Letra e tradução
[P. Reign:]
[P. Reign:]
Writing a song thought I would never make
Escrever uma música que eu jamais imaginaria fazer.
Called you names thought I would never say
Te xinguei, pensei que nunca diria nada.
You were my angel, for Heaven's sakes
Você era meu anjo, pelo amor de Deus!
Now, we ended a bond that we thought we would never break
Agora, rompemos um laço que pensávamos que jamais iríamos romper.
Real love: I meant it, but that real love starts with a friendship
Amor verdadeiro: eu falei sério, mas o amor verdadeiro começa com uma amizade.
And I'm sorry for the things that I mentioned
E peço desculpas pelas coisas que mencionei.
But in love and war, we seek vengeance
Mas no amor e na guerra, buscamos vingança.
Tell me where did we go wrong: I guess we was never that right
Diga-me onde erramos: acho que nunca estivemos certos.
I heard you trying to be a actress, but you ain't even got your act right
Ouvi dizer que você está tentando ser atriz, mas nem sequer sabe atuar direito.
You said that maybe we should slow down, but I was caught up in the fast life
Você disse que talvez devêssemos desacelerar, mas eu estava envolvido na vida agitada.
I'm just saying...
Só estou dizendo...
[Gotye:]
[Gotye:]
But you didn't have to cut me off;
Mas você não precisava me interromper;
Make out like it never happened and that we were nothing
Finja que nada aconteceu e que não éramos nada.
And I don't even need your love
E eu nem preciso do seu amor.
But you treat me like a stranger, and that feels so rough
Mas você me trata como uma estranha, e isso é muito desagradável.
No, you didn't have to stoop so low:
Não, você não precisava se rebaixar tanto:
Have your friends collect your records, and then change your number
Peça aos seus amigos para recolherem os seus discos e depois troque o seu número.
I guess that I don't need that though
Acho que não preciso disso.
Now, you're just somebody that I used to know
Agora, você é apenas alguém que eu costumava conhecer.
[Gotye & P. Reign]
[Gotye e P. Reign]
(Follow me; I'll hold you close, said "I'll never let you go.")
(Siga-me; eu te abraçarei forte, disse "Eu nunca te deixarei ir.")
Now, you're just somebody that I used to know
Agora, você é apenas alguém que eu costumava conhecer.
(Grab your things; pack your clothes, and you're headed for the door.)
(Pegue suas coisas, arrume suas roupas e vá em direção à porta.)
Now, you're just somebody that I used to know
Agora, você é apenas alguém que eu costumava conhecer.
[P. Reign:]
[P. Reign:]
Good days turn to bad nights
Dias bons se transformam em noites ruins.
We experimented, like lab mice
Nós experimentamos, como ratos de laboratório.
But green weed and pink sprite: turn to Advils over advice
Mas erva verde e refrigerante rosa: recorra ao Advil em vez de conselhos.
I know, I'm partly to blame, but blame it on my love for the game
Eu sei, parte da culpa é minha, mas a culpa é do meu amor pelo jogo.
Now, I got a heart full of shame;
Agora, meu coração está cheio de vergonha;
At the bar, taking shots for the pain
No bar, tomando doses para aliviar a dor.
How'd you go from minute to brief
Como você passou de minuto para briefing?
To feeling like you needed to leave?
Sentir que precisava ir embora?
Well, fucking started to feel like a chore to you
Bem, transar começou a parecer uma obrigação para você.
Or when sex started to feel like a bore to me
Ou quando o sexo começou a me parecer um tédio.
I admit it felt like we was holding on:
Admito que parecia que estávamos nos agarrando a algo:
In the bedroom, weighing out pro's and con's
No quarto, ponderando os prós e os contras.
But it was our bed, and we made it
Mas era a nossa cama, e nós a fizemos.
So if there is something to say, then just say it
Então, se há algo a dizer, simplesmente diga.
[Kimbra:]
[Kimbra:]
Now and then, I think of all the times you screwed me over
De vez em quando, penso em todas as vezes que você me sacaneou.
But had me believing it was always something that I'd done
Mas me fez acreditar que sempre foi algo que eu tinha feito.
But I don't wanna live that way, reading into every word you say
Mas eu não quero viver assim, interpretando cada palavra que você diz.
You said that you could let it go
Você disse que podia deixar isso para lá.
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know
E eu não te veria presa a alguém que você costumava conhecer.
[Gotye:]
[Gotye:]
But you didn't have to cut me off;
Mas você não precisava me interromper;
Make out like it never happened and that we were nothing
Finja que nada aconteceu e que não éramos nada.
And I don't even need your love
E eu nem preciso do seu amor.
But you treat me like a stranger, and that feels so rough
Mas você me trata como uma estranha, e isso é muito desagradável.
No, you didn't have to stoop so low:
Não, você não precisava se rebaixar tanto:
Have your friends collect your records, and then change your number
Peça aos seus amigos para recolherem os seus discos e depois troque o seu número.
I guess that I don't need that though
Acho que não preciso disso.
Now, you're just somebody that I used to know
Agora, você é apenas alguém que eu costumava conhecer.
Somebody. (I used to know.)
Alguém. (Eu costumava conhecer.)
Somebody. (Now, you're just somebody that I used to know.)
Alguém. (Agora, você é apenas alguém que eu costumava conhecer.)
Somebody. (I used to know.)
Alguém. (Eu costumava conhecer.)
Somebody. (Now, you're just somebody that I used to know.)
Alguém. (Agora, você é apenas alguém que eu costumava conhecer.)
(I used to know...) (...that I used to know.) (I used to know.)
(Eu costumava saber...) (...que eu costumava saber.) (Eu costumava saber.)
Somebody
Alguém