Wake Me Up When September Ends
Green DayAutores e produtores
- ComposerBillie Joe Armstrong
- ComposerMike Dirnt
- ComposerTré Cool
- Background VocalsMike Dirnt
- Background VocalsTré Cool
- VocalsBillie Joe Armstrong
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Summer has come and passed
O verão chegou e passou
The innocent can never last
A inocência nunca pode durar
Wake me up when September ends
Me acorde quando setembro terminar
Like my father's come to pass
Como meu pai, que se foi
Seven years has gone so fast
Sete anos passaram tão rápido
Wake me up when September ends
Me acorde quando setembro terminar
[Chorus]
[Refrão]
Here comes the rain again
Lá vem a chuva outra vez
Falling from the stars
Caindo das estrelas
Drenched in my pain again
Encharcado na minha dor outra vez
Becoming who we are
Nos tornando quem somos
As my memory rests
Enquanto minha memória descansa
But never forgets what I lost
Mas nunca esquece o que perdi
Wake me up when September ends
Me acorde quando setembro terminar
[Verse 2]
[Verso 2]
Summer has come and passed
O verão chegou e passou
The innocent can never last
A inocência nunca pode durar
Wake me up when September ends
Me acorde quando setembro terminar
Ring out the bells again
Soam os sinos outra vez
Like we did when spring began
Como fizemos quando a primavera começou
Wake me up when September ends
Me acorde quando setembro terminar
[Chorus]
[Refrão]
Here comes the rain again
Lá vem a chuva outra vez
Falling from the stars
Caindo das estrelas
Drenched in my pain again
Encharcado na minha dor outra vez
Becoming who we are
Nos tornando quem somos
As my memory rests
Enquanto minha memória descansa
But never forgets what I lost
Mas nunca esquece o que perdi
Wake me up when September ends
Me acorde quando setembro terminar
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 3]
[Verso 3]
Summer has come and passed
O verão chegou e passou
The innocent can never last
A inocência nunca pode durar
Wake me up when September ends
Me acorde quando setembro terminar
Like my father's come to pass
Como meu pai, que se foi
Twenty years has gone so fast
Vinte anos passaram tão rápido
Wake me up when September ends
Me acorde quando setembro terminar
Wake me up when September ends
Me acorde quando setembro terminar
Wake me up when September ends
Me acorde quando setembro terminar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Wake Me Up When September Ends"?
"Wake Me Up When September Ends" é uma power ballad do Green Day do álbum de rock ópera American Idiot (2004). O vocalista Billie Joe Armstrong a escreveu sobre a morte de seu pai, que faleceu de câncer no esôfago em setembro de 1982, quando Armstrong tinha dez anos; as referências a "sete anos" e depois "vinte anos" na letra refletem o tempo que Armstrong evitou encarar diretamente esse luto antes de escrever a música. Embora de origem pessoal, a faixa ganhou uma ressonância mais ampla e não intencional após seu lançamento em 2005: o videoclipe, dirigido por Samuel Bayer e estrelado por Jamie Bell e Evan Rachel Wood, segue um jovem que deixa a namorada para lutar na Guerra do Iraque, e o lançamento da música coincidiu com o furacão Katrina, levando muitos ouvintes a associá-la a temas de guerra e desastre em vez de perda pessoal. Continua sendo um dos singles de maior sucesso do Green Day e um clássico de seus shows, onde Armstrong costuma apresentá-la explicando seu verdadeiro significado autobiográfico.