eh, você acredita em mim
E-e-eee, e-e, apparently
E-e-eee, e-e, aparentemente
You believe in me, and I thank you for it, oh, I
Você acredita em mim, e eu agradeço por isso, oh, eu
[Verse 2]
[Verso 2]
Another day, another rhyme, ho
Mais um dia, mais uma rima, ho
Another day, another time zone
Mais um dia, mais um fuso horário
Today, I woke up feeling horny so it's only right, I got two bitches playing on my trombone
Hoje acordei com tesão, então é justo, tenho duas gatas tocando meu trombone
Keep up, never sure where the words would take me
Continuo firme, nunca sei pra onde as palavras vão me levar
Niggas eat 'em up and regurgitate me
Os caras engolem e me regurgitam
Shit trump tight never slurred it lazy
Porra apertada, nunca arrastei preguiçoso
Give a virgin the urge to rape me, nigga please
Dou a uma virgem vontade de me estuprar, nigga por favor
Best friends really make great for enemies
Melhores amigos viram ótimos inimigos
My watch came, niggas can't wait for one of these
Meu relógio chegou, ninguém aguenta esperar por um desses
I see you, nigga, this ain't no Rolex, it's an AP, nigga
Eu te vejo, nigga, isso não é Rolex, é um AP, nigga
I'm hot, dog, catch up to me, nigga— huh, couldn't resist
Tô quente, cara, me alcança, nigga— eh, não resisti
Aim for the stars and I shouldn't have missed
Mirei nas estrelas e não devia ter errado
But I was riding on fumes, so I stopped by the moon
Mas estava rodando com o tanque quase vazio, então parei na lua
Now I'm sitting on the hood of this bitch
Agora tô sentado no capô dessa porcaria
Like, "Thanks for the view," waiting on thanks from a few
Tipo, "Valeu pela vista", esperando agradecimento de alguns
'Cause without me you wouldn't exist
Porque sem mim vocês não existiriam
You know that shit, gave you the blueprint, don't forget
Vocês sabem disso, dei o mapa, não esqueçam
Cole is your phone on zero percent
Cole é o celular de vocês na bateria zero
Going off, now niggas showing off
Explodindo, agora os caras se exibindo
Niggas swear they hard, but they flowing soft
Juram que são durões, mas fluem mole
I'm taking off like "boing!" on a big ass Boeing, and getting head like a coin toss, too easy
Decolo tipo "boing!" num Boeing enorme, e ganho boquete fácil como cara ou coroa
[Chorus]
[Refrão]
I keep my head high, uh
Mantenho a cabeça erguida, uh
I got my wings to carry me
Tenho minhas asas pra me carregar
I don't know freedom, uh
Não conheço a liberdade, uh
I want my dreams to rescue me
Quero que meus sonhos me resgatem
I keep my faith strong, uh
Mantenho minha fé forte, uh
I ask the Lord to follow me
Peço ao Senhor que me siga
I've been unfaithful, uh
Tenho sido infiel, uh
I don't know why you call on me
Não sei por que você me chama
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
E-e-eee, e-e, apparently (Huh)
E-e-eee, e-e, aparentemente (Eh)
You believe in me, you believe in me, huh
Você acredita em mim, você acredita em mim, eh
E-e-eee, e-e, apparently
E-e-eee, e-e, aparentemente
You believe in me, and I thank you for it, oh I
Você acredita em mim, e eu agradeço por isso, oh eu
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Apparently"?
"Apparently" é uma faixa do álbum de 2014 de J. Cole, "2014 Forest Hills Drive". É uma canção profundamente pessoal e emotiva dedicada à sua mãe, na qual ele explora a culpa por tê-la deixado lidar sozinha com as dificuldades (incluindo a execução da hipoteca da casa da família em Forest Hills) enquanto ele buscava sua carreira musical e indulgências pessoais em Nova York. O refrão reflete seu conflito interno entre orgulho, fé e infidelidade aos próprios valores, agradecendo a um poder superior (ou à mãe) por acreditar nele apesar de suas falhas. O segundo verso muda drasticamente de tom para uma ostentação explícita sobre suas habilidades no rap, riqueza e status, contrastando fortemente com o vulnerável primeiro verso — uma escolha estrutural que reflete a natureza dupla de Cole como artista introspectivo e rapper confiante. A música foi elogiada por sua honestidade crua e por ilustrar o tema maior do álbum: fazer as pazes com o passado e os sacrifícios de entes queridos.