Letra y traducción
[P. Reign:]
[P. Reign:]
Writing a song thought I would never make
Escribir una canción pensé que nunca lo lograría
Called you names thought I would never say
Te insulté, pensé que nunca lo diría.
You were my angel, for Heaven's sakes
¡Por Dios, eras mi ángel!
Now, we ended a bond that we thought we would never break
Ahora, hemos roto un vínculo que pensábamos que nunca se rompería.
Real love: I meant it, but that real love starts with a friendship
Amor verdadero: Lo digo en serio, pero el amor verdadero comienza con una amistad.
And I'm sorry for the things that I mentioned
Y lamento las cosas que mencioné.
But in love and war, we seek vengeance
Pero en el amor y en la guerra, buscamos venganza.
Tell me where did we go wrong: I guess we was never that right
Dime dónde nos equivocamos: supongo que nunca estuvimos del todo bien.
I heard you trying to be a actress, but you ain't even got your act right
Te oí intentando ser actriz, pero ni siquiera tienes tu papel bien hecho.
You said that maybe we should slow down, but I was caught up in the fast life
Dijiste que tal vez deberíamos bajar el ritmo, pero yo estaba atrapado en la vida acelerada.
I'm just saying...
Solo digo...
[Gotye:]
[Gotye:]
But you didn't have to cut me off;
Pero no tenías por qué interrumpirme;
Make out like it never happened and that we were nothing
Hagamos como si nunca hubiera pasado nada y como si no fuéramos nada.
And I don't even need your love
Y ni siquiera necesito tu amor.
But you treat me like a stranger, and that feels so rough
Pero me tratas como a un extraño, y eso me hace sentir muy mal.
No, you didn't have to stoop so low:
No, no tenías que rebajarte tanto:
Have your friends collect your records, and then change your number
Haz que tus amigos recojan tus discos y luego cambia tu número.
I guess that I don't need that though
Supongo que no lo necesito.
Now, you're just somebody that I used to know
Ahora, eres solo alguien a quien solía conocer.
[Gotye & P. Reign]
[Gotye y P. Reign]
(Follow me; I'll hold you close, said "I'll never let you go.")
(Sígueme; te abrazaré fuerte, dije "Nunca te dejaré ir.")
Now, you're just somebody that I used to know
Ahora, eres solo alguien a quien solía conocer.
(Grab your things; pack your clothes, and you're headed for the door.)
(Coge tus cosas, guarda tu ropa y dirígete a la puerta.)
Now, you're just somebody that I used to know
Ahora, eres solo alguien a quien solía conocer.
[P. Reign:]
[P. Reign:]
Good days turn to bad nights
Los buenos días se convierten en malas noches.
We experimented, like lab mice
Experimentamos como ratones de laboratorio.
But green weed and pink sprite: turn to Advils over advice
Pero hierba verde y sprite rosa: recurre a Advil en lugar de consejo.
I know, I'm partly to blame, but blame it on my love for the game
Lo sé, en parte tengo la culpa, pero la culpa es de mi amor por el juego.
Now, I got a heart full of shame;
Ahora tengo el corazón lleno de vergüenza;
At the bar, taking shots for the pain
En el bar, tomando chupitos para aliviar el dolor.
How'd you go from minute to brief
¿Cómo pasaste de un minuto a un resumen?
To feeling like you needed to leave?
¿Sentiste que necesitabas irte?
Well, fucking started to feel like a chore to you
Bueno, joder, empezó a parecerte una tarea pesada.
Or when sex started to feel like a bore to me
O cuando el sexo empezó a parecerme aburrido.
I admit it felt like we was holding on:
Admito que sentía que nos estábamos aferrando:
In the bedroom, weighing out pro's and con's
En el dormitorio, sopesando pros y contras.
But it was our bed, and we made it
Pero era nuestra cama, y la hicimos nosotros.
So if there is something to say, then just say it
Así que si hay algo que decir, simplemente dilo.
[Kimbra:]
[Kimbra:]
Now and then, I think of all the times you screwed me over
De vez en cuando, pienso en todas las veces que me engañaste.
But had me believing it was always something that I'd done
Pero me hizo creer que siempre había sido algo que yo había hecho.
But I don't wanna live that way, reading into every word you say
Pero no quiero vivir así, interpretando cada palabra que dices.
You said that you could let it go
Dijiste que podías dejarlo ir.
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know
Y no te pillaría obsesionado con alguien que solías conocer.
[Gotye:]
[Gotye:]
But you didn't have to cut me off;
Pero no tenías por qué interrumpirme;
Make out like it never happened and that we were nothing
Hagamos como si nunca hubiera pasado nada y como si no fuéramos nada.
And I don't even need your love
Y ni siquiera necesito tu amor.
But you treat me like a stranger, and that feels so rough
Pero me tratas como a un extraño, y eso me hace sentir muy mal.
No, you didn't have to stoop so low:
No, no tenías que rebajarte tanto:
Have your friends collect your records, and then change your number
Haz que tus amigos recojan tus discos y luego cambia tu número.
I guess that I don't need that though
Supongo que no lo necesito.
Now, you're just somebody that I used to know
Ahora, eres solo alguien a quien solía conocer.
Somebody. (I used to know.)
Alguien. (Yo solía conocerlo.)
Somebody. (Now, you're just somebody that I used to know.)
Alguien. (Ahora, eres solo alguien a quien solía conocer).
Somebody. (I used to know.)
Alguien. (Yo solía conocerlo.)
Somebody. (Now, you're just somebody that I used to know.)
Alguien. (Ahora, eres solo alguien a quien solía conocer).
(I used to know...) (...that I used to know.) (I used to know.)
(Yo solía saber...) (...que yo solía saber.) (Yo solía saber.)
Somebody
Alguien