Baby, It’s Cold Outside

[Verse 1: Idina Menzel and Michael Bublé]

[Verso 1: Idina Menzel e Michael Bublé]

I really can't stay

Eu realmente não posso ficar

Baby, it's cold outside

Querido, está frio lá fora

I've got to go away

Eu tenho que ir embora

Baby, it's cold outside

Querido, está frio lá fora

This evening has been

Esta noite foi

Been hoping that you'd drop in

Esperava que você aparecesse

So very nice

Tão agradável

I'll hold your hands, they're just like ice

Vou segurar suas mãos, estão geladas

My mother will start to worry

Minha mãe vai começar a se preocupar

Beautiful, what's your hurry?

Linda, qual é a pressa?

My father will be pacing the floor

Meu pai ficará andando de um lado a outro

Listen to that fireplace roar

Escute a lareira crepitar

So really I'd better scurry

Então eu realmente preciso correr

Beautiful, please don't hurry

Linda, por favor não corra

But maybe just a soda pop more

Mas talvez mais um refrigerante

I'll put some records on while I pour

Vou colocar uns discos enquanto sirvo

[Verse 2: Idina Menzel, Michael Bublé, Both]

[Verso 2: Idina Menzel, Michael Bublé, ambos]

The neighbors might think

Os vizinhos podem pensar

Baby, it's bad out there

Querido, está feio lá fora

Say, was that a wink?

Diga, isso foi uma piscadela?

No cabs to be had out there

Não há táxis por lá

I wish I knew how

Eu queria saber como

Your eyes are like starlight now

Seus olhos são como estrelas agora

To break this spell

Quebrar esse feitiço

I'll take your hat, your hair looks swell

Vou pegar seu chapéu, seu cabelo está ótimo

I ought to get home for dinner

Eu deveria voltar pra casa pro jantar

Mind if I move in closer?

Se importa se eu chegar mais perto?

So it's time for me to cast you aside

Então é hora de eu te deixar ir

What's the sense in hurting my pride?

Qual é o sentido de ferir meu orgulho?

I really can't stay

Eu realmente não posso ficar

Baby, don't hold out

Querido, não resista

Baby it's cold outside

Querido, está frio lá fora

[Interlude: Idina Menzel and Michael Bublé]

[Interlúdio: Idina Menzel e Michael Bublé]

You're very pushy, you know

Você é bem insistente, sabia?

I'd like to think of it as opportunistic

Prefiro pensar nisso como oportunismo

[Verse 3: Idina Menzel and Michael Bublé]

[Verso 3: Idina Menzel e Michael Bublé]

I simply must go

Eu simplesmente preciso ir

Baby, it's cold outside

Querido, está frio lá fora

So thanks for the show

Então obrigado pelo show

But, baby, it's cold outside

Mas, querido, está frio lá fora

The welcome has been

A recepção foi

How lucky that you dropped in

Que sorte você ter aparecido

So nice and warm

Tão gostosa e quente

Look out the window at that storm

Olhe pela janela essa tempestade

My sister will be suspicious

Minha irmã vai desconfiar

Gosh, your lips look delicious

Nossa, seus lábios parecem deliciosos

My brother will be there at the door

Meu irmão estará ali na porta

Waves upon a tropical shore

Ondas numa praia tropical

My maiden aunt's mind is vicious

A mente da minha tia solteirona é maldosa

Gosh, your lips are delicious

Nossa, seus lábios são deliciosos

But maybe just another dance more

Mas talvez mais uma dança

Never such a blizzard before

Nunca houve nevasca assim antes

[Verse 4: Idina Menzel, Michael Bublé, Both]

[Verso 4: Idina Menzel, Michael Bublé, ambos]

I've got to get home

Eu tenho que ir pra casa

Baby, you'll freeze out there

Querido, você vai congelar lá fora

Say, lend me your comb?

Diga, me empresta seu pente?

It's up to your knees out there

Está até os joelhos de neve lá fora

You've really been grand

Você foi realmente incrível

I thrill when I touch your hand

Eu me arrepio quando toco sua mão

But don't you see?

Mas você não vê?

How can you do this thing to me?

Como você pode fazer isso comigo?

There's bound to be talk tomorrow

Com certeza vai haver fofoca amanhã

Think of my life-long sorrow

Pense na minha tristeza eterna

At least there will be plenty implied

Pelo menos vai dar muito o que insinuar

If you got pneumonia and died

Se você pegasse pneumonia e morresse

I really can't stay

Eu realmente não posso ficar

Get over that hold out

Pare com essa resistência

Baby it's cold

Querido, está frio

Baby it's cold outside

Querido, está frio lá fora

[Spoken Outro: Idina Menzel and Michael Bublé]

[Outro falado: Idina Menzel e Michael Bublé]

Okay, fine, just another drink

Tudo bem, só mais uma bebida

That took a lot of convincing

Foi preciso muita conversa pra me convencer