Jesus of Suburbia

[Part I: Jesus of Suburbia (0:00-1:51)]

[Parte I: Jesus of Suburbia (0:00-1:51)]

[Verse 1: Billie Joe Armstrong]

[Verso 1: Billie Joe Armstrong]

I'm the son of rage and love

Sou o filho da fúria e do amor

The Jesus of Suburbia

O Jesus do subúrbio

The bible of "none of the above"

A bíblia do "nenhuma das anteriores"

On a steady diet of

Numa dieta constante de

Soda pop and Ritalin

Refrigerante e Ritalina

No one ever died for my

Ninguém nunca morreu pelos meus

Sins in Hell as far as I can tell

Pecados no inferno, até onde sei

'Least the ones I got away with

Ao menos pelos que eu escapei impune

[Chorus: Billie Joe Armstrong]

[Refrão: Billie Joe Armstrong]

And there's nothin' wrong with me

E não há nada de errado comigo

This is how I'm supposed to be

É assim que eu devo ser

In a land of make-believe

Numa terra de faz de conta

That don't believe in me

Que não acredita em mim

[Verse 2: Billie Joe Armstrong]

[Verso 2: Billie Joe Armstrong]

Get my television fix

Pego minha dose de televisão

Sitting on my crucifix

Sentado no meu crucifixo

A living room on my private womb

Uma sala de estar no meu ventre privado

While the moms and Brads are away

Enquanto as mães e os Brads estão fora

To fall in love and fall in debt

Para me apaixonar e me endividar

To alcohol and cigarettes

Com álcool e cigarros

And Mary Jane to keep me insane

E maconha para me manter insano

Doin' someone else's cocaine

Usando a cocaína de outra pessoa

[Chorus: Billie Joe Armstrong]

[Refrão: Billie Joe Armstrong]

And there's nothin' wrong with me

E não há nada de errado comigo

This is how I'm supposed to be

É assim que eu devo ser

In a land of make-believe

Numa terra de faz de conta

That don't believe in me

Que não acredita em mim

[Drum Solo]

[Solo de bateria]

[Part II: City of the Damned (1:52-3:42)]

[Parte II: Cidade dos amaldiçoados (1:52-3:42)]

[Verse 3: Billie Joe Armstrong]

[Verso 3: Billie Joe Armstrong]

At the center of the Earth in the parking lot

No centro da Terra, no estacionamento

Of the 7-Eleven where I was taught

Do 7-Eleven onde me ensinaram

The motto was just a lie

Que o lema era só uma mentira

It says "Home is where your heart is," but what a shame

Diz "O lar é onde está o seu coração", mas que pena

'Cause everyone's heart doesn't beat the same

Porque o coração de todos não bate igual

It's beating out of time

Está batendo fora do tempo

[Chorus: Billie Joe Armstrong, Mike Dirnt]

[Refrão: Billie Joe Armstrong, Mike Dirnt]

City of the dead (Hey, hey)

Cidade dos mortos (Hey, hey)

At the end of another lost highway (Hey, hey)

No fim de mais uma estrada perdida (Hey, hey)

Signs misleading to nowhere

Placas enganando para lugar nenhum

City of the damned (Hey, hey)

Cidade dos amaldiçoados (Hey, hey)

Lost children with dirty faces today (Hey, hey)

Crianças perdidas com rostos sujos hoje (Hey, hey)

No one really seems to care

Ninguém parece se importar de verdade

[Verse 4: Billie Joe Armstrong]

[Verso 4: Billie Joe Armstrong]

I read the graffiti in the bathroom stall

Li o grafite na cabine do banheiro

Like the holy scriptures of the shopping mall

Como as escrituras sagradas do shopping

And so it seemed to confess

E parecia uma confissão

It didn't say much, but it only confirmed

Não dizia muito, mas só confirmou

That the center of the Earth is the end of the world

Que o centro da Terra é o fim do mundo

And I could really care less

E eu realmente não ligo

[Chorus: Billie Joe Armstrong, Mike Dirnt]

[Refrão: Billie Joe Armstrong, Mike Dirnt]

City of the dead (Hey, hey)

Cidade dos mortos (Hey, hey)

At the end of another lost highway (Hey, hey)

No fim de mais uma estrada perdida (Hey, hey)

Signs misleading to nowhere

Placas enganando para lugar nenhum

City of the damned (Hey, hey)

Cidade dos amaldiçoados (Hey, hey)

Lost children with dirty faces today (Hey, hey)

Crianças perdidas com rostos sujos hoje (Hey, hey)

No one really seems to care (Hey)

Ninguém parece se importar de verdade (Hey)

[Part III: I Don't Care (3:43-5:25)]

[Parte III: Eu não ligo (3:43-5:25)]

[Intro: Billie Joe Armstrong]

[Intro: Billie Joe Armstrong]

I don't care if you don't, I don't care if you don't

Não ligo se você não liga, não ligo se você não liga

I don't care if you don't care

Não ligo se você não se importa

I don't care if you don't, I don't care if you don't

Não ligo se você não liga, não ligo se você não liga

I don't care if you don't care

Não ligo se você não se importa

I don't care if you don't, I don't care if you don't

Não ligo se você não liga, não ligo se você não liga

I don't care if you don't care

Não ligo se você não se importa

I don't care if you don't, I don't care if you don't

Não ligo se você não liga, não ligo se você não liga

I don't care if you don't care

Não ligo se você não se importa

I don't care

Não ligo

[Verse 5: Billie Joe Armstrong]

[Verso 5: Billie Joe Armstrong]

Everyone's so full of shit

Todo mundo é tão cheio de merda

Born and raised by hypocrites

Nascidos e criados por hipócritas

Hearts recycled, but never saved

Corações reciclados, mas nunca salvos

From the cradle to the grave

Do berço ao túmulo

We are the kids of war and peace

Somos os filhos da guerra e da paz

From Anaheim to the Middle East

De Anaheim ao Oriente Médio

We are the stories and disciples of

Somos as histórias e discípulos

The Jesus of Suburbia

Do Jesus do subúrbio

[Chorus: Billie Joe Armstrong]

[Refrão: Billie Joe Armstrong]

Land of make-believe

Terra de faz de conta

And it don't believe in me

E ela não acredita em mim

Land of make-believe (Said now it's, it's another lie)

Terra de faz de conta (Dizem agora que é mais uma mentira)

And I don't believe

E eu não acredito

[Outro: Billie Joe Armstrong]

[Outro: Billie Joe Armstrong]

And I don't care (Hoo, hoo, hoo)

E eu não ligo (Ru, ru, ru)

I don't care (Hoo, hoo, hoo)

Não ligo (Ru, ru, ru)

I don't care, ah (Hoo, hoo, hoo)

Não ligo, ah (Ru, ru, ru)

I don't care, ah (Hoo, hoo, hoo)

Não ligo, ah (Ru, ru, ru)

I don't care

Não ligo

[Part IV: Dearly Beloved (5:26-6:30)]

[Parte IV: Queridos amados (5:26-6:30)]

[Verse 6: Billie Joe Armstrong]

[Verso 6: Billie Joe Armstrong]

Dearly beloved, are you listening?

Queridos amados, vocês estão ouvindo?

I can't remember a word that you were sayin'

Não consigo lembrar nenhuma palavra que vocês diziam

Are we demented or am I disturbed?

Estamos dementes ou sou eu que estou perturbado?

The space that's in between insane and insecure

O espaço entre a insanidade e a insegurança

[Refrain: Billie Joe Armstrong]

[Refrão: Billie Joe Armstrong]

Ooh, ooh-ooh-ooh

Oh, oh-oh-oh

Ooh, ooh-ooh

Oh, oh-oh

[Verse 7: Billie Joe Armstrong]

[Verso 7: Billie Joe Armstrong]

Oh therapy, can you please fill the void? (Ooh, ooh)

Ah, terapia, pode preencher o vazio, por favor? (Oh, oh)

Am I retarded or am I just overjoyed? (Ooh, ooh-ooh)

Sou retardado ou apenas estou radiante de alegria? (Oh, oh-oh)

Nobody's perfect and I stand accused (Ooh, ooh)

Ninguém é perfeito e eu estou acusado (Oh, oh)

For lack of a better word and that's my best excuse, ah (Ooh, ooh-ooh)

Por falta de palavra melhor, e essa é minha melhor desculpa, ah (Oh, oh-oh)

[Refrain: Billie Joe Armstrong]

[Refrão: Billie Joe Armstrong]

Ooh, ooh-ooh-ooh

Oh, oh-oh-oh

Ooh, ooh-ooh

Oh, oh-oh

[Part V: Tales of Another Broken Home (6:31-9:08)]

[Parte V: Histórias de outro lar destruído (6:31-9:08)]

[Verse 8: Billie Joe Armstrong]

[Verso 8: Billie Joe Armstrong]

To live and not to breathe

Viver e não respirar

Is to die in tragedy

É morrer em tragédia

To run, to run away

Correr, fugir correndo

To find what you believe

Para encontrar no que você acredita

[Chorus: Billie Joe Armstrong]

[Refrão: Billie Joe Armstrong]

And I leave behind

E eu deixo para trás

This hurricane of fuckin' lies

Esse furacão de malditas mentiras

[Verse 9: Billie Joe Armstrong]

[Verso 9: Billie Joe Armstrong]

I lost my faith to this

Perdi minha fé nisso,

This town that don't exist

Nesta cidade que não existe

So I run, I run away

Então eu corro, fujo correndo

To the light of masochists

Para a luz dos masoquistas

[Chorus: Billie Joe Armstrong]

[Refrão: Billie Joe Armstrong]

And I leave behind

E eu deixo para trás

This hurricane of fuckin' lies

Esse furacão de malditas mentiras

And I've walked this line

E eu caminhei nessa linha

A million and one fuckin' times

Um milhão e uma malditas vezes

But not this time

Mas não dessa vez

[Guitar Solo]

[Solo de guitarra]

[Bridge: Billie Joe Armstrong]

[Ponte: Billie Joe Armstrong]

I don't feel any shame, I won't apologize

Não sinto nenhuma vergonha, não vou me desculpar

When there ain't nowhere you can go

Quando não há lugar nenhum para ir

Runnin' away from pain when you've been victimized

Fugindo da dor quando você foi vitimado

Tales from another broken

Histórias de outro lar destruído

[Outro: Billie Joe Armstrong]

[Outro: Billie Joe Armstrong]

Home

Lar

You're leavin', you're leavin'

Você está partindo, você está partindo

You're leavin', ah, you're leavin' home

Você está partindo, ah, você está deixando o lar