Letra e tradução
[Letra de "UN PESO" ft. Marciano Cantero]
[Letra de "UN PESO" ft. Marciano Cantero]
[Coro: Bad Bunny]
[Refrão: Bad Bunny]
¿Pa' qué me vas a amar si ya te dije adiós?
Pra que vais me amar se eu já te disse adeus?
Si ya me despedí de ti, no quiero saber más de tus besos
Se eu já me despedi de ti, não quero saber mais dos teus beijos
¿Pa' qué me vas a amar? Ya te di tu perdón
Pra que vais me amar? Já te dei o teu perdão
El rencor nunca ha estado en mí
O rancor nunca esteve em mim
Ahora lo que hagas me vale un peso
Agora o que fizeres não vale nada pra mim
¿Pa' que me vas a amar?
Pra que vais me amar?
[Verso 1: J Balvin]
[Verso 1: J Balvin]
¿Pa' qué? si estamos en otras etapa' y ya te olvidé?
Pra quê? Se estamos noutra fase e eu já te esqueci?
Si por ti me jodí, caí y me levanté
Se por ti me lasquei, caí e me levantei
Con el que te venías, ya se fue
Aquele com quem andavas, já se foi
Me han llega'o par de razones que ya has roto corazones
Chegaram-me alguns motivos de que já partiste corações
Tratando 'e llenar vacíos que ni llenas con galones
Tentando preencher vazios que nem preenches com litros
Sí, esta es pa' que borracha la entone'
Sim, esta é pra cantares bêbada
De ti solo extraño hacerlo sin condone'
De ti só sinto falta de fazer sem camisinha
Y con razón, tan poquito te dolió
E com razão, tão pouco te doeu
De cora' que no fui yo el que la nave despegó
De coração, não fui eu quem fez a nave decolar
Y tu corazón idiota siempre me extrañará, baby
E o teu coração idiota sempre vai sentir a minha falta, baby
[Coro: Bad Bunny]
[Refrão: Bad Bunny]
¿Pa' qué me vas a amar si ya te dije adiós?
Pra que vais me amar se eu já te disse adeus?
Si ya me despedí de ti, no quiero saber más de tus besos
Se eu já me despedi de ti, não quero saber mais dos teus beijos
¿Pa' qué me vas a amar? Ya te di tu perdón
Pra que vais me amar? Já te dei o teu perdão
El rencor nunca ha estado en mí
O rancor nunca esteve em mim
Ahora lo que hagas me vale un peso
Agora o que fizeres não vale nada pra mim
[Verso 2: Bad Bunny]
[Verso 2: Bad Bunny]
Yo te amaba, yo te quería
Eu te amava, eu te queria
Pero ya se acabaron esos días
Mas esses dias já acabaram
Ahora lloras, arrepentida
Agora choras, arrependida
Pensando en mí, mientra' el café se te enfría
Pensando em mim, enquanto o café esfria
Estoy seguro que extrañas mi lunar
Tenho certeza que sentes falta da minha pinta
Y no tener a nadie pa' desayunar
E não ter ninguém pra tomar café da manhã
Lo siento, mi amor, solo me di mi lugar
Lamento, meu amor, só me dei o meu lugar
Busca otro corazón con el que jugar
Procura outro coração com quem brincar
A ti fui religioso, yo te adoré
A ti fui religioso, eu te adorei
La luna sabe lo que por ti lloré
A lua sabe o quanto chorei por ti
Cuando estaba triste y tú nunca viniste
Quando estava triste e tu nunca vieste
Pero normal, normal
Mas tudo bem, tudo bem
Tranquila, que de ti yo no voy a hablar mal
Fica tranquila, que de ti eu não vou falar mal
Te puedo perdonar, pero nunca olvidar
Posso te perdoar, mas nunca esquecer
No me hables bonito, vuelvo y repito
Não me fales bonito, volto e repito
[Coro: J Balvin, Bad Bunny & J Balvin]
[Refrão: J Balvin, Bad Bunny & J Balvin]
Pa' qué me vas a amar si ya te dije adiós?
Pra que vais me amar se eu já te disse adeus?
Si ya me despedí de ti, no quiero saber más de tus besos
Se eu já me despedi de ti, não quero saber mais dos teus beijos
¿Pa' qué me vas a amar? Ya te di tu perdón
Pra que vais me amar? Já te dei o teu perdão
El rencor nunca ha estado en mí
O rancor nunca esteve em mim
Ahora lo que hagas me vale un peso
Agora o que fizeres não vale nada pra mim
[Verso 3: Marciano Cantero]
[Verso 3: Marciano Cantero]
No te podrás hacer la cirugía estética del alma
Não vais conseguir fazer a cirurgia estética da alma
Para cambiar algo que no te falla
Pra mudar algo que não te falha
Tu piedra angular, tu piedra angular
Tua pedra angular, tua pedra angular
¡Qué me vas a amar!
Vais mesmo me amar!
Yo existía si me imaginabas
Eu existia se me imaginavas
Y daba un brinco si decías "rana"
E dava um pulo se dissesses "rã"
Pero me cansó ser tu pendejo
Mas cansei de ser o teu otário
[Puente: Marciano Cantero]
[Ponte: Marciano Cantero]
¿Por qué perdiste sensibilidad?
Por que perdeste a sensibilidade?
Te fuiste sola sin mirar atrás
Foste embora sozinha sem olhar para trás
Aprendiste a diferenciar, lo que parece y lo que es
Aprendeste a diferenciar o que parece e o que é
Lo que está escrito en las estrellas
O que está escrito nas estrelas
A lo que está escrito en un papel
Do que está escrito num papel
Otros amores también hay, como la novia de Forrest Gump
Outros amores também há, como a namorada de Forrest Gump
Dice el reloj en la pared, si nuestro amor terminó ayer
Diz o relógio na parede, se o nosso amor acabou ontem
¿Qué me vas a amar, qué me vas a amar?
Vais me amar, vais me amar?
[Coro: Marciano Cantero & Bad Bunny]
[Refrão: Marciano Cantero & Bad Bunny]
¿Pa' qué me vas a amar si ya te dije adiós?
Pra que vais me amar se eu já te disse adeus?
Si ya me despedí de ti, no quiero saber más de tus besos
Se eu já me despedi de ti, não quero saber mais dos teus beijos
¿Pa' qué me vas a amar? Ya te di tu perdón
Pra que vais me amar? Já te dei o teu perdão
El rencor nunca ha estado en mí
O rancor nunca esteve em mim
Ahora lo que hagas me vale un peso
Agora o que fizeres não vale nada pra mim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "UN PESO"?
"Un Peso" é uma faixa do astro colombiano do reggaeton J Balvin com participação de Marciano Cantero, vocalista da banda de rock argentina Los Enanitos Verdes, presente no álbum "Rayo" (2021) de Balvin. Bad Bunny também aparece no refrão da música. A letra é um hino desafiador de pós-término: o protagonista insiste que já superou a ex, que já a perdoou, e que agora o que ela faça não vale nada para ele ("me vale un peso", expressão latino-americana que significa "não me importa nada"). Cada verso traz uma perspectiva diferente: J Balvin lembra ter sofrido mas ter se reerguido; Bad Bunny se mostra indiferente, embora sugira saber que ela ainda sente saudade dele; e Marciano Cantero encerra com uma ponte mais melancólica e quase filosófica sobre a sensibilidade perdida e a diferença entre o que as coisas parecem e o que realmente são. A canção mistura produção de reggaeton com texturas de rock ligadas ao estilo de Cantero, tornando-a uma das faixas mais híbridas de "Rayo".